Abloy EL490 Manuale utente
Abloy Oy
An ASSA ABLOY Group brand
ABLOY® EL490
Moottorilukko
Motor lås
Motor lås
Motor lock
Ìîòîðíûé çàìîê
2
EL490
3x 5.5
29/35
115
R8.2
21.3
253
278
16
1 4
12
5.5
211.5
18
8
47/53
21.317.5
5.1
8.6
2x
3
25
23.5 15
8
21.5
3
Sisällysluettelo
TEKNISET TIEDOT ....................................................................................................................................... 4
POISTUMISTIESTANDARDIN EN179 MUKAINEN ASENNUS .................................................................... 5
MANIPULOINTISUOJA ................................................................................................................................. 6
KAAPELISUOJAN ASENNUS ....................................................................................................................... 6
KIILAN KÄTISYYDEN VAIHTO ..................................................................................................................... 6
TELJEN KÄTISYYDEN VAIHTO ................................................................................................................... 6
AUKIOLOVIIVEEN ASTUS ............................................................................................................................ 6
PAINIKETOIMINNON VAIHTO ...................................................................................................................... 6
AVAINPESÄANTURIN ASENNUS ................................................................................................................ 7
HUOLTO ........................................................................................................................................................ 7
KYTKENTÄKAAVIO .................................................................................................................................... 24
PORAUSOHJE ............................................................................................................................................ 27
PORAUSOHJE ............................................................................................................................................ 28
ASENNUSOHJE ..................................................................................................................................... 29-35
TEKNISK SPECIFIKATION ............................................................................................................................ 8
INSTALLATIONSANVISNING MED NÖDUTRYMNINGSTRYCKE ENLIGT EN179 ..................................... 9
MANIPULATIONSSKYDDSKÅPA .................................................................................................................1
MONTERING AV GUMMIGENOMFÖRING ................................................................................................. 1
ÄNDRING AV FÖRREGLINGSFALLENS RIKTING .................................................................................... 1
ÄNDRING AV FALLKOLVS RIKTNING ....................................................................................................... 1
JUSTERING AV ÖPPETHÅLLANDETID ..................................................................................................... 1
ÄNDRING AV TRYCKETS FUNKTION ....................................................................................................... 1
MONTERING AV CYLINDER- / VREDINDIKERING ................................................................................... 11
UNDERHÅLL ................................................................................................................................................ 11
KOPPLINGSSCHEMA ................................................................................................................................. 25
BORRSCHEMA ............................................................................................................................................ 27
BORRSCHEMA ............................................................................................................................................ 28
MONTERINGSANVISNING .................................................................................................................... 29-35
TECHNICAL DATA ...................................................................................................................................... 16
NSTALLATION ACCORDING TO EN 179 .................................................................................................. 17
MANIPULATION PROTECTION COVER ................................................................................................... 18
INSTALLATION OF CABLE COVER ........................................................................................................... 18
CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE TRIGGER BOLT ......................................................... 18
CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE LATCH BOLT ............................................................. 18
ADJUSTABLE DELAY SETTINGS .............................................................................................................. 18
HANDLE FUNCTION SETTINGS ................................................................................................................ 18
