3M ESPE Visio Beta Manuale utente

SEITE U1

148 x 210 mm

44000183283/01

GRAU (Pantone 431c) • SCHWARZ

12-074 (sr)

Visio Beta

Vacuum Pump

Vakuumpumpe

Pompe à vide

Pompa di aspirazione

Bomba de vacío

Bomba de Vácuo

Vacuümpomp

Αντλα κενο

Vakuumpump

Tyhjöpumppu

Vakuumpumpe



Operating Instructions Bedieningshandleiding

Betriebsanleitung

Εγχειρδιο λειτουργασ

Notice d’utilisation Driftsanvisning

Istruzioni per l’uso Käyttöohje

Instrucciones de servicio Betjeningsvejledning

Instruções de serviço Driftsveiledning

SEITE 1

148 x 210 mm

44000183283/01

SCHWARZ

12-074 (sr)

ENGLISH



1. Safety

ATTENTION!

Read these instructions carefully before connecting and

starting the unit! As with all technical equipment, the proper

function of the unit and the safe operation of the unit can

only be guaranteed when the general safety precautions

and the special safety instructions in this operating manual

are complied with.

1.1 The unit may only be used in accordance with the

following instructions. We will accept no liability

whatsoever for any damage resulting from the use

of this unit for other purposes.

1.2

Check to make sure that the operating voltage indicated

on the type plate matches the voltage of the power

supply before starting the unit. Incorrect power supply

voltage can destroy the unit.

1.3 Condensation can pose risks if the unit is brought

from a cold area to a warm area. For this reason, the

unit may not be started until it has reached ambient

temperature.

1.4 Do not introduce any foreign objects into the unit as

this can cause electrical shocks. This does not apply

to the proper replacement of parts in accordance with

the operating manual.

1.5 Only original 3M ESPE parts may be used when

replacing defective parts in accordance with this

operating manual. No liability whatsoever will be

accepted for damage resulting from the use of other

parts.

1.6 If there is reason to believe that it is no longer safe

to operate the unit, the unit must be switched off

and labeled in order to prevent the unit from being

used by another person. The safety of the unit

can be impaired, for example, when the unit does

not function as indicated or when there is visible

damage.

1.7 Care must be taken when cleaning the unit to make

sure that no cleaning fluids enter the unit, as this can

lead to short circuits or dangerous malfunctions.

1.8 The unit may only be opened and repairs on the unit

completed by a qualified technician.

1.9

Do not expose the unit to solvents, flammable liquids or

strong heat sources, as these can damage the plastic

housing.

1.10 The accident safety and prevention regulations for

compressors VGB 16 must be followed when operating

the vacuum pump.

1.11 The unit must be switched off and disconnected from

the power supply before changing the oil.

1.12 Make sure that there is no blockage of the cooling

air intake at the installation location. The unit must be

placed on a flat surface for operation.

ENGLISH

Visio Beta

Vacuum Pump



Contents

Contents 1

1. Safety 1

2. Meaning of the Warnings 2

3. Product Description 2

4. Area of Use 2

5. Technical Data 2

5.1 Unit Specifications 2

5.2 Storage 2

6. Startup 2

6.1 Connecting the Vacuum Pump 2

6.2 Electrical connection 3

7. Operation 3

8. Correcting Operational Problems 3

9. Maintenance and Care 3

9.1 Maintenance by the User 3

9.1.1 Monitoring Oil Level 3

9.1.2 Add Oil 3

9.1.3 Oil Check 3

9.1.4 Oil Change 3

9.1.4.1 Drain Oil 3

9.1.4.2 Fill the Unit with Oil 4

9.1.5 Precautions 4

9.2 Maintenance / Repair by 3M 4

10. Return of Old Electric and

Electronic Equipment for Disposal 4

10.1 Collection 4

10.2 Return and Collection Systems 4

10.3 Meaning of the Symbols 4

11. Customer Information 4

11.1 Warranty 4

11.2 Limitation of Liability 4

SEITE 2

148 x 210 mm

44000183283/01

SCHWARZ

12-074 (sr)

1.13 Depending on ambient temperature and the current

delivery rate, the vacuum pump may heat up to

temperatures between 60° and 75° C/140° and 167° F

during operation. If there is a risk of accidental contact

with the pump, mount a guard to prevent anyone from

touching it.

