Abely LiftMeUp Manuale di istruzioni
!
"#$%&$'()*!+,-$.!/&$,(01',!
!
!
234(!4#$!(3$!.055$#$'(!64#(,!15!(3$!705(8$96:!
!
!
"#!$%&'()*+!,-./012!3%(+!40+5!+5)!4..6)1!
*7%+*8!
$#!$%*)!,%74%9*!01!&.1+%&+!40+5!+5)!:)68!
;#!<%167)!:%(!,%74%9*!=*)!+.!&%((9!.(!-./)!
+5)!>0?+@)A38!
B#!C.4)(!:.D!
E#!C.4)(!&%:7)!,+.!37=2!01!+5)!4%778!
F#!<%16!&.1+(.7!,%74%9*!=*)!+.!.3)(%+)!+5)!
>0?+@)A38!
!
"!3(.?07)6!?.%-!+.33)(G!%!?0++)6!*5))+!%16!%!*%?)+9!*+(%3!%()!%7*.!01&7=6)6!40+5!+5)!>0?+@)A3H!
!
;1<!.1!=!0',(4))!(3$!705(8$96!4(!(3$!3$4.!15!(3$!>$.:!
I.!%**)-:79!.(!+..7!()J=0()6K!!
L!)%*9!*+)3*M!
N#!C7%&)!+5)!>0?+@)A3!.1!+5)!-%++()**!.?!9.=(!:)6!40+5!+5)!4..6)1!*7%+*!?%&012!=3H!O5)!
>0?+@)A3!&%1!:)!01*+%77)6!.1!%19!*0P)!:)6!%16!.1!)0+5)(!*06)!.?!%!J=))1!.(!'012!*0P)!:)6H!
@%')!*=()!+5%+!+5)!45.7)!406+5!.?!+5)!:%*)!%16!+5)!5%167)!:%(!%()!)1+0()79!01!&.1+%&+!40+5!
+5)!-%++()**H!;5)&'!+5%+!+5)!40()*!%()!1.+!301&5)6!=16)(!+5)!:%*)!.(!&.1*+(0&+)6!01!%19!4%9!
C=*5!+5)!>0?+@)A3!%2%01*+!+5)!5)%6:.%(6!.?!+5)!:)6!.(!%2%01*+!%!4%77H!">Q"RS!01*+%77!+5)!
>0?+@)A3!%2%01*+!%!*=33.(+!*.!0+!6.)*!1.+!*703!45)1!+5)!:%&'()*+!2)+*!(%0*)6H!">Q"RS!=*)!
+5)!*+(%3!3(./06)6!+.!*)&=()79!?%*+)1!+5)!:%*)!.?!+5)!>0?+@)A3!+.!+5)!:)6!-%++()**H!Q5)1!
+5)!:%&'()*+!2)+*!(%0*)6G!+5)!()&701)(!4077!*703!0?!1.+!3(.3)(79!*)&=()6!%2%01*+!%!*=33.(+H!!
T#!;./)(!+5)!?.%-!+.33)(!40+5!+5)!?0++)6!*5))+!%16!3.*0+0.1!0+!.1!+5)!:%&'()*+!40+5!0+*!+50&')(!
*06)!%7021)6!40+5!+5)!+.3!.?!+5)!?(%-)H!
L#!C7=2!+5)!&%:7)!01+.!+5)!4%77!37=2H!@%')!*=()!+5)!40()!0*!.=+!.?!+5)!4%9!%16!6.)*!1.+!
&.1*+0+=+)!%!+(033012!5%P%(6H!U1!+5)!5%16!&.1+(.7G!3()**!+5)!VACV!:=++.1!?.(!%:.=+!W!*)&.16*!
+.!(%0*)!+5)!:%&'()*+!+5)1!7)+!2.H!O50*!0*!+.!+)*+!+5%+!%77!&.11)&+0.1*!%()!4.('012!3(.3)(79H!O50*!
%7*.!%77.4*!9.=!+.!*+()+&5!+5)!?0++)6!*5))+!./)(!+5)!:%&'!37%+)!.?!+5)!:%&'()*+!+.!*)&=()!+5)!