INSTALLATION OF THE CYLINDER/ THUMBTURN MONITORING SWITCH .......................................... 19
MAINTENANCE ........................................................................................................................................... 19
WIRING DIAGRAM ...................................................................................................................................... 24
DRILLING SCHEME .................................................................................................................................... 27
DRILLING SCHEME .................................................................................................................................... 28
INSTALLATION SCHEMATIC ................................................................................................................ 29-35
Innehållsförteckning
Contents
SUOMI
SVE SKA
E GLISH
ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ
Ñîäåðæàíèå
Indholdsfortegnelse DA SKA
TEKNISK SPECIFIKATION .......................................................................................................................... 12
INSTALLATION AF NØDUDGANGSBESLAG I HENHOLD TIL EN 179 ..................................................................13
BESKYTTELSES DÆKSEL ......................................................................................................................... 14
INSTALLATION AF KABEL BØSNING ........................................................................................................ 14
ÆNDRING AF SPÆRREFALLENS RETNING FRA HØJRE ELLER VENSTRE ......................................... 14
ÆNDRING AF RIGLENS RETNING FRA HØJRE ELLER VENSTRE ......................................................... 14
JUSTERBAR TIMER FUNKTION FOR ÅBNINGS SIGNAL ......................................................................... 14
DØRGRESBS FUNKTIONS INDSTILLINGER ............................................................................................. 14
INSTALLATION AF TILBAGEMELDING FOR BRUG AF CYLINDER / VRIDER ......................................... 15
DEMONTAGE AF KABEL ............................................................................................................................ 15
KABLING ...................................................................................................................................................... 25
BORESKABELON ........................................................................................................................................ 27
BORESKABELON ........................................................................................................................................ 28
MONTERINGSVEJLEDNING ................................................................................................................. 29-35
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ................ 20
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÎÌ EN179 ................................................ 21
ÊÐÛØÊÀ ÇÀÙÈÒÛ ÎÒ ÌÀÍÈÏÓ ßÖÈÉ ................. 22
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÊÐÛØÊÈ ÊÀÁÅ ß ................. 22
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÍÀÏÐÀ ÅÍÈß ÎÒÊÐÛÂÀÍÈß ßÇÛ×ÊÀ ................ 22
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÍÀÏÐÀÂ ÅÍÈß ÎÒÊÐÛÂÀÍÈß ÐÈÃÅ ß ................. 22
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÇÀÄÅÐÆÊÈ ................................. 22
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÔÓÍÊÖÈÈ ÐÓ×ÊÈ ........................ 22
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÌÈÊÐÎÏÅÐÅÊ Þ×ÀÒÅ ß ÈÍÄÈÊÀÖÈÈ ÖÈ ÈÍÄÐÀ/ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ ÊÍÎÏÊÈ ...... 23
ÎÁÑ ÓÆÈÂÀÍÈÅ ........... 23
ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ ÏÎÄÊ Þ×ÅÍÈß ...................... 26
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐ ÅÍÈß ................. 27
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐ ÅÍÈß ................... 28
ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ................,,,,,.. 29-35
4
TEK ISET TIEDOT
Käyttöjännite: 12 (-1 %) 24 (+15 %) V DC STAB
Virta: 12 VDC Max. 1 7 mA
Aktiivi 6 mA (5 N tiivistekuormalla)
Lepovirta 5 mA
24 VDC Max. 7 mA
Aktiivi 25 mA (5 N tiivistekuormalla)
Lepovirta 25 mA
Mikrokytkin: Max. 1 mA 3 V AC / V DC resist. 3 W
Käyttölämpötila: -2 °C - +6 °C
Aukiohjausaika: 1 - 2 s
Teljen ulostulo: 14 mm
Karaetäisyys: 29 mm / 35 mm
Rintalevy: 25 mm, kromattu
Kara: 8 mm
Lukkorungosta valittavissa:
Mekaaniset toiminnot
- teljen ja kiilan kätisyydet
Sähköinen toiminto
- aukiohjausaika 1 - 2 s
- poistumispainikkeen toiminta (painike toimii aina tai
sähköisesti ohjattuna)
Tilatiedot: - telki takalukittuna
- painikekäyttö
- avainpesän ja/tai vääntönupin käyttö
- telki sisällä
(Tilatietoja ei saada sähkökatkon aikana)
Avainpesä/vääntönuppi-
tilatietokytkin: Varaosakoodi 95 886
Ovivälys: 2 5.5 mm (rintalevyn ja vastalevyn välinen etäisyys)
Jatkokaapelit: EA217 (6m), EA227 (1 m), EA228 ( .5m) 18 x .14 mm2
Vastalevyt: 4613/4614
SUOMI
5
SUOMI
POISTUMISTIESTA DARDI E 179 MUKAI E ASE US
ABLOY® EL49 moottorilukko täyttää poistumistiestandardin EN 179*) vaatimukset, kun se on
asennettu ABLOY® 4613/4614 vastalevyn sekä PRIMO® 3 20/0630 E 179 painikkeiden
kanssa.