2. Meaning of the Warnings

Always observe the warnings! They are displayed in a box

as shown below:

1 Exhaust connection

2 Type plate

3 Oil level sight glass

4 Oil drain screw

5 Drive motor

6 Intake connection

7 Oil filler screw

This operating manual must be kept the entire time

that the unit is used. Please see the Visio Beta vario

operating manual for instructions on using the light

curing unit.

4. Area of Use

• Vacuum pump for Visio Beta vario light curing unit

5. Technical Data

5.1 Unit Specifications

Operating voltage: 120 V, 230 V 50/60 Hz,

see type plate for voltage of

specific unit

Power consumption: 180 W

Displacement capacity: 4 m3/h

Ultimate pressure: <10

1mbar

Oil capacity: 0.5 l

Dimensions: Length: 323 mm

Width: 132 mm

Height: 190 mm

Weight: 10 kg

5.2 Storage

왘The unit must be stored in a low-dust interior room

at a temperature range of +5° to +40° C and relative

humidity of <90%.

6. Startup

ATTENTION! / WARNING!

Hazard which may cause serious injury or

material damage.

3. Product Description

The Visio Beta vacuum pump is an oil-sealed, single-phase

vacuum pump with a rotary valve design intended for use

in connection with the Visio Beta vario light curing unit.

It has been equipped at the factory with a thermal overload

protection unit to protect the motor and vacuum pump from

being damaged or destroyed.

The vacuum pump is delivered with a special oil and may

be operated only with this oil.

왘Set up the vacuum pump so that sufficient cooling by

the surrounding air is guaranteed. Maximum permissible

cooling air temperature: 40° C/104° F.

The pump may not be installed or operated in a

closed container without air supply and exhaust

facilities.

A tilt angle of up to about 10° to either side is

permissible during operation.

6.1 Connecting the Vacuum Pump

The pump is filled with oil prior to delivery. The two hose

connections are connected with a short hose to prevent oil

from escaping during transport.

왘Release both of the hose clamps on the hose connec-

tions; remove and discard the short hose.

왘Slide the two hoses delivered with the pump onto the

pump hose connections and secure them with the hose

clamps.

왘Connect the hose on the intake connection with the

hose connection on the Visio Beta vario unit and secure

it with the enclosed hose clamp.

왘If an exhaust system is available, attach the hose on the

exhaust connection to it if possible.

ATTENTION!

The connection hoses must not be connected to

gas or compressed air sources or kinked.

SEITE 3

148 x 210 mm

44000183283/01

SCHWARZ

12-074 (sr)

ENGLISH



6.2 Electrical connection

왘Make sure that the operating voltage indicated on the

unit matches the power supply voltage before starting

the unit.

왘Plug the power supply cord of the vacuum pump into the

socket on the back of the Visio Beta vario unit.

7. Operation

The vacuum pump is switched on and off through the Visio

Beta vario unit (see the operating manual for the Visio Beta

vario).

8. Correcting Operational Problems

Fault Cause Solution

Milky oil Contamination through Change oil

contact with water-vapor

condensation

9. Maintenance and Care

9.1 Maintenance by the User

Under normal operating conditions, only the maintenance

work described below is required for the vacuum pump:

•

Cleaning the exterior

check and clean the air intake

the motor fan regularly;

• Monitor the operating noises;

• Check the oil level and quality;

• Change oil regularly.

The bearings on the drive motor have been permanently

lubricated and are maintenance-free.

왘Establish and observe the maintenance intervals as

required by the actual conditions under which the unit is

used. We recommend carrying out the maintenance

work every 1000 operating hours.

9.1.1 Monitoring Oil Level

ATTENTION!

Do not carry out any work other than that

described here and which the user is authorized

to perform.

All other maintenance work and services may be

performed only by 3M!

ATTENTION!

Check the oil level at regular intervals!

1 Oil filler screw

2 Oil drain screw

3 Oil level sight glass

4 Upper mark MAX

5 Lower mark MIN

Check the oil level daily when the unit is operated

continually (continuous use of the Visio Beta vario

unit for an entire day) or weekly when the unit is used

sporadically.

The oil level must be within the range marked on the

oil level sight glass at all times.