-%++()**!01!37%&)H!A*)!+5)!5..'!+.!3.*0+0.1!+5)!5%16*)+!%+!%!37%&)!)%*9!+.!()%&5!:9!+5)!=*)(H!
R.=(!>0?+@)A3!0*!1.4!()%69!+.!=*)K!
!
"1#!.$(40)$.!,($6,!4'.!60?(&#$,@!6)$4,$!#$5$#!(1!(3$!9,$#A,!84'&4)!>*!&,0'B!(3$!)0'-!6#1C0.$.!4(!
(3$!>1((1D!15!(3$!E4B$!FG&#!E#1.&?(,H!1'!1&#!<$>,0($I!!
!
!
!
;1<!.1!=!0',(4))!(3$!705(8$96!(1!$)$C4($!D*!5$$(:!
I.!%**)-:79!.(!+..7!()J=0()6K!!
L!)%*9!*+)3*M!
N#!C.*0+0.1!+5)!>0?+@)A3!()&701)(!.1!+5)!-%++()**!.?!9.=(!:)6!#!40+5!+5)!5%167)!:%(!%:.=+!5%7?!
4%9!:)+4))1!9.=(!503*!%16!9.=(!'1))*!45)1!7%9012!6.41!#!40+5!+5)!4..6)1!*7%+*!?%&012!=3H!
O5)!>0?+@)A3!()&701)(!&%1!:)!01*+%77)6!.1!)0+5)(!*06)!.?!%!J=))1!.(!'012!*0P)!:)6H!@%')!*=()!
+5%+!+5)!45.7)!406+5!.?!+5)!:%*)!%16!+5)!5%167)!:%(!%()!)1+0()79!01!&.1+%&+!40+5!+5)!-%++()**H!
;5)&'!+5%+!+5)!40()*!%()!1.+!301&5)6!=16)(!+5)!:%*)!.(!&.1*+(0&+)6!01!%19!4%9H!A*)!+5)!*%?)+9!
*+(%3!+.!*)&=()79!?%*+)1!+5)!:%*)!.?!+5)!>0?+@)A3!+.!+5)!:)6!-%++()**H!Q5)1!+5)!:%&'()*+!
2)+*!(%0*)6G!+5)!()&701)(!4077!*703!0?!1.+!3(.3)(79!*)&=()6H!!
T#!;./)(!+5)!?.%-!+.33)(!40+5!+5)!?0++)6!*5))+!%16!3.*0+0.1!0+!.1!+5)!:%&'()*+!40+5!0+*!+50&')(!
*06)!%7021)6!40+5!+5)!+.3!.?!+5)!?(%-)H!
L#!C7=2!+5)!&%:7)!01+.!+5)!4%77!37=2H!@%')!*=()!+5)!40()!0*!.=+!.?!+5)!4%9!%16!6.)*!1.+!
&.1*+0+=+)!%!+(033012!5%P%(6H!U1!+5)!5%16!&.1+(.7G!3()**!+5)!VACV!:=++.1!?.(!%:.=+!W!*)&.16*!
+.!(%0*)!+5)!:%&'()*+!+5)1!7)+!2.H!O50*!0*!+.!+)*+!+5%+!%77!&.11)&+0.1*!%()!4.('012!3(.3)(79H!O50*!
%7*.!%77.4*!9.=!+.!*+()+&5!+5)!?0++)6!*5))+!./)(!+5)!:%&'!37%+)!.?!+5)!:%&'()*+!+.!*)&=()!+5)!
-%++()**!01!37%&)H!A*)!+5)!5..'!+.!3.*0+0.1!+5)!5%16*)+!%+!%!37%&)!)%*9!+.!()%&5!:9!+5)!=*)(H!
R.=(!>0?+@)A3!0*!1.4!()%69!+.!=*)K!
!
R.=!-%9!6)&06)!+.!=*)!%!+5011)(!3077.4!+5%1!=*=%7!+.!%/.06!%19!01+)(?)()1&)!40+5!+5)!.3)(%+0.1!
.?!+5)!>0?+@)A3!()&701)(H!