Abloy Oy ei ole vahingonkorvausvelvollinen mikäli:
- Näitä asennusohjeita ei noudateta.
- Käytetään muita kuin tuotteen omia ABLOY® varaosia.
Oven enimmäiskoko: korkeus 252 mm, leveys 132 mm, paino 2 kg.
Lukko on mekaanisesti avattavissa aina sisäpuolelta poistumispainikkeella ja ulkopuolelta
avaimella.
Asennuksen toiminnallinen tarkastus
Poistumistien ja toiminnallisen herkkyyden testaus:
- Paina poistumispainiketta.
- Tarvittava avausvoima on noin 3 N (suunnilleen 3 kg:n paino 1 mm:n päästä
painikkeen karan keskiöstä). Poistumistiestandardin EN 179 mukaan, avausvoima ei
saa ylittää 7 N.
- Sulje ovi hitaasti ja tarkasta, että telki takalukkiutuu.
- Tarkasta, että telki ja kiila liukuvat vapaasti vastalevyllä.
Riippuen oven käyntimääristä, telki ja kiila tulee rasvata vähintään kerran vuodessa. Käytä
vaseliinityyppistä rasvaa. Älä ruiskuta spray-tyyppisiä voiteluaineita lukkorungon sisään.
Tämän tuotteen standardin E 179 mukainen vastaavuus edellyttää ehdottomasti, että
sen turvalaitteisiin ei tehdä mitään muita kuin tuotteen ohjeessa sallittuja muutoksia.
*) EN 179 3 7 6 1 1 3 4 2 A
6
SUOMI
Kuva A
KIILA KÄTISYYDE VAIHTO
Kuva C
TELJE KÄTISYYDE VAIHTO
Kuva D
1. Pidä kiilasta kiinni ja kierrä pidätinruuvia kuusiokoloavaimella (koko
2mm) lukkopesän puolelta myötäpäivään noin 3 kierrosta. Tällöin ruuvi
kiertyy kiilan sisään. Vedä kiila ulos.
2. Käännä kiila.
3. Aseta kiila paikoilleen. Pidä kiilasta kiinni ja kierrä pidätinruuvia kannen
puolelta myötäpäivään kunnes ruuvi pohjaa. Kierrä pidätinruuvia sitten
takaisinpäin ½ kierrosta.
4. Tarkista kiilan toiminta.
1. Irrota teljen pidätinruuvi kuusiokoloavaimella (koko 2,5mm) lukkopesän
puolelta ja vedä telki ulos.
2. Käännä telki ja aseta se takaisin paikoilleen.
3. Kiinnitä ja kiristä pidätinruuvi eri puolelle lukkorunkoa kuin avattaessa.
4. Tarkista teljen toiminta.
AUKIOLOVIIVEE ASETUS (Tehdasasetus 1 s)
Kuva E 1. Irrota kuvan osoittama rintalevyn Torx-ruuvi.
2. Tee säätö.
- Avausviive pitenee kiertämällä säätöpotenttiometriä vastapäivään.
3. Kiinnitä Torx-ruuvi takaisin.
Käytä tarvikepakkauksessa olevaa pientä ruuvimeisseliä.
Varo liikaa voimankäyttöä.
Kuva F
PAI IKETOIMI O VAIHTO (Tehdasasetus mekaaninen)
Tarvittava työkalu: 2 mm kuusiokoloavain.
1. Mekaaninen -> Sähköinen
Kierrä kuvan osoittamaa kuusiokoloruuvia myötäpäivään 4 täyttä
kierrosta. Tarkista toiminto
2. Sähköinen -> Mekaaninen
Kierrä kuvan osoittamaa kuusiokoloruuvia vastapäivään
kanteen saakka ja sen jälkeen 1 täysi kierros myötäpäivään .
Tarkista toiminto
Huomioi poistumistiemääräykset.
Kuva B
1. Taivuta manipulointisuojaa kevyesti kulmista ja
2. vedä suoja pois lukkorungon päältä.
3. Ennen manipulointisuojan paikalleen laittamista taivuta suojan sivuja kevyesti
yhteen.
MA IPULOI TISUOJA
Kaapelisuojan on oltava kuvan mukaisesti lukkorungon hahlossa.
KAAPELISUOJA ASE US
7
HUOLTO
Manipulointisuoja
Poista manipulointisuoja kuvan A mukaisesti.
Liittimen irrotus
Tarvittava työkalu: pihdit 865113
1. Nosta kuminen kaapelisuoja lukkorungon hahlosta (H1).
2. Nosta liitin kohtisuoraan ylöspäin, kun pihdit on kuvan mukaisesti
liittimen reunan alla (H2).
Kuva H
Kuva G
AVAI PESÄA TURI ASE US
Aseta anturi lukkorungon yläpäässä olevaan muotoaukkoon indikoitavalle
puolelle pinnan tasoon saakka.
Anturissa oleva taso pesään (G1) / kanteen päin (G2).
8
SVENSKA
TEK ISK SPECIFIKATIO
Driftspänning: 12 (-1 %) - 24 (+15%) VDC STAB
Ström: 12VDC Max 17 mA
Motordrift 6 mA (Listtryck 5 N)
Vila 5 mA
24VDC Max 7 mA
Motordrift 25 mA (Listtryck 5 N)
Vila 25mA
Mikrobrytare: Max 3 V AC/DC, 1 mA resistiv last, 3W
Drifttemperatur: -2 ° - +6 °C
Öppethållandetid: 1-2 sek
Fallkolvens utsprång: 14mm
Dorndjup: 29mm eller 35mm
Stolpe: 25mm
Tryckespinne: 8mm
Ställbara funktioner: Mekanisk funktion
- Höger / vänsterhängd
Elektrisk funktion
- Öppethållandetid 1-2 sek
- Tryckets funktion (mekaniskt /elektriskt styrt)
Indikeringar: - Regel ute (förreglad)
- Regel inne
- Tryckets rörelse
- Cylinder och/eller vred användning (Tillbehör, beställes separat)
(Indikeringar kvarstår inte vid strömavbrott)
Dörrspringa: 2-5,5mm (mellan stolpe och slutbleck)
Anslutningskabel: EA227 (1 m), EA228 ( ,5m), EA228 ( .5m) 18 x .14 mm2
Slutbleck: 4613/4614
9
SVENSKA
I STALLATIO SA VIS I G ABLOY EL490 MED
ÖDUTRYM I GSTRYCKE E LIGT SS - E 179
Motorlås Abloy EL49 , slutbleck Abloy 4613/4614 och nödutrymningstrycke Abloy 3-2 / 63
utgör tillsammans en certifierad nödutrymningsbeslagning enligt SS - EN179*)
Abloy Oy och Assa kan inte hållas ansvariga om:
- Denna installationsanvisning inte följs.
- Delar eller tillbehör används som inte rekommenderats av Assa eller Abloy.
Max dörrstorlek: höjd 252 mm, bredd 132 mm, vikt 2 kg.
Låset kan alltid öppnas mekaniskt, från insidan med nödutrymningstrycket, när detta är inställt
för mekanisk funktion, och från utsidan med nyckel.
Funktionsprov efter färdig installation
Prov av utrymningsbeslag och motorlås:
- Tryck ner nödutrymningstrycket, detta skall dra in fallkolven.
- Kraften som krävs för att manövrera nödutrymningshandtaget är c:a 3 N (c:a 3kg
applicerat 1 mm från handtagets vridcentrum). Enligt SS - EN179 får öppningskraften
inte överstiga 7 N.
- Stäng dörren sakta, kontrollera att fallkolven förreglar.
- Kontrollera att fallkolven går fritt i slutblecket.
Rörliga delar (åtkomliga utan verktyg) skall smörjas minst två gånger per år. Högfrekvent
användning kräver underhåll med tätare intervall. Använd Abloy låsfett:
Säkerhetsegenskaperna på denna produkt är avgörande för dess överensstämmelse med
SS-E 179. Ingen modifiering eller ändring av något slag, annat än de som beskrivs i
denna instruktion är tillåtna.
*) EN 179 3 7 6 1 1 3 4 2 A
1
Bild E
SVENSKA
Bild B
Bild A
Bild C
Bild D
Ä DRI G AV FALLKOLVE S RIKT I G
1. Böj försiktigt ut hörnorna på kåpan
2. Tag bort kåpan
3. Tryck försiktigt ihop hörnorna på kåpan innan du sätter tillbaka den
MO TERI G AV GUMMIGE OMFÖRI G (kabelskydd)
Gummigenomföringen måste monteras enligt bild B.
Ä DRI G AV FÖRREGLI GSFALLE S RIKT I G
Verktyg: 2mm insexnyckel
1. Lokalisera insexskruvskallen på låshusets kist-sida. Håll i förreglingsfallet
och skruva in skruven (medurs) c:a tre varv, drag ut förreglingsfallet.
2. Vänd och skjut in fallet igen.
3. Lokalisera insexskruvskallen på låshusets lock-sida. Håll fallet på plats, skruva
in skruven (medurs) tills det tar stopp, skruva sedan tillbaka 1 varv (moturs).
4. Funktionsprova.
5. Kontrollera förreglingens funktion.
Verktyg: 2,5mm insexnyckel
1. Lossa och avlägsna fixerskruven.
2. Drag ut fallkolven, vänd och skjut in den igen.
3. Montera och drag åt fixerskruven från låskistans andra sida.
4. Kontrollera fallkolvens funktion.
JUSTERI G AV ÖPPETHÅLLA DETID (Fabriksinställning: 1 sek)
1. Lossa och tag bort Torxskruv enl. bild
2. Justera, med medföljande specialskruvmejsel, enligt önskemål:
- Öppethållandetiden ökar när skruven vrids moturs
3. Montera och drag åt Torxskruven igen
OBS! Vrid inte tidsjusterskruven för hårt
Ä DRI G AV TRYCKETS FU KTIO (Fabriksinställning: mekaniskt)
Verktyg: 2mm insexnyckel
1. Mekanisk -> Elektrisk funktion
Vrid insexskruven, under tryckesroddaren (enligt bild), 4 hela varv medurs.
2. Elektrisk -> Mekanisk funktion
Vrid insexskruven, under tryckesroddaren (enligt bild), moturs tills det tar
stopp, vrid sedan 1 varv medurs, kontrollera tryckets funktion.
OBS! För att uppfylla SS-EN179 MÅSTE trycket vara i mekanisk funktion.
Bild F
MA IPULATIO SSKYDDSKÅPA
Altri manuali per EL490
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Abloy Serratura
Abloy
Abloy PLK/A1 Manuale utente
Abloy
Abloy EL654 Manuale utente
Abloy
Abloy CERTA EL420 Manuale utente
Abloy
Abloy LE943 Manuale utente
Abloy
Abloy EL428 Manuale utente
Abloy
Abloy EL414 Manuale utente
Abloy
Abloy EL480 Manuale utente
Abloy
Abloy EL580 Manuale utente
Abloy
Abloy EL480 Manuale utente
Abloy
Abloy EL590 Manuale utente