왘

If the level falls to the lower mark, immediately add oil

without fail.

9.1.2 Add Oil

왘

Remove the oil filler screw.

왘

Add oil until the level reaches the upper mark.

왘

Replace the oil filler screw and its seal.

9.1.3 Oil Check

One way to determine the degree of contamination of the

pump oil is to compare the color of the pump oil with that

of new oil.

왘When the color of the oil has changed significantly due

to contamination, change the oil.

9.1.4 Oil Change

왘Disconnect the Visio Beta vario unit from the power

supply before changing the oil.

9.1.4.1 Drain Oil

WARNING!

The condition and quality of the pump oil have

a decisive influence on the performance and

operating readiness of the vacuum pump!

WARNING!

Avoid any contact between your skin and the oil!

Observe applicable environment protection

regulations when disposing of the oil!

왘

Check the oil level while the pump is operating.

왘While the pump is still at operational temperature,

remove the oil drain screw on the pump housing.

왘Tip the vacuum pump somewhat, collect the oil in a

suitable container, and dispose of it in conformity with

applicable regulations.

SEITE 4

148 x 210 mm

44000183283/01

SCHWARZ

12-074 (sr)

Information valid as of January 2012

10. Return of Old Electric and

Electronic Equipment for Disposal

10.1 Collection

Users of electric and electronic equipment are required to

collect their old equipment separately from other waste in

accordance with the regulations of the specific country.

Old electric and electronic equipment must not be disposed

of with unsorted household waste.This separate collection

is a prerequisite for recycling and reprocessing as an

important method for preserving environmental resources.

10.2 Return and Collection Systems

When your Visio Beta vario is no longer usable, do not

dispose of the device with household waste. 3M Deutsch-

9.1.4.2 Fill the Unit with Oil

왘Replace the oil drain screw.

왘Remove the oil filler screw.

왘Add oil until the level reaches the upper mark.

왘Replace the oil filler screw and its seal.

9.1.5 Precautions

• Used vacuum pump oils from dental laboratories may

contain small quantities of methacrylates/acrylates

which can trigger allergic reactions by skin contact.

To reduce the risk of allergic reactions avoid contact

with these materials.

• The use of protective gloves (butyl rubber min. 0.5 mm)

and a no-touch technique is recommended. If skin

contact occurs, wash skin with soap and water.

• If contact with eyes or prolonged contact with mucous

membranes occur, rinse thoroughly with plenty of water.

If symptoms persist, seek medical attention.

9.2 Maintenance / Repair by 3M

Submissions must include a form “Declaration of

Contamination 3M ESPE Visio Beta Vacuum Pump” which

has been filled out completely and correctly. The form

is provided with every pump or can be requested from 3M

as needed.

왘Before sending the pump, drain the oil and dispose of it

properly.

왘Fill out the form for the declaration.

WARNING!

Incomplete or incorrect information can result in

hazards for the service personnel!

Provide full and complete information about the

contamination and clean the pump thoroughly

before sending it to 3M.

The user is liable for any consequences resulting

from an incorrect declaration or a contaminated

pump. The information in the declaration is legally

binding.

land GmbH has set up special disposal facilities to handle

the equipment. Details about the procedure for the specific

country can be obtained from the pertinent 3M subsidiary.

We recommend separated disposal of contaminated

pumps as follows:

• Pump body, hose lines, and other parts as hazardous

waste (if cleaned, as scrap or household waste);

• Motor and power line as electrical scrap;

• Plastics in plastic recycling;

• Oil in oil recycling.

10.3 Meaning of the Symbols

The EU Directive prohibits the disposal of any electric or

electronic devices marked with these

symbols in combination with house-

hold

waste.

11. Customer Information

No person is authorized to provide any information which

deviates from the information provided in this instruction

sheet.

11.1 Warranty

3M Deutschland GmbH warrants this product will be free

from defects in material and manufacture. 3M Deutschland

GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE. User is responsible for

determining the suitability of the product for user’s applica-

tion. If this product is defective within the warranty period,

your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH’s sole

obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutsch

land GmbH product.

11.2 Limitation of Liability

Except where prohibited by law, 3M Deutschland GmbH

will not be liable for any loss or damage arising from this

product, whether direct, indirect, special, incidental or

consequential, regardless of the theory asserted, including

warranty, contract, negligence or strict liability.