!
"1#!.$(40)$.!,($6,!4'.!60?(&#$,@!6)$4,$!#$5$#!(1!(3$!9,$#A,!84'&4)!>*!&,0'B!(3$!)0'-!6#1C0.$.!4(!
(3$!>1((1D!15!(3$!E4B$!FG&#!E#1.&?(,H!1'!1&#!<$>,0($I!!
!
;1<!.1!=!16$#4($!(3$!705(8$96:!
U1&)!3(.3)(79!01*+%77)6G!9.=(!>0?+@)A3!0*!/)(9!)%*9!+.!.3)(%+)!=*012!+5)!5%16!&.1+(.7M!
X!Y%0*)!+5)!:%&'()*+!:9!%&+0/%+012!+5)!↑!:=++.1!.1!+5)!5%16!&.1+(.7H!"*!*..1!%*!9.=!7)+!2.G!+5)!
:%&'()*+!*+.3*!01!+5%+!3.*0+0.1!%16!()-%01*!+5)()!=1+07!.1)!.?!+5)!:=++.1*!0*!%&+0/%+)6!%2%01H!
X!C=*5!+5)!↓!:=++.1!.1!+5)!5%16!&.1+(.7!+.!7.4)(!+5)!:%&'()*+!+.!%19!&.-?.(+%:7)!3.*0+0.1!.(!%77!
+5)!4%9!6.41H!!!!!
!
234(!0,!(3$!>$,(!61,0(01'!(1!)0$!1'!(3$!705(8$96:!
O5)!.3+0-%7!=*)(!3.*0+0.1!0*!+.!70)!.1!+5)!?.%-!+.33)(!40+5!9.=(!503*!%+!+5)!*%-)!7)/)7!%*!+5)!
5%167)!:%(H!
O%77!=*)(*!*5.=76!3.*0+0.1!+5)-*)7/)*!+.!5%/)!+5)!+.3!.?!+5)0(!5)%6!701)6!=3!40+5!+5)!+.3!.?!+5)!
:%&'()*+H!@%')!*=()!+5)()!0*!1.!(0*'!.?!50++012!+5)!5)%6:.%(6!.(!4%77H!R.=!-%9!4%1+!+.!=*)!%!
*-%77)(!*0P)!3077.4!+.!.3+0-0P)!9.=(!3.*0+0.1H!
!
;1<!.1!=!&,$!(3$!705(8$96!(1!3$)6!D$!B$(!0'!>$.:!
Y%0*)!+5)!:%&'()*+!+.!0+*!-%D0-=-!3.*0+0.1!,/)(+0&%78H!S0+!01!+5)!-0667)!.?!+5)!?.%-!+.33)(!%16!%*!
&7.*)!%*!3.**0:7)!+.!+5)!:%&'()*+!%16!7)%1!.1!0+H!C()**!+5)!↓!:=++.1!&.1+01=.=*79!+.!7.4)(!+5)!
:%&'()*+!%16!3(.2()**0/)79!*+%(+!-./012!9.=(!7)2*!=3!+.!:(012!+5)-!.1!+5)!:)6!4507)!(.+%+012!
9.=(!+.(*.G!=1+07!9.=!%()!79012!&.-?.(+%:79!.1!9.=(!:%&'H!!!
;1<!.1!=!&,$!(3$!705(896!(1!3$)6!D$!B$(!1&(!15!>$.:!
C()**!+5)!↑!:=++.1!+.!(%0*)!+5)!:%&'()*+!&.1+01=.=*79!%16!*+%(+!-./012!9.=(!7)2*!+.!+5)!)62)!.?!
+5)!:)6!%16!+.4%(6!+5)!?7..(H!A*)!+5)!:%&'()*+!?.(!?=77!*=33.(+!4507)!*7.479!(.+%+012!9.=(!+.(*.!
+.!+(%1*0+0.1!+.!%!*0++012!3.*0+0.1H!
!
;1<!.1!=!(#4',61#(!(3$!705(8$96:!
O5)!>0?+@)A3!()&701)(!0*!3.(+%:7)!%16!4%*!6)*021)6!+.!:)!)%*079!+(%1*3.(+)6H!!
