Abilia Gewa Andromeda IR-DET Manuale utente
Andromeda IR-DET
Bruksanvisning / User manual / Brukerveiledning /
Manuel / Gebrauchsanweisung
Art. Nr: 4198XX
SE EN NO FR DE 6.0
2
Contents
SE: Bruksanvisning för Andromeda IR-detektorer .............................................................4
Produktbeskrivning................................................................................................................4
Placering .................................................................................................................................5
Anslutning...............................................................................................................................5
Förvaring och kassering........................................................................................................5
Förvaring...............................................................................................................................5
Kassering..............................................................................................................................5
Viktig information...................................................................................................................6
Säkerhetsdefinitioner............................................................................................................6
Allvarliga incidenter...............................................................................................................6
Överensstämmelse med krav för medicintekniska produkter ...............................................6
Produktansvar.......................................................................................................................6
GB: User manual for Andromeda IR-detectors ...................................................................7
Product description ...............................................................................................................7
Location ..................................................................................................................................8
Connection..............................................................................................................................8
Storage and disposal.............................................................................................................8
Storage .................................................................................................................................8
Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment .........................................................8
Important information ............................................................................................................9
Safety definitions ..................................................................................................................9
Serious incidents ..................................................................................................................9
Conformance with requirements for medical devices ...........................................................9
Product liability
......................................................................................................................9
NO: Brukerveiledning for Andromeda IR-detektorer ........................................................10
Produktbeskrivelse ..............................................................................................................10
Plassering .............................................................................................................................11
Tilkobling ..............................................................................................................................11
Lagring og kassering...........................................................................................................11
Lagring................................................................................................................................11
Resirkulering av elektrisk avfall ..........................................................................................11
Viktig informasjon................................................................................................................12
Sikkerhetsdefinisjoner.........................................................................................................12
Alvorlige hendelser .............................................................................................................12
Samsvar med kravene til medisinskteknisk utstyr ..............................................................12
Produktansvar.....................................................................................................................12
FR: Manuel des détecteurs infrarouge Andromeda..........................................................13
Description du produit.........................................................................................................13
Emplacement........................................................................................................................14
Connexion.............................................................................................................................14
Entreposage et mise au rebut.............................................................................................14
Entreposage .......................................................................................................................14
Recyclage des déchets électroniques ................................................................................14
Informations importantes ....................................................................................................15
Définitions relatives à la sécurité ........................................................................................15
Incidents graves..................................................................................................................15
Conformité aux exigences relatives aux appareils médicaux.............................................15
Fiabilité du produit ..............................................................................................................15
DE: Gebrauchsanweisung für Andromeda IR-Detektoren ...............................................16
Produktbeschreibung ..........................................................................................................16
Montage.................................................................................................................................17
Anschluss .............................................................................................................................17
Lagerung und Entsorgung ..................................................................................................17
3
Lagerung.............................................................................................................................17
Wiederverwertung von Elektronikabfall ..............................................................................17
Wichtige Informationen .......................................................................................................18
Sicherheitsdefinitionen........................................................................................................18
Schwere Vorfälle.................................................................................................................18
Konformität mit den Anforderungen für Medizinprodukte ...................................................18
Produkthaftung ...................................................................................................................18
Contact Information .............................................................................................................19
4
SE: Bruksanvisning för Andromeda IR-detektorer
Produktbeskrivning
Andromeda IR-detektorer förstärker IR-signalerna och överför informationen till mottagaren.
Detektorerna finns i olika kapslingar för inomhus- och utomhusmontering.
419860 Gewa Andromeda IR-DET 3
419865 Gewa Andromeda IR-DET 15
Plastkapsling med 3 eller 15 m skärmad kabel.
Diskret montage som döljer skruvfastsättning.
Användningsmiljö: Inom- och utomhus.
Kapslingsklass: IP-65.
Storlek: 70 x 42 x 28 mm.
Färg: Polarvit.
419870 Gewa Andromeda IR-DET
419872 Gewa Andromeda IR-DET V2
Detektor för montering på vägg.