SEITE 5

148 x 210 mm

44000183283/01

SCHWARZ

12-074 (sr)

DEUTSCH



DEUTSCH

Visio Beta

Vakuumpumpe



1. Sicherheit

ACHTUNG!

Lesen Sie diese Seiten vor dem Anschließen und der

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Wie bei allen

technischen Geräten sind auch bei diesem Gerät einwand-

freie Funktion und Betriebssicherheit nur dann gewähr-

leistet, wenn bei der Bedienung sowohl die allgemein

üblichen Sicherheitsvorkehrungen als auch die speziellen

Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung beachtet

werden.

1.1 Das Gerät darf nur gemäß der folgenden Anleitung

verwendet werden. Für Schäden, die durch Gebrauch

dieses Gerätes für andere Anwendungen entstehen,

schließen wir jede Haftung aus.

1.2 Vor Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass

die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung

mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.

Eine falsche Netzspannung kann das Gerät zerstören.

1.3 Wird das Gerät von einer kalten in eine warme

Umgebung gebracht, kann durch Kondenswasser ein

gefährlicher Zustand entstehen. Deshalb das Gerät

erst in Betrieb nehmen, wenn es die Umgebungs-

temperatur angenommen hat.

1.4 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages keine

Gegenstände in das Gerät einführen; ausgenommen

ist der bestimmungsgemäße Austausch von Teilen

gemäß dieser Betriebsanleitung.

1.5 Bei Austausch von defekten Teilen gemäß dieser Be-

triebsanleitung nur Original-3M ESPE-Teile verwenden.

Für Schäden, die durch Einsatz von fremden Teilen

verursacht werden, wird keine Haftung übernommen.

1.6 Wenn aus irgendeinem Grund angenommen werden

kann, dass die Sicherheit beeinträchtigt ist, muss das

Gerät außer Betrieb gesetzt und so gekennzeichnet

werden, dass es nicht aus Versehen von Dritten wieder

in Betrieb genommen wird. Die Sicherheit kann z.B.

beeinträchtigt sein, wenn das Gerät nicht wie vor-

geschrieben arbeitet oder sichtbar beschädigt ist.

1.7 Beim Reinigen des Gerätes darf kein Reinigungsmittel

in das Gerät gelangen, da hierdurch ein elektrischer

Kurzschluss oder eine gefährliche Fehlfunktion aus-

gelöst werden kann.

1.8 Das Öffnen des Gerätegehäuses und Reparaturen am

Gerät dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt

werden.

1.9 Lösungsmittel, entflammbare Flüssigkeiten und starke

Wärmequellen vom Gerät fernhalten, da diese das

Kunststoffgehäuse beschädigen.

1.10 Beim Betreiben der Vakuumpumpe sind die Unfall-

verhütungsvorschriften für Verdichter VGB 16 zu

beachten.

1.11 Vor dem Ölwechsel unbedingt das Gerät ausschalten

und den Netzstecker ausstecken.

1.12 Darauf achten, dass am Aufstellort der ungehinderte

Kühlluftzutritt gewährleistet ist. Das Gerät muss auf

einer ebenen Fläche betrieben werden.

Inhalt

Inhalt 5

1. Sicherheit 5

2. Bedeutung der Warnhinweise 6

3. Produktbeschreibung 6

4. Anwendungsgebiete 6

5. Technische Daten 6

5.1 Gerätedaten 6

5.2 Lagerung 6

6. Inbetriebnahme 6

6.1 Anschluss der Vakuumpumpe 6

6.2 Elektrischer Anschluss 7

7. Betrieb 7

8. Beseitigung von Betriebsstörungen 7

9. Wartung und Pflege 7

9.1 Wartung durch den Anwender 7

9.1.1 Ölstand überwachen 7

9.1.2 Öl nachfüllen 7

9.1.3 Ölkontrolle 7

9.1.4 Ölwechsel 7

9.1.4.1 Öl ablassen 7

9.1.4.2 Öl auffüllen 8

9.1.5 Vorsichtsmaßnahmen 8

9.2 Wartung / Reparatur durch 3M 8

10. Rückgabe Elektro- und

Elektronik-Altgeräte zur Entsorgung 8

10.1 Sammlung 8

10.2 Rückgabe- und Sammelsysteme 8

10.3 Bedeutung der Symbole 8

11. Kundeninformation 8

11.1 Garantie 8

11.2 Haftungsbeschränkung 8

SEITE 6

148 x 210 mm

44000183283/01

SCHWARZ

12-074 (sr)

