2elle ELENA Manuale utente
!
MACCHINA!DA!CAFFE’!ESPRESSO!MOD.!„ELENA“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
!
!
!
!
!
!
!
Mod.ELENA%
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!!
Mod.!"#"$%!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
Mod.!"#"$%!
!
'
'
!
Mod&!"#"$%!
!
'$(')"!
*+!%,,-./-01-!!
!!!!!!!"#"!$%%&'(&)*&!+&)&',-.!
!!!!!!!"#/!012!3&3.4,(2!3&-!5'232((2!
2+!3.4567./7!
!!!!!!!/#"!678,--,++.2!
!!!!!!!/#/!92%.7&)(,*.2)&!3&--,!7,44:.),!
!!!!!!!!!!!!!!/#;!677,+,**.),++.2!
8+!(-59.:1:70-!;-<<4!=499>:04!!
!!!!!!!;#"!<=)*.2),7&)(2!!
!!!!!!!;#/!>&14'.*.2)&!3&.!42752)&)(.!
!!!!!!!;#;!>,(.!(&4).4.!
?+!'05/4<<41:70-!;-<<4!=499>:04!
!!!!!!!?#"!$%%&'(&)*&!
?#/!@'&3.1521.*.2)&!5&'!-A.)1(,--,*.2)&!
!!!!!!!!!!!!!?#/#"!$--,44.,7&)(2!,--,!'&(&!&-&(('.4,!
?#;!$--,44.,7&)(2!&B=.52--&)(&!
@+!A57!;-<<4!=499>:04!
C#"!$44&)1.2)&!3&--,!7,44:.),!&!4,'.42!,4B=,!.)!4,-3,.,!
C#/!D.14,-3,7&)(2!
C#;!@'&5,',*.2)&!3&-!4,EEF!
C#?!G'2+,*.2)&!%,52'&!
C#C!@'&-.&%2!,4B=,!4,-3,!
C#H!I5&+).7&)(2!3&--,!7,44:.),!
B+!C40D/-01:70-!
H#"!J2'7&!3.!1.4='&**,!
H#/!@=-.*.,!3&--,!7,44:.),!
H#;!K&'721(,(2!3.!1.4='&**,!L!'.,'72!7,)=,-&!
H#?!M2''&((2!17,-(.7&)(2!3&-!5'232((2!
E+!3.7DF<-!+!5>77/:0G!!
N#"@'28-&7.O>.,+)21.OM2)1.+-.!!
!
!
!
!
!
*H %,,-./-01-!G-0-.4<:!
!
!
PQA.75.,)(2!&-&(('.42!&!3!.3',=-.42!3&%2)2!&11&'&!5'&3.1521(.!,!4=',!3&-!4-.&)(&!1&42)32!-&!
.)3.4,*.2).!.75,'(.(&!)&-!5'&1&)(&!-.8'&((2!R6)1(,--,*.2)&!3&--,!7,44:.),S#!@,'(.42-,'&!
,((&)*.2)&!32%'T!&11&'&!521(,!)&-!5'&3.152''&!-,!7&11,!,!(&'',!3&--A.75.,)(2!&-&(('.42#!!
P6-!5'&1&)(&!-.8'&((2!3.!.1('=*.2).!F!5,'(&!.)(&+',)(&!3&--,!7,44:.),!&!3&%&!&11&'&!-&((2!
,((&)(,7&)(&!3,--A=(&)(&!5'.7,!3&--,!7&11,!.)!1&'%.*.2!3&--,!7,44:.),!1(&11,#!
P6-!-.8'&((2!%,!42)1&'%,(2!5&'!&%&)(=,-.!&!E=(='&!42)1=-(,*.2).#!
PQ,!7,44:.),!%.&)&!42)1&+),(,!5'.%,!3.!,4B=,!.)!4,-3,.,!2)3&!&%.(,'&!5211.8.-.!
3,))&++.,7&)(.#!
PJ2)!(244,'&!-,!7,44:.),!B=,)32!F!42--&+,(,!,--A.75.,)(2!&-&(('.42!42)!7,).!2!5.&3.!=7.3.#!
PJ2)!=(.-.**,'&!-,!7,44:.),!,!5.&3.!)=3.#!