Användningsmiljö: Inomhus.
Kapslingsklass: IP-21.
Storlek: 96 x 96 x 36 mm.
Färg: Polarvit.
419875 Gewa Andromeda IR-DET OEM
Detektor för inbyggnad.
Storlek: 49 x 20 x 19 mm.
Ledningslängd: 200 mm.
Material: Metallbelagd plast.
5
Placering
Välj om möjligt plats där detektorn är skyddad från direkt infallande solljus, vilket sätter ner
räckvidden. Observera att detta är ett optiskt system och man bör därför ha fri sikt mellan
sändare och detektor. Inomhus reflekteras dock ljuset mot väggar, golv och tak. Ljusa
material ger en god reflektion medan mörka ger en sämre reflektion. Glas släpper igenom IR-
ljuset.
Anslutning
FÖRSIKTIGHET: Var noggrann vid inkoppling av detektorn till mottagaren, felanslutning
kan medföra att elektroniken skadas.
OBS:
•Vid montering av Gewa Andromeda IR-DET OEM skall detektorns hölje alltid vara
isolerad från elektriskt ledande material.
•Detektorer som är nämnda i denna manual kan endast kopplas till Gewa Andromeda
IR-mottagare.
Anslutning av detektor till mottagare sker enligt anvisningen för respektive mottagare.
Inkopplingsanvisning hänvisar till detektorkabelns färger. Vid förlängning av detektorledning
kan EKKX 1 x 2 x 0,5 användas. Max total ledningslängd är 100 m.
Förvaring och kassering
Förvaring
Produkten ska förvaras inomhus i rumstemperatur och skyddad från fukt.
Kassering
Produkten innehåller elektronik som ska återvinnas efter produktens livslängd. Den
ska därför lämnas till miljöstation för elavfall.
6
Viktig information
Innan du använder produkten ska du läsa och förstå innehållet i bruksanvisningen.
Säkerhetsdefinitioner
VARNING: Risk för skada eller dödsfall om anvisningarna inte följs.
FÖRSIKTIGHET: Risk för produktskada om anvisningarna inte följs.
OBS: Information som är nödvändig i en viss situation.
Allvarliga incidenter
Om en allvarlig incident som rör produkten inträffar måste den rapporteras till tillverkaren och
behörig nationell myndighet. En incident betraktas som allvarlig om den direkt eller indirekt
leder till, kunde ha lett till eller kan leda till en patient, användares eller annan persons
dödsfall, tillfällig eller permanent allvarlig försämring av en patients, användares eller annan
persons hälsotillstånd eller ett allvarligt hot mot folkhälsan.
Överensstämmelse med krav för medicintekniska produkter
Produkten marknadsförs som ett tekniskt hjälpmedel för personer med
funktionsnedsättningar och uppfyller alla nödvändiga krav, förordningar och direktiv för
medicintekniska produkter.
Produktansvar
Produkten har utvecklats och riskbedömts i enlighet med ISO 14971. Bruksanvisningen och
de tekniska specifikationerna har utformats i enlighet med säkerhetsbedömningen i
riskanalysen. Beakta alltid säkerheten vid användning av produkten. Abilia AB tar inte ansvar
för konsekvenser efter felaktig användning eller installation av produkten. All form av åverkan
eller manipulering av produkten gör garantin ogiltig och friskriver tillverkaren från ansvar.
Produktens beräknade livslängd gäller när den används i enlighet med dess avsedda
användnings- och underhållsinstruktioner.
7
GB: User manual for Andromeda IR-detectors
Product description
The Andromeda IR-detectors amplify the IR-signals and transfer information to the receiver
board. The detectors are available with different casings for in- or outdoor mounting.
419860 Gewa Andromeda IR-DET 3
419865 Gewa Andromeda IR-DET 15
Plastic cover with 3, or 15 m shielded cable.
Discreet mounting that hides the screws.
Surroundings: Indoors and outdoors
Degrees of protection: IP-65
Size: 70 x 42 x 28 mm.