1.13 Funktionsbedingt kann, in Abhängigkeit von der

Umgebungstemperatur und der augenblicklichen

Förderleistung eine Erwärmung der Vakuumpumpe

zwischen 60

75°C/140

167°F entstehen. Bei Gefahr

versehentlichen Kontaktes ist ein Schutz gegen

Berührung anzubringen.

2. Bedeutung der Warnhinweise

Bitte die Warnhinweise beachten! Sie stehen wie folgt in

einer Box:

3. Produktbeschreibung

Die Visio Beta Vakuumpumpe ist eine ölgedichtete

einstufige Vakuumpumpe in Drehschieberbauart für den

Anschluss an das Visio Beta vario Lichtgerät. Sie ist werk-

seitig mit einem thermischen Überlastschutz ausgerüstet,

der Motor und Vakuumpumpe vor Beschädigung bzw.

Zerstörung schützt.

Die Vakuumpumpe wird mit einem speziellen Öl angeliefert

und darf nur mit diesem Öl betrieben werden.

Diese Betriebsanleitung ist für die Dauer der

Verwendung des Gerätes aufzubewahren. Hinweise

zur Verwendung des Lichtgerätes bitte der Visio

Beta vario Betriebsanleitung entnehmen.

4. Anwendungsgebiete

• Vakuumpumpe für Visio Beta vario Lichtgerät

5. Technische Daten

5.1 Gerätedaten

Betriebsspannung: 120 V, 230 V 50/60 Hz, aktuelle

Spannung siehe Typenschild

Leistungsaufnahme: 180 W

Saugvermögen: 4 m3/h

Enddruck: <10

1mbar

Ölfüllung: 0,5 l

Abmessungen: Länge: 323 mm

Breite: 132 mm

Höhe: 190 mm

Gewicht: 10 kg

5.2 Lagerung

왘Die Lagerung erfolgt im staubarmen Innenraum im

Temperaturbereich von +5 bis +40 °C und einer

relativen Luftfeuchtigkeit <90 %.

6. Inbetriebnahme

1 Auspuffstutzen

2 Typenschild

3 Ölschauglas

4 Ölablassschraube

5 Antriebsmotor

6 Saugstutzen

7 Verschlussschraube zur Öleinfüllung

ACHTUNG! / WARNUNG!

Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

ACHTUNG!

Die Anschlussschläuche dürfen nicht an Gas-

oder Druckluftquellen angeschlossen oder

geknickt werden.

왘

Die Vakuumpumpe so aufstellen, dass eine ausreichende

Kühlung durch die Umgebungsluft gewährleistet ist.

Höchste zulässige Temperatur der Kühlluft: 40°C/104°F.

Die Vakuumpumpe darf nicht in einem geschlossenen

Kasten ohne Luftzufuhr und Luftabfuhr eingebaut

oder betrieben werden.

Für den Betrieb ist eine Neigungswinkel bis ca.10°

nach jeder Seite zulässig.

6.1 Anschluss der Vakuumpumpe

Die Pumpe ist bei Lieferung bereits mit Öl gefüllt. Um zu

verhindern, dass während des Transportes Öl ausläuft, sind

die beiden Schlauchstutzen mit einem kurzen Schlauch-

stück verbunden.

왘Die beiden Schlauchschellen an den Schlauchstutzten

lösen, das kurze Schlauchstück abziehen und verwerfen.

왘Die beiden beiliegenden Schläuche auf die Schlauch-

stutzen der Pumpe schieben und mit den beiden

Schlauchschellen sichern.

왘Den Schlauch am Saugstutzen mit dem Schlauch-

stutzen am Visio Beta vario Gerät verbinden und mit der

beiliegenden Schlauchschelle sichern.

왘Den Schlauch am Auspuffstutzen wenn möglich in eine

vorhandene Absaugung leiten.

SEITE 7

148 x 210 mm

44000183283/01

SCHWARZ

12-074 (sr)

DEUTSCH



6.2 Elektrischer Anschluss

왘Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass die am Gerät

angegebene Netzspannung mit der tatsächlich vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt.