$)?.()!-./012!+5)!()&701)(M!!
•Y)-./)!+5)!?0++)6!*5))+!?(.-!%(.=16!+5)!?(%-)!.?!+5)!>0?+@)A3!*.!9.=!&%1!-./)!+5)!?.%-!
+.33)(!016)3)16)1+79!?(.-!+5)!()&701)(G!!
•A*012!+5)!5%16!&.1+(.7G!%74%9*!:(012!+5)!:%&'()*+!6.41!+.!0+*!7.4)*+!3.*0+0.1G!
•B0*&.11)&+!+5)!)7)&+(0&%7!37=2!?(.-!+5)!4%77!.=+7)+!%16!*)&=()!%77!)7)&+(0&!&.(6*!*.!+5)9!6.!1.+!
&.1*+0+=+)!%!+(033012!5%P%(6!45)1!&%((9012!+5)!()&701)(G!
•"74%9*!&%((9!+5)!>0?+@)A3!=*012!+5)!5%167)!:%(H!
!
!
!
•"/.06!%19!0-3%&+!%16!5%167)!2)1+79!*.!+5)!-.+.(!%16!+5)!?(%-)!6.!1.+!2)+!6%-%2)6H!@./)!
9.=(!>0?+@)A3!+.!0+*!6)*0()6!7.&%+0.1!%16!()01*+%77!?.77.4012!+5)!Z[1*+%77%+0.1\!01*+(=&+0.1*!01!
+5)!A*)(]*!@%1=%7H!
!
O.!+(%1*3.(+!.(!*503!+5)!>0?+@)A3!()&701)(G!%74%9*M!
X!A*)!+5)!:.D!0+!&%-)!01G!!!
X!C(.+)&+!+5)!>0?+@)A3!:9!?.76012!+5)!?.%-!+.33)(!%(.=16!+5)!-.+.(!%()%!%16!3%&'012!
&%()?=779G!3%9012!*3)&0%7!%++)1+0.1!+.!+5)!40()*!*.!+5)9!6.!1.+!2)+!+(%33)6^3=77)6!450&5!&.=76!
3)(-%1)1+79!6%-%2)!+5)!&.11)&+0.1*H!!
!
234(!4#$!(3$!0D61#(4'(!,45$B&4#.,!(34(!=!,31&).!-'1<!4>1&(:!
JK"KJ!LG!L;K!9MKJAM!8+N9+7!+NO!JK+O!=L!KNL=JK7P!QK"GJK!=NML+77=NR!+NO!GEKJ+L=NR!
PG9J!QKO!JKS7=NKJI!!
"!701'!+.!+5)!A*)(]*!@%1=%7!0*!3(./06)6!%+!+5)!:.++.-!.?!+5)!C%2)!ZU=(!C(.6=&+*\!*.!37)%*)!
&5)&'!.=(!4):*0+)H!!
!
;1<!.1!=!?4#$!51#!(3$!705(8$96:!
+72+PM!O=MSGNNKSL!L;K!K7KSLJ=S+7!E79R!"JG8!L;K!2+77!G9L7KL!QK"GJK!8GT=NR!+NO!
S7K+N=NR!PG9J!7="L8K9E!JK7S=NKJI!
OG!NGL!M9Q8KJRK!+NP!E+JLM!G"!L;K!7="L8K9E!JKS7=NKJ@!=NS79O=NR!;+NOMKL!+NO!
EG2KJ!M9EE7P@!=N!2+LKJ!GJ!7=/9=OMI!
OG!NGL!9MK!+7SG;G7!GJ!MG7TKNLM!GN!+NP!E+JLM!G"!L;K!7="L8K9E!JKS7=NKJ!
!
[?!1))6)6G!=*)!%!6%-3!&.++.1!&7.+5!+.!403)!+5)!?(%-)!%16!+5)!4..6)1!*7%+*H!"77.4!+.!%0(!6(9!
:)?.()!=*012H!!
X!Q%*5!+5)!&./)(!.?!+5)!-)-.(9!?.%-!+.33)(!%*!3)(!01*+(=&+0.1*H!!
X!@)-.(9!?.%-!&%1!.179!:)!*3.+!&7)%1)6H!@%&501)!4%*5012!4.=76!6%-%2)!+5)!?01)!*+(=&+=()!.?!
+5)!?.%-H!!
!
I.+)M!O5)!-)-.(9!?.%-!4077!+=(1!9)77.4!./)(!+0-)!%16!45)1!)D3.*)6!+.!*=17025+H!O5)!
&.7.(%+0.1!0*!&%=*)6!:9!+5)!.D06%+0.1!.?!+5)!?.%-!%16!0*!3)(-%1)1+H![+!0*!1.+!+.D0&!.(!5%(-?=7!01!
%19!4%9H!R.=!&%1!*7.4!+50*!9)77.4012!:9!)1*=(012!+5%+!+5)!-%++()**!0*!(%()79!)D3.*)6!+.!1%+=(%7!
7025+H!!
!
O5)!>0?+@)A3!()J=0()*!-010-%7!-%01+)1%1&)H!<.4)/)(G!?.(!*%?)!%16!+(.=:7)#?())!.3)(%+0.1!.?!
9.=(!:)6!()&701)(G!0+!0*!0-3.(+%1+!+.!&5)&'M!
NH E/)(9!6%9!+5%+!+5)!45.7)!:%*)!%16!+5)!5%167)!:%(!%()!)1+0()79!01!&.1+%&+!40+5!+5)!-%++()**!
.(!+5)!*=33.(+!*=(?%&)G!
TH O5%+!+5)!40()*!%()!3(.3)(79!(.=+)6!%16!%()!?())!+.!-./)H!Q0()*!-=*+!1.+!:)!301&5)6!=16)(!
+5)!:%*)!.(!&.1*+(0&+)6!01!%19!4%9G!!
LH Y)2=7%(79!%77!)7)&+(0&%7!&.(6*!%16!+5)!3.4)(!*=3379!:.D!?.(!%19!*021*!.?!6%-%2)H!S+.3!
=*012!0--)60%+)79!0?!6%-%2)6!%16!&.1+%&+!.=(!;=*+.-)(!S)(/0&)!?.(!()37%&)-)1+!3%(+*H!
_H O5%+!+5)!*&()4*!.1!)%&5!*06)!.?!+5)!5%167)!:%(!%()!+025+H![?!7..*)G!=*)!%!4()1&5!+.!+025+)1!
+5)-H!
!
8*!705(8$96!#$?)0'$#!0,!'1(!<1#-0'B@!<34(!.1!=!.1:!
NKTKJ!+LLK8EL!LG!8+UK!+NP!JKE+=JM!GJ!+OV9ML8KNLM!PG9JMK7"W!
[?!+5)!>0?+@)A3!()&701)(!6.)*!1.+!4.('G!&5)&'!01!+50*!.(6)(!+5%+M!
NH O5)!3.4)(!*=3379!0*!3(.3)(79!37=22)6!01+.!+5)!4%77H!O5)!2())1!>EB!.1!+5)!3.4)(!:.D!
*5.=76!:)!.1H![?!0+!0*!1.+G!+5)!)7)&+(0&%7!.=+7)+!-025+!1.+!:)!4.('012G!
TH O5)!)7)&+(0&%7!&.(6*!%()!1.+!&(0-3)6G!301&5)6!.(!6%-%2)6!#!MLGE!9M=NR!L;K!7="L8K9E!
JKS7=NKJ!=88KO=+LK7P!+NO!O=MSGNNKSL!L;K!K7KSLJ=S+7!E79R!"JG8!L;K!2+77!
G9L7KL!="!+NP!K7KSLJ=S+7!SGJOM!+JK!KXEGMKO@!O+8+RKO!GJ!S9L!GJ!="!L;K!EG2KJ!
M9EE7P!QGX!M;G2M!+NP!M=RN!G"!O+8+RKI!!
LH O5)!&.11)&+.(!?.(!+5)!5%16!&.1+(.7!0*!3(.3)(79!37=22)6!01+.!+5)!-.+.(H!O5)!2())1!>EB!