PJ2)!42--&+,'&!-,!7,44:.),!(',7.(&!5'2-=)+:&!%2-,)(.!2!1.7.-.#!
PJ2)!142--&+,'&!-,!7,44:.),!(.',)32!.-!42'32)&!3.!,-.7&)(,*.2)&#!
PJ2)!E,'!E=)*.2),'&!-,!7,44:.),!42-!42'32)&!3.!,-.7&)(,*.2)&!&-&(('.4,!,''2(2-,(2#!
PJ2)!E,'!=(.-.**,'&!-,!7,44:.),!3,!5&'12),-&!.)&15&'(2!&O2!3,!8,78.).#!
P@&'!&%.(,'&!.)E.-(',*.2).!3A,4B=,!)&--,!7,44:.),U!4:&!52112)2!,)3,'&!,!3&521.(,'1.!1=--&!
5,'(.!&-&(('.4:&U!'.52''&!-&!(,**.)&!1=--A14,-3,(,**&!42)!-,!5,'(&!4,%,!'.%2-(,!%&'12!-A,-(2#!
P6-!1.782-2!12((2!'.52'(,(2!.)3.4,!5&'.42-2!3.!=1(.2).#!
!
!
!
*&* A57!;-;:94/7!;-<!6.7;7//7!
PV=&1(2!5'232((2!R7,44:.),!3,!4,EEF!&15'&112S!F!3&3.4,(2!,--,!5'23=*.2)&!(',7.(&!
&'2+,*.2)&!3&-!4,EEF!&15'&112U!5&'!5'23=''&!,4B=,!4,-3,U!5&'!'.14,-3,'&!8&%,)3&!427&!.-!
-,((&U!4.2442-,(,U!4,55=44.)2U!5=)4:U!&(4#!&!5&'!'&,-.**,'&!.)E=1.!B=,-.!.-!(:&U!4,727.--,!2!,-('.!
1.7.-.#!
PI,-%2!+-.!=1.!125',!3&14'.((.!(=((.!+-.!,-('.!12)2!3,!42)1.3&','1.!.75'25'.!&!5&'(,)(2!%.&(,(.!3,-!
421('=((2'&U!5&'(,)(2!&112!)2)!52('T!&11&'&!42)1.3&',(2!'&152)1,8.-&!5&'!3,)).!3&'.%,(.!
3,--A=12!.75'25'.2!3&--,!7,44:.),!3&-!4,EEF!&15'&112#!
PQ,!7,44:.),!52('T!&11&'&!=(.-.**,(,!3,!5&'12)&!.)E&'7.!2!8,78.).!12-2!1&!1=5&'%.1.2),(&!3,!
5&'12),-&!,3&+=,(,7&)(&!.)E2'7,(&!1=-!E=)*.2),7&)(2!&3!=(.-.**2!3&-!7&3&1.72!&!B=.)3.!
,11.4='.)2!.-!42''&((2!E=)*.2),7&)(2!
!
!
2+!3I%JKLI3L!!
/#"!'=F4<<4GG:7!
P!Q,!7,44:.),!
!5&'!4,EEF!&15'&112!%.&)&!5'&%&)(.%,7&)(&!5'2(&((,!&3!.78,--,(,!.)!14,(2-&!3.!4,'(2)&#!
!
!
!
$%%&'(&)*&W!
P>252!,%&'!18,--,(2!-,!7,44:.),!F!)&4&11,'.2!,11.4=','1.!3&--,!5&'E&((,!.)(&+'.(T!3&--,!1(&11,!
&3!,11.4=','1.!3&--,!4275-&(&**,!3&--&!32(,*.2).#!
PX-.!.78,--.!)2)!3&%2)2!-,14.,(.!.)4=1(23.(.!,--,!52'(,(,!,)4:&!3&.!)2)!,33&((.!&!%,))2!
17,-(.(.!1&42)32!-&!.)3.4,*.2).!E2').(&!3,--&!,5521.(&!,=(2'.(T#!
PV=,-2',!1.!'.142)(',11&'2!3,)).!,--,!7,44:.),!2!7,)4,)*&!)&--,!32(,*.2)&U!)2)!=(.-.**,'&!-,!