왘Den Netzstecker der Vakuumpumpe in die Steckdose an

der Rückseite des Visio Beta vario Gerätes stecken.

7. Betrieb

Das Ein- und Ausschalten der Vakuumpumpe erfolgt über

das Visio Beta vario Gerät, siehe Betriebsanleitung Visio

Beta vario.

8. Beseitigung von Betriebsstörungen

Störung Ursache Lösung

Milchig trübes Öl Verunreinigung Ölwechsel

durch Wasserdampf- durchführen

kondensat

9. Wartung und Pflege

9.1 Wartung durch den Anwender

왘Den Ölstand bei laufender Pumpe kontrollieren.

Die Wartung der Vakuumpumpe beschränkt sich bei

normalen Betriebsbedingungen auf:

• die äußere Säuberung - den Lufteinlass des Motor-

ventilators regelmäßig kontrollieren und säubern,

• die Kontrolle der Laufgeräusche,

• die Kontrolle des Ölstandes und der Ölqualität

• den regelmäßigen Ölwechsel.

Die Lager der Antriebsmotoren sind lebensdauergeschmiert

und damit wartungsfrei.

왘Die Wartungsintervalle entsprechend der vorliegenden

Einsatzbedingung festlegen und durchführen. Wir

empfehlen, die Wartung alle 1000 Betriebsstunden

durchzuführen.

9.1.1 Ölstand überwachen

ACHTUNG!

Führen Sie nur die beschriebenen und für den

Anwender zulässige Arbeiten aus.

Alle anderen Wartungs- oder Serviceleistungen

darf nur 3M durchführen!

Bei Dauerbetrieb (kontinuierliche Nutzung des Visio

Beta vario Gerätes über einen ganzen Tag hinweg)

den Ölstand täglich, bei sporadischem Betrieb

wöchentlich prüfen.

Der Ölstand muss sich immer innerhalb der ange-

gebenen Markierungen des Ölschauglases befinden.

왘Ist die untere Markierung erreicht, unbedingt sofort Öl

nachfüllen.

9.1.2 Öl nachfüllen

왘Die Öleinfüllschraube herausschrauben.

왘Das Öl bis zur oberen Markierung auffüllen.

왘Die Öleinfüllschraube mit Dichtung wieder einschrauben.

ACHTUNG!

Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand!

1 Öleinfüllschraube

2 Ölablassschraube

3 Ölschauglas

4 obere Markierung MAX

5 untere Markierung MIN

9.1.3 Ölkontrolle

WARNUNG!

Zustand und Qualität des Pumpenöls bestimmen

maßgeblich Leistung und Betriebsbereitschaft

der Vakuumpumpe!

Auskunft über den Grad der Verschmutzung des Pumpen-

öls gibt u.a. ein Vergleich der Farbe des Pumpenöls mit

frischem Öl.

왘Wenn sich die Farbe des Öls durch Verschmutzung stark

verändert hat, das Öl wechseln.

9.1.4 Ölwechsel

왘Für den Ölwechsel den Netzstecker des Visio Beta vario

Geräts ausstecken.

9.1.4.1 Öl ablassen

WARNUNG!

Hautkontakt mit dem Öl ist zu vermeiden!

Entsorgen Sie das Öl unter Beachtung der

geltenden Umweltschutzvorschriften!

왘Bei betriebswarmer Pumpe die Ölablassschraube am

Pumpengehäuse herausdrehen.

왘Die Vakuumpumpe etwas kippen, das Öl in einem

geeigneten Gefäß auffangen und entsprechend der

geltenden Bestimmungen entsorgen.

SEITE 8

148 x 210 mm

44000183283/01

SCHWARZ

12-074 (sr)

9.1.4.2 Öl auffüllen

왘Die Ölablassschraube wieder einschrauben.

왘Die Öleinfüllschraube herausschrauben.

왘Das Öl bis zur oberen Markierung auffüllen.

왘Die Öleinfüllschraube mit Dichtung wieder einschrauben.