Colour: Polar white.
419870 Gewa Andromeda IR-DET
419872 Gewa Andromeda IR-DET V2
Detector for mounting on a wall.
Surroundings: Indoors.
Degrees of protection: IP-21.
Size: 96 x 96 x 36 mm.
Colour: Polar white.
419875 Gewa Andromeda IR-DET OEM
Detector to be built in.
Size: 49 x 20 x 19 mm.
Cable length: 200 mm.
Material: Metal covered plastic.
8
Location
If possible, choose a location where the detector is protected against direct sunlight, which
reduces the range. Please note that this is an optical system and consequently there must be
no obstructions between the transmitter and the detector. Indoors the light however is
reflected against walls, floor, and ceiling. Light materials are good reflectors while dark
materials are bad ones. Glass will let the IR-light through.
Connection
CAUTION: Be careful when connecting the detector to the receiver. Making the wrong
connection may damage the detector.
NOTE:
•When mounting the Gewa Andromeda IR-DET OEM the detector casing must be
isolated from electrically conducting material.
•Detectors included in this manual can only be connected to Gewa Andromeda IR-
receivers.
Connect the detector according to the instructions for each individual receiver. The
connection instructions refer to the colours of the detector cable. When lengthening the
detector cable EKKX 1 x 2 x 0.5 is used. Maximum 100 m detector cable can be connected.
Storage and disposal
Storage
Keep the product indoors at room temperature and away from moist.
Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment
The product contains electronic components that must be recycled. When the
product is no longer of use, hand it in to a recycling centre for waste electrical and
electronic equipment.
9
Important information
Before you use the product, read and understand the contents of this user manual.
Safety definitions
WARNING: Risk of injury or death if the instructions are not followed.
CAUTION: Risk of damage to the product if the instructions are not followed.
NOTE: Information that is necessary in a given situation.
Serious incidents
If a serious incident related to the product occurs, report this to the manufacturer and the
competent authority of your country. A serious incident directly or indirectly led, might have
led or might lead to the death of a patient, user or other person; the temporary or permanent
serious deterioration of a patient's, user's or other person's state of health; or a serious public
health threat.
Conformance with requirements for medical devices
The product is marketed as a technical aid for people with disabilities. It complies with all
necessary requirements, regulations and directives for medical devices.
Product liability
The product is developed and risk-assessed according to ISO 14971. The manual and the
technical specifications are made according to the safety assessments in the risk analysis.
Always consider the safety when using the product. Abilia AB does not take responsibility for
any consequences following incorrect use or installation of the product. Any form of damage
or tampering with the product invalidates the warranty and disclaims the manufacturer's
liability. The estimated lifetime of the product applies when used in accordance with its
intended use and maintenance instructions.
10
NO: Brukerveiledning for Andromeda IR-detektorer
Produktbeskrivelse
Andromeda IR-detektor forsterker IR signalet og overfører informasjonen til mottakeren.
Detektoren finnes i forskjellige varianter for bruk inne eller ute.
419860 Gewa Andromeda IR-DET 3
419865 Gewa Andromeda IR-DET 15
Plastkapsling med 3 eller 15 meter skjermet kabel.
Diskret montasje som skjuler skruen.
Bruksområde: Innendørs og utendørs.
Kapslingsklasse: IP-65.
Størrelse: 70 x 42 x 28 mm.
Farge: Polarhvit.
419870 Gewa Andromeda IR-DET
419872 Gewa Andromeda IR-DET V2
Detektor for montasje på vegg.
Bruksområde: Innendørs.
Kapslingsklasse: IP-21.
Størrelse: 96 x 96 x 36 mm.
Farge: Polarhvit.
419875 Gewa Andromeda IR-DET OEM
Detektor for innbygging.
Størrelse: 49 x 20 x 19 mm.
Ledningslengde: 200 mm.
Materiale: Metallbelagt plast.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
9
Indice
Lingue:
Altri manuali Abilia Sensore di sicurezza