7,44:.),!&3!,%%&'(.'&!.77&3.,(,7&)(&!.-!5'25'.2!'.%&)3.(2'&!
!
/#/!C7,:=-0/41:70-!;-<<4!=499>:04!
Q,!7,44:.),!5&'!4,EEF!&15'&112!5=Y!&11&'&!72%.7&)(,(,!(',7.(&!(',)1!5,--&(U!4,''&--2!
&-&%,(2'&U255='&!7,)=,-7&)(&#!
!
/#;!'==4G411:04GG:7!
Q,!7,44:.),!42''&((,7&)(&!.78,--,(,!3&%&!&11&'&!.77,+,**.),(,!.)!,78.&)(.!,14.=((.!42)!
(&75&',(=',!4275'&1,!(',!ZC[!M!G!Z!;\[!M!&3!=7.3.(T!'&-,(.%,!)2)!1=5&'.2'&!,-!N\]#!
I.!52112)2!12%',552''&!E.)2!,-!7,11.72!3.!B=,(('2!14,(2-&#!
!
8+!("J)I'M'L$"!("##%!C%))N'$%!!
!
;#"!OD01:704=-0/7!
Q,!5275,!,!%.8',*.2)&!,15.',!-A,4B=,!3,-!1&'8,(2.2!521(2!1=-!'&('2!3&--,!7,44:.),!&!-,!.)%.,!,--,!
4,-3,.,U!(,-&!5275,!F!,*.2),(,!3,!=)!.)(&''=((2'&!521(2!1=-!5,))&--2!E'2)(,-&#!QA,4B=,!%.&)&!
'.14,-3,(,!(',7.(&!=),!'&1.1(&)*,!&-&(('.4,!&!-,!(&75&',(=',!%.&)&!'&+2-,(,!&!7,)(&)=(,!
421(,)(&!3,!(&'721(,(.!3.!42)('2--2!521(.!.)!42)(,((2!42)!-,!4,-3,.,!)&--,!5,'(&!1=5&'.2'&!3&--,!
7&3&1.7,#!@&'!-A&'2+,*.2)&!3&-!4,EEF!-A,4B=,!5,11,!(',7.(&!=),!%,-%2-,!&3!=)!E.-('2!3,--,!4,-3,.,!
,--,!*2),!32%&!,%%.&)&!-A.)E=1.2)&U!4.2F!)&-!+'=552!&'2+,*.2)&!)&--,!5,'(&!125',1(,)(&!.-!52'(,!
E.-('2#!GA!5211.8.-&!5'&-&%,'&!,4B=,!4,-3,!2!%,52'&!3.'&((,7&)(&!3,--,!4,-3,.,!,*.2),)32!
-A,5521.(2!'=8.)&((2#!
;#/!(-59.:1:70-!;-:!97=670-0/:!-!;-:!97=40;:!
"D=8.)&((2!$4B=,O^,52'&!
/X'=552!&'2+,*.2)&!
;Q,)4.,!&'2+,*.2)&!$4B=,O^,52'&!
?9,)27&('2!
CX'.+-.,!,552++.,!(,**&!
H^,14:&((,!',442+-.!+244&!
NI&'8,(2.2!,4B=,!
_M25&'4:.2!1&'8,(2.2!,4B=,!
`6)(&''=((2'&!&'2+,*.2)&!4,EEF!
"\ 6)(&''=((2'&!%,52'&!
"" I5.,!'211,!%,52'&!
"/ a&44=44.2!&'2+,*.2)&!4,EEF!
"; I5.,!%&'3&!bJ!
"? 6)(&''=((2'&!,44&)1.2)&O15&+).7&)(2!7,44:.),!
"C I5.,!+.,--,!
"H @2'(,E.-('2!
"N @'&11.)2!
"_ 9.1='.)2!
"` <.-('2!"!(,**,!
/\ <.-('2!/!(,**&!
/" <.-('2!4.&42!
!
;#;!(4/:!/-90:9:!
! $-.7&)(,*.2)&!! ! ^Oc*! ! //\P/?\^OC\PH\c*! ! ""\P"/\^OC\PH\!
c*!
! K&)1.2)&!'&1.1(&)*,! ! ^! ! ! /;\!!!!""\!
! @2(&)*,!'&1.1(&)*,! ! d! ! ! ";\\!!!!"/\\!
! M,5,4.(T!4,-3,.,! ! Q(#! ! ! ! ! \UC!
! I&'8,(2.2! ! ! Q(#! ! ! ! ! ;U\!
! Q,'+:&**,!e$f! ! ! 77#!!!!!/C\!
! @'2E2)3.(T!eaf!! ! 77#!!!!!?;C!
! $-(&**,!eMf! ! ! 77#!!!!!;_\!
! @&12!)&((2! ! ! g+#!!!!!"CUC!
!@&12!-2'32!!!g+#!!!!!"NUC!
!
!
?!+!'05/4<<41:70-!;-<<4!=499>:04!!
!
?#"!%,,-./-014!
QA.)1(,--,*.2)&!3&--,!7,44:.),!3&%&!&11&'&!E,((,!3,!5&'12),-&!4275&(&)(&!1&+=&)32!-&!
.1('=*.2).!E2').(&!3,-!421('=((2'&!'.15&((,)32!-&!)2'7&!3.!1.4='&**,!%.+&)(.#!
?#/!K.-;:5675:1:70-!6-.!<P:05/4<<41:70-!
@'&3.152''&!=)!,552++.2!5&'!-,!7,44:.),!5.,)2!8&)!-.%&--,(2U!,14.=((2U!-.14.2U!'28=1(2U!
1(,8.-&!,3!=)A,-(&**,!(,-&!4:&!.-!5.,)2!14,-3,!(,**&!'.1=-(.!,3!=)A,-(&**,!3.!,-7&)2!"C\!47#!
3,-!1=2-2#!J2)!.)1(,--,'&!-,!7,44:.),!.)!,78.&)(.!32%&!%&)+2)2!=1,(.!+&((.!3A,4B=,!&3!.)!
,78.&)(.!32%&!-,!(&75&',(=',!1,'T!(',!ZC[!M!&!Z;/[!M!42)!=7.3.(T!'&-,(.%,!)2)!1=5&'.2'&!,-!
N\]#!Q,!7,44:.),!5&'!.-!1=2!E=)*.2),7&)(2!)&4&11.(,!3.W!
P$--,44.,7&)(2!,--,!'&(&!&-&(('.4,!E,4&)32!,((&)*.2)&!4:&!-,!(&)1.2)&!3.!,-.7&)(,*.2)&!1.,!
4275,(.8.-&!42)!B=&--,!3&--,!7,44:.),!1(&11,#!
P$--,44.,7&)(2!'&(&!.3'.4,#!
P$--,44.,7&)(2!,-!4.'4=.(2!3.!14,'.42!.3'.42#!
?#/#"!%<<499:4=-0/7!4<<4!.-/-!-<-//.:94!
!
$%%&'(&)*,W!!!!!!!!!!!!!!!!
QA.75.,)(2!3&%&!&11&'&!'&,-.**,(2!.)!42)E2'7.(T!,--&!Q&++.!%.+&)(.!&!32(,(2!3.!7&11,!,!(&'',#!
Q,!7,44:.),!%.&)&!E2').(,!3.!4,%2!3.!,-.7&)(,*.2)&!&-&(('.42!5'2%%.1(2!3.!15.),#!
!
?#;!)7<<-G4=-0/7!-QD:67/-01:4<-!
V=&1(2!42--&+,7&)(2U!5'&%.1(2!3,!,-4=)&!)2'7&U!:,!-,!E=)*.2)&!3.!&%.(,'&!-&!3.EE&'&)*&!3.!
52(&)*.,-&!&-&(('.42!(',!-&!7,11&!3&--&!,55,'&44:.,(='&!.)1(,--,(&!)&--2!1(&112!-24,-&#!V=&1(,!
,55,'&44:.,(=',!F!5'&3.1521(,!42)!=)!72'1&((2!521(2!12((2!.-!8,1,7&)(2!5&'!42--&+,7&)(2!3.!=)!
42)3=((2'&!&1(&')2!,%&)(&!!1&*.2)&!)27.),-&!.)!42)E2'7.(T!42)!-&!-&++.!%.+&)(.#!
!
!
!
Indice
Lingue:
Altri manuali 2elle Macchina per il caffè