9.1.5 Vorsichtsmaßnahmen

• Gebrauchte Vakuumpumpenöle aus dem zahntechni-

schen Labor können geringe Mengen an Methacrylaten/

Acrylaten enthalten, die bei Hautkontakt allergische

Reaktionen hervorrufen können. Um das Risiko allergi-

scher Reaktionen zu reduzieren, den Kontakt mit diesen

Materialien vermeiden.

•

Die Verwendung von Schutzhandschuhen (Butylkautschuk

mind. 0,5 mm) und eine berührungsfreie Arbeitstechnik

werden empfohlen. Bei versehentlichem Kontakt mit der

Haut sofort mit Wasser und Seife abwaschen.

• Bei Kontakt mit den Augen oder längerem Kontakt

mit der Schleimhaut mit reichlich Wasser spülen.

Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt konsultieren.

9.2 Wartung/ Reparatur durch 3M

Voraussetzung für die Übergabe ist das vollständig und

sachlich richtig ausgefüllte Formular „Kontaminierungs-

erklärung 3M ESPE Visio Beta Vakuumpumpe“. Das

Formular liegt jeder Pumpe bei, bzw. kann bei Bedarf bei

3M angefordert werden.

왘Vor der Versendung das Öl ablassen und vorschrifts-

mäßig entsorgen.

왘Das Formular für die Erklärung ausfüllen.

Stand der Information: Januar 2012

10.2 Rückgabe- und Sammelsysteme

Im Entsorgungsfall Ihres Visio Beta vario darf das Gerät

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. 3M Deutschland

GmbH hat dazu Entsorgungsmöglichkeiten geschaffen.

Details zu der im jeweiligen Land gültigen Vorgehensweise

sind bei der zuständigen 3M Niederlassung erhältlich.

Für kontaminierte Pumpen wird die getrennte Entsorgung

empfohlen nach:

• Pumpenkörper, Schlauchleitungen und andere Teile als

Sondermüll (gereinigt als Schrott bzw. Hausmüll),

• Motor und Netzleitung als Elektroschrott,

• Kunststoffe im Kunststoff-Recycling,

• Öl im Öl-Recycling.

10.3 Bedeutung der Symbole

Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die mit diesen Symbolen

gekennzeichnet sind, dürfen gemäß

EU-Richtlinie nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

11. Kundeninformation

Niemand ist berechtigt, Informationen bekannt zu geben,

die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen.

11.1 Garantie

3M Deutschland GmbH garantiert, dass dieses Produkt frei

von Material- und Herstellungsfehlern ist. 3M Deutschland

GmbH ÜBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG, AUCH

KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZÜGLICH VERKÄUFLICHKEIT

ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Der

Anwender ist verantwortlich für den Einsatz und die

bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts. Wenn

innerhalb der Garantiefrist Schäden am Produkt auftreten,

bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflich-

tung von 3M Deutschland GmbH in der Reparatur oder

dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH Produkts.

11.2 Haftungsbeschränkung

Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist,

besteht für 3M Deutschland GmbH keinerlei Haftung für

Verluste oder Schäden durch dieses Produkt, gleichgültig

ob es sich dabei um direkte, indirekte, besondere, Begleit-

oder Folgeschäden, unabhängig von der Rechtsgrundlage,

einschließlich Garantie, Vertrag, Fahrlässigkeit oder Vorsatz,

handelt.

10. Rückgabe Elektro- und

Elektronik-Altgeräte zur Entsorgung

10.1 Sammlung

Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind entsprechend

den länderspezifischen Regelungen verpflichtet, Altgeräte

getrennt zu sammeln. Elektro- und Elektronikaltgeräte dürfen

nicht gemeinsam mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt

werden. Die getrennte Sammlung ist Voraussetzung für das

Recycling und die Verwertung, wodurch eine Ressourcen-

schonung der Umwelt erreicht wird.

WARNUNG!

Unvollständige oder falsche Angaben können

das Servicepersonal gefährden!

Informieren Sie vollständig über die Kontaminie-

rung und reinigen Sie die Pumpe gründlich vor

einer Übergabe an 3M.

Der Anwender haftet für die Folgen einer

unrichtigen Erklärung oder einer verunreinigten

Pumpe. Die Angaben in der Erklärung sind

rechtsverbindlich.

SEITE 9

148 x 210 mm

44000183283/01

SCHWARZ

12-074 (sr)

FRANÇAIS



1. Sécurité

ATTENTION !