*5.=76!&.-)!.1!45)1!+5)!5%16*)+!:=++.1*!%()!3=*5)6H!;5)&'!+5%+!+5)!&./)(!+5%+!3(.+)&+*!
+5)!+4.!40()*!&.-012!.=+!.?!+5)!-.+.(!0*!*)&=()79!*&()4)6!01!37%&)G!
_H O5)()!%()!1.!.:`)&+*^?%:(0&^40()!)1+(%33)6G!
WH O5)!-%D0-=-!=*)(!4)025+!,TaW!7:*^NTW'28!5%*!1.+!:))1!)D&))6)6G!
bH O5)!:%&'()*+!0*!1.+!?=779!(%0*)6!.(!?=779!7.4)()6G!
aH ;.1+%&+!.=(!;=*+.-)(!S)(/0&)!%+!cddHWTaHWdea!0?!+5)!3(.:7)-!3)(*0*+*H!
!
;1<!)1'B!0,!(3$!<4##4'(*:!
"$E>R!>>;!4%((%1+*!+5%+!?.(!%!3)(0.6!.?!.1)!9)%(!?(.-!+5)!6%+)!.?!*503-)1+G!9.=(!>0?+@)A3!,0H)H!
+5)!)7)&+(0&!()&701)(!0+*)7?G!1.+!%19!.?!+5)!%&&)**.(0)*8!4077!:)!?())!?(.-!6)?)&+*!01!-%+)(0%7*!%16!
4.('-%1*503!=16)(!1.(-%7!=*)!01!%&&.(6%1&)!40+5!+5)!A*)(]*!@%1=%7!3(./06)6!40+5!0+H!!
@0*=*)!%16!%&&06)1+*!01&7=6)G!:=+!%()!1.+!70-0+)6!+.M!
•F%77*!.(!*5.&'*G!
•F%07=()!+.!=*)!+5)!*%?)+9!*+(%3G!!
•C=77)6!,)D3.*)68!40()*G!
•"19!-%1=%7!.3)(%+0.1!.?!+5)!:%&'()*+!3)(?.(-)6!40+5.=+!=*012!+5)!5%16*)+G!
•A*)!.?!+5)!-.+.(!-.()!+5%1!T!-01=+)*!&.1+01=.=*79!./)(!%!Td#-01=+)!3)(0.6G!
•ED&)**0/)!=*)(!4)025+G!
•C7%&)-)1+!.?!+5)!>0?+@)A3!=16)(!+5)!:)6!-%++()**G!
•A*)!01!%()%*!*=:`)&+!+.!)D+()-)!+)-3)(%+=()G!)D&)**0/)!-.0*+=()G!.(!.+5)(!015)()1+79!
5%P%(6.=*!)1/0(.1-)1+*H!
!
"77!>0?+@)A3!%&&)**.(0)*!,?.%-!+.33)(!01&7=6)68!:)1)?0+!?(.-!%!Ld#6%9!4%((%1+9H!
[?!9.=(!>0?+@)A3!.(!%19!%&&)**.(0)*!4%*!6)+)(-01)6!+.!:)!6)?)&+0/)!=3.1!3=(&5%*)!.(!40+501!Ld!
6%9*!?.77.4012!+5)!3=(&5%*)G!4)!4.=76!,01!+50*!.(6)(8M!
NH S503!9.=!+5)!()37%&)-)1+!3%(+!%16!+5)!01*+(=&+0.1*G!
TH Y)3%0(!9.=(!)J=03-)1+G!
LH Y)37%&)!0+!0?!()3%0(!0*!1.+!%1!.3+0.1G!
_H Y)?=16!9.=!+5)!3=(&5%*)!3(0&)!0?!9.=!3()?)(!1.+!2)++012!%!()37%&)-)1+H!
O50*!4%((%1+9!0*!)D3()**79!&.160+0.1)6!=3.1!9.=(!&.-370%1&)!40+5!%77!*%?)2=%(6*!%16!
01*+(=&+0.1*!-)1+0.1)6!01!+5)!A*)(]*!@%1=%7H
