Active Olivator Guida all'installazione

SCUOTITORE PER ULIVI

OLIVE HARVESTER

MAQUINATIA PARA LA COSECHA DE ACEITUNAS

MACHINE POUR LA RECOLTE DES OLIVES

MÁQUINA PARA RECOLHA DE AZEITONAS

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL

MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO

MANUEL POUR L’UTILISATION ET LA MANUTENTION

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

E1200 L- E1200 XL

E4800 L- E4800 XL

E4800 BP L- E4800 BP XL

ITALIANO

FIGURE

pag.3

UTILIZZO DELLA BATTERIA

pag.17

SIMBOLI DI SICUREZZA

pag.13

SOSTITUZIONE ASTINE

pag.17

INTRODUZIONE

pag.14

MANUTENZIONE ORDINARIA

pag.18

DESCRIZIONE DEL MANUALE

pag.14

NORME DI SICUREZZA

pag.19

MONTAGGIO

pag.14

INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO

pag.19

ACCENSIONE

pag.14

GARANZIA

pag.20

UTILIZZO DELLO SCUOTITORE

pag.15

ENGLISH

FIGURES

page 3

BATTERY USE

page 24

SECURITY SYMBOLS

page 13

TINES REPLACEMENT

page 24

INTRODUCTION

page 21

ORDINARY MAINTENANCE

page 25

MANUAL DESCRIPTION

page 21

SAFETY INSTRUCTIONS

page 26

ASSEMBLING

page 21

INDICATIONS FOR THE GARBAGE

DISPOSAL

page 26

STARTING UP

page 21

WARRANTY

page 27

OLIVE HARVESTER USE

page 22

ESPA

FIGURAS

pag.3

EMPLEO DE LA BATERÍA

pag.40

SIMBOLOS DE SEGURIDAD

pag.16

SUSTITUCIÓN PÚAS

pag.40

INTRODUCCIÓN

pag.37

MANTENIMIENTO ORDINARIO

pag.41

DESCRIPCIÓN DEL MANUAL

pag.37

NORMAS DE SEGURIDAD

pag.42

MONTAJE

pag.37

INDICACIONES PARA EL DESGUACE

pag.42

ENCENDIDO

pag.37

GARANTÍA

pag.43

EMPLEO DE LA MÁQUINA

pag.38

PIEZAS DE REPUESTO

pag.44

FRANÇAIS

FIGURES

pag.3

EMPLOIE DE LA BATTERIE

pag.50

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

pag.16

REMPLACEMENT DES FOURCHONS

pag.50

INTRODUCTION

pag.47

ENTRETIEN ORDINAIRE

pag.51

DESCRIPTION DU MANUEL

pag.47

RÈGLES DE SÛRETÉ

pag.52

ASSEMBLAGE

pag.47

INDICATIONS POUR L’ÈCOULEMENT

pag.52

ALLUMAGE

pag.47

GUARANTIE

pag.53

EMPLOIE DE LA MACHINE

pag.48

LISTE DES PIECES DE RECHANGE

pag.54

INDICE

INDEX

ÍNDICE

INDEX

ÍNDICE

E1200L- E1200XL

E4800L- E4800XL

E4800 BPL- E4800 BPXL

ACTIVE S.r.l. Via Delmoncello, 12 - 26037 SAN GIOVANNI IN CROCE - CR -

Tel. 0375 –91742 www.active-srl.com email : info@active-srl.com

COMPONENTI DELLA MACCHINA

MACHINE COMPONENTS

COMPONENTES DE LA MÁQUINA

COMPOSANTS DE LA MACHINE

COMPONENTES DA MÁQUINA

E1200

TESTA COMPLETA

COMPLETE HEAD

CABEZA COMPLETA

TÊTE COMPLÈTE

CABEÇA COMPLETA

E1200L

E1200XL

ASTA COMPLETA

COMPLETE POLE

ASTA COMPLETA

BARRE COMPLET

HASTE COMPLETA

E1200L

E1200XL

CAVO 10 m

CABLE 10 m

CABO 10 m

fig.A

E1200L- E1200XL

ACTIVE S.r.l. Via Delmoncello, 12 - 26037 SAN GIOVANNI IN CROCE - CR -

Tel. 0375 –91742 www.active-srl.com email : info@active-srl.com

COMPONENTI DELLA MACCHINA

MACHINE COMPONENTS

COMPONENTES DE LA MÁQUINA

COMPOSANTS DE LA MACHINE

COMPONENTES DA MÁQUINA

E4800

TESTA COMPLETA

COMPLETE HEAD

CABEZA COMPLETA

TÊTE COMPLÈTE

CABEÇA COMPLETA

E4800L

E4800XL

ASTA COMPLETA

COMPLETE POLE

ASTA COMPLETA

BARRE COMPLET

HASTE COMPLETA

E4800

ALIMENTATORE ELETTRONICO

ELECTRONIC BOX

ALIMENTADOR ELECTRÓNICO

ALIMENTATEUR ÉLECTRONIQUE

ALIMENTADOR ELECTRÓNICO

E4800L

E4800XL

CAVO 20 m

CABLE 20 m

CABO 20 m

fig.A

E4800L- E4800XL

ACTIVE S.r.l. Via Delmoncello, 12 - 26037 SAN GIOVANNI IN CROCE - CR -

Tel. 0375 –91742 www.active-srl.com email : info@active-srl.com

fig.A

COMPONENTI DELLA MACCHINA

MACHINE COMPONENTS

COMPONENTES DE LA MÁQUINA

COMPOSANTS DE LA MACHINE

COMPONENTES DA MÁQUINA

E4800

TESTA COMPLETA

COMPLETE HEAD

CABEZA COMPLETA

TÊTE COMPLÈTE

CABEÇA COMPLETA

E4800L

E4800XL

ASTA COMPLETA

COMPLETE POLE

ASTA COMPLETA

BARRE COMPLET

HASTE COMPLETA

E4800BP

ALIMENTATORE ELETTRONICO

ELECTRONIC BOX

ALIMENTADOR ELECTRÓNICO

ALIMENTATEUR ÉLECTRONIQUE

ALIMENTADOR ELECTRÓNICO

E4800 BP L

E4800 BP XL

CAVO 2,2 m

CABLE 2,2 m

CABO 2,2 m

ZAINO BATTERIE

BATTERY BACKPACK

MOCHILA BATERÍA

SAC À DOS BATTERIE

MOCHILA CON BATERIA

CARICA BATTERIA

BATTERY CHARGER

CARGADOR DE BATERÍA

CHARGEUR POUR BATTERIE

CARREGADOR DE BATERIA

E4800 BPL- E4800 BPXL

ACTIVE S.r.l. Via Delmoncello, 12 - 26037 SAN GIOVANNI IN CROCE - CR -

Tel. 0375 –91742 www.active-srl.com email : info@active-srl.com

MONTAGGIO

ASSEMBLING

MONTAJE

ASSEMBLAGE

MONTAGEM

fig.B

E1200L- E1200XL

E4800L- E4800XL

E4800 BPL- E4800 BPXL

ACTIVE S.r.l. Via Delmoncello, 12 - 26037 SAN GIOVANNI IN CROCE - CR -

Tel. 0375 –91742 www.active-srl.com email : info@active-srl.com

ACCENSIONE

STARTING UP

ENCENDIDO

ALLUMAGE

ACENDIMENTO

fig.C.1

E1200L- E1200XL

ACTIVE S.r.l. Via Delmoncello, 12 - 26037 SAN GIOVANNI IN CROCE - CR -

Tel. 0375 –91742 www.active-srl.com email : info@active-srl.com

ACCENSIONE

STARTING UP

ENCENDIDO

ALLUMAGE

ACENDIMENTO

fig.C.2

E4800L- E4800XL

ACTIVE S.r.l. Via Delmoncello, 12 - 26037 SAN GIOVANNI IN CROCE - CR -

Tel. 0375 –91742 www.active-srl.com email : info@active-srl.com

ACCENSIONE

STARTING UP

ENCENDIDO

ALLUMAGE

ACENDIMENTO

fig.C.3

E4800 BPL- E4800 BPXL

ACTIVE S.r.l. Via Delmoncello, 12 - 26037 SAN GIOVANNI IN CROCE - CR -

Tel. 0375 –91742 www.active-srl.com email : info@active-srl.com

UTILIZZO DELLO SCUOTITORE

OLIVE HARVESTER USE

EMPLEO DE LA MÁQUINA

EMPLOIE DE LA MACHINE

UTILIZAÇÃO DO SACUDIDOR

fig.D.1

fig.D.2

E4800L- E4800XL

E4800 BPL- E4800 BPXL

Indice

Lingue:

Altri manuali Active Attrezzature agricole

Active

Active Olivator E1200 L Manuale utente

Active

Active A - T143 Manuale utente

Manuali Attrezzature agricole popolari di altre marche

GSi

GSi PNEG-2314 Manuale utente

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE Manuale utente

Amazone

Amazone Cenius 4003-2TX Manuale utente

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON MF 9313S Manuale utente

Cima

Cima BLITZ Istruzioni operative e di manutenzione

Amazone

Amazone CombiDisc 3000 Istruzioni per l'installazione

HE-VA

HE-VA Disc-Roller XL Contour Manuale utente

AGT

AGT AGT-SSFM Manuale utente

Milestone

Milestone 72-84 Manuale utente

KUHN

KUHN Hector 3000 Manuale utente

Krone

Krone X-Disc 6200 Manuale utente

Eliet

Eliet DZC450 Manuale utente

Taarup

Taarup BIO+ B4000 Manuale utente

Garland

Garland SHAKER 310 DPG Manuale utente

stable comfort

stable comfort StableWall System Manuale utente

Raven

Raven AccuBoom Manuale utente

International

International 710 Manuale utente

Ashland

Ashland HDW-3217-14 Manuale utente