Lisez ces recommandations attentivement avant de

brancher l’appareil et de le mettre en fonction ! Comme

pour tous les équipements techniques, le bon fonctionne-

ment de l’appareil et son utilisation en toute sécurité

ne peuvent être garantis que si les précautions et les

instructions spécifiques de sécurité contenues dans ce

manuel d’utilisation sont respectées.

1.1 L’appareil doit être utilisé conformément aux instruc-

tions suivantes. Nous n’acceptons aucune responsabi-

lité quant à des dommages éventuels découlant de

l’utilisation de cet appareil à d’autres fins.

1.2 Avant de faire fonctionner l’appareil, vérifiez que la

tension indiquée sur la plaque signalétique correspond

à la tension de l’alimentation électrique. Une tension

d’alimentation électrique incorrecte peut endommager

irrémédiablement l’appareil.

1.3

Si l’appareil est transporté d’une zone froide à une zone

chaude, la condensation peut entraîner des risques.

C’est pourquoi l’appareil ne peut pas être mis en

fonction avant d’avoir atteint la température ambiante.

1.4

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, veillez à ne pas

introduire un quelconque objet étranger dans l’appareil.

Cela ne concerne pas le remplacement approprié des

pièces tel qu’indiqué dans le manuel d’utilisation.

1.5 Les pièces défectueuses doivent uniquement être

remplacées par des pièces d’origine 3M ESPE et

conformément aux instructions du manuel d’utilisation.

3M décline toute responsabilité quant aux dommages

causés par l’utilisation d’autres pièces.

1.6 Si, pour une raison quelconque, vous décidez que

l’appareil ne peut plus fonctionner en toute sécurité,

l’appareil doit être éteint et muni d’une étiquette indi-

quant qu’il ne peut être utilisé par aucune autre per-

sonne. Par exemple, la sécurité de l’appareil peut être

compromise lorsque celui-ci ne fonctionne pas comme

indiqué ou qu’il présente des dommages visibles.

1.7 Il convient de nettoyer l’appareil avec précaution afin

de veiller à ce qu’aucun liquide d’entretien ne pénètre

dans l’appareil, car cela peut provoquer des courts-

circuits ou des défaillances techniques dangereuses.

1.8 L’appareil ne peut être ouvert et réparé que par un

technicien qualifié.

1.9 N’exposez pas l’appareil à des solvants, des liquides

inflammables ou de fortes sources de chaleur, car cela

pourrait endommager le corps en plastique.

1.10 La pompe à vide doit être utilisée conformément

aux réglementations de sécurité et de prévention des

accidents applicables aux compresseurs VGB 16.

1.11 Avant d’effectuer la vidange d’huile, il convient

d’éteindre l’appareil et de le déconnecter de l’alimen-

tation électrique.

1.12 Veillez à installer l’appareil à un endroit où il peut

être aisément refroidi par air. Placez l’appareil sur une

surface plane.

FRANÇAIS

Visio Beta

Pompe à vide



Table des matières

Table des matières 9

1. Sécurité 9

2. Importance des mises en garde 10

3. Description du produit 10

4. Indications 10

5. Données techniques 10

5.1 Données sur l’appareil 10

5.2 Stockage 10

6. Mise en service 10

6.1 Branchement de la pompe à vide 10

6.2 Connexion électrique 11

7. Fonctionnement 11

8. Comment remédier aux défaillances 11

9. Entretien et nettoyage 11

9.1 Entretien par l’utilisateur 11

9.1.1 Surveiller le niveau d’huile 11

9.1.2 Comment rajouter de l’huile 11

9.1.3 Contrôle du niveau d’huile 11

9.1.4 Vidange d’huile 11

9.1.4.1 Vidanger l’huile 11

9.1.4.2 Comment remettre de l’huile 12

9.1.5 Mesures préventives 12

9.2 Entretien / Réparation par 3M 12

10. Retour des équipements électriques et

électroniques anciens pour évacuation 12

10.1 Collecte 12

10.2 Systèmes de retour et de collecte 12

10.3 Signification des symboles 12

11. Information clients 12

11.1 Garantie 12

11.2 Limitation de responsabilité 12

Indice

Lingue:

Altri manuali 3M Pompa dell'acqua

3M 8050501 Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente