ADEO Services 84267643 Manuale

INSTALLATION AND GENERAL MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN GÉNÉRAL

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO GENERAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE MANUTENÇÃO GERAL

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

INSTRUKCJA MONTAŻU I OGÓLNEJ KONSERWACJI

MANUAL DE INSTALARE ȘI ÎNTREŢINERE GENERALĂ

MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO GERAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ОБЩЕМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ОРНАТУ ЖӘНЕ ЖАЛПЫ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ ТА ЗАГАЛЬНОГО ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

תיללכ הקוזחתו הנקתה ךירדמ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﻴﻟد

POOL PUMPS

POMPES DE PISCINE

BOMBAS DE PISCINA

POMPE PER PISCINA

ΑΝΤΛΙΕΣ ΓΙΑ ΠΙΣΙΝΕΣ

POMPY DO BASENÓW

POMPE PENTRU PISCINE

BOMBAS DE PISCINA

НАСОСЫ ДЛЯ БАССЕЙНОВ

БАССЕЙН СОРҒАЛАРЫ

НАСОСИ ДЛЯ БАСЕЙНІВ

הכירב תובאשמ

84267643(04010G03)

84267644(04010G04)

English - POOL PUMPS

INSTALLATION AND GENERAL MAINTENANCE MANUAL ..................................page 3

Français - POMPES DE PISCINE

MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN GÉNÉRAL ...................................page 8

Español - BOMBAS PARA PISCINAS

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO GENERAL ...............................Página 14

Português - BOMBAS DE PISCINA

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE MANUTENÇÃO GERAL ................................página 20

Italiano - POMPE PER PISCINA

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE ............................pagina 26

Greek - ΑΝΤΛΙΕΣ ΓΙΑ ΠΙΣΙΝΕΣ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ................................... σελίδα 32

Polski - POMPY DO BASENÓW

INSTRUKCJA MONTAŻU I OGÓLNEJ KONSERWACJI ...................................strona 38

Română - POMPE PENTRU PISCINE

MANUAL DE INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE GENERALĂ .................................pagina 44

Português do Brasil - BOMBAS DE PISCINA

MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO GERAL ..................................página 50

Русский - НАСОСЫ ДЛЯ БАССЕЙНОВ

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ОБЩЕМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ........................Страница56

Қазақ - БАССЕЙН СОРҒАЛАРЫ

ОРНАТУ ЖӘНЕ ЖАЛПЫ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛЫҒЫ .....................62-бет

Українська - НАСОСИ ДЛЯ БАСЕЙНУ

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ ТА ЗАГАЛЬНОГО ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ................сторінка 68

הכירב תובאשמ - תירבע

79 דומע. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תיללכ הקוזחתו הנקתה ךירדמ

   - 

84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    

ENGLISH

3Installation and GeneralMaintenance Manual - POOL PUMPS

IMPORTANT

This manual contains basic information on the safety measures to be adopted during installation and start-up. The ﬁtter

and the user must therefore read the instructions before installation and start-up.

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

These symbols indicate the possibility of danger where the corresponding instructions are not followed.

DANGER. Risk of electrocution.

Failure to abide by these instructions may lead to the risk of electrocution.

DANGER.

Failure to abide by these instructions may lead to the risk of injury or damage.

WARNING.

Failure to abide by these instructions may lead to the risk of damage to the pump or the installation.

2. GENERAL SAFETY REGULATIONS

GENERAL

‒ The machines indicated in this Manual are especially designed for the pre-ﬁltering and recirculation of water in swimming

pools.

‒ They are designed to work with clean water at temperatures not exceeding 35°C.

‒ They must be installed in line with the speciﬁc instructions for each installation.

‒ Current regulations regarding accident prevention must be respected.

‒ Any modiﬁcation to be made to the pump requires the prior authorisation of the manufacturer. Original spare parts and

accessories authorised by the manufacturer ensure greater safety. The pump manufacturer is exempt from all liability

regarding any damage caused by unauthorised spare parts or accessories.

‒ While operating, the electrical parts of the pump are live. Work on each machine or on the equipment connected to it

may only be carried out after having disconnected it from the electricity mains supply and after having disconnected the

start-up devices.

‒ Users must ensure that all assembly and maintenance work is carried out by qualiﬁed and authorised personnel who have

carefully read the installation and service instructions.

‒ Machine operating safety is only guaranteed under compliance with and respecting that indicated in the installation and

service instructions.

‒ The limit values indicated in the technical speciﬁcations must under no circumstances be exceeded.

‒ In the event of defective operation or faults, contact your supplier or nearest representative.

‒ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualiﬁed person in

order to avoid a hazard.

WARNING DURING INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK

‒ When connecting the electrical wiring to the machine motor, check the layout inside the connection box and make sure

there are no pieces of wiring inside after it has been closed and that the earthing conductor is correctly connected.

Connect the motor in line with the wiring diagram attached to the machine.

‒ Make sure that the electrical wiring connections to the machine terminal box are well mounted and screwed tight to the

connection terminals.

ENGLISH

4POOL PUMPS - Installation and General Maintenance Manual

‒ The pump must be supplied through a residual current device(RCD) having a rated residual

operating current not exceeding 30mA.

‒ Check that the terminal box seal is being used correctly to prevent water from entering the electric motor terminal box.

Also check that the gland inside the terminal box cable duct has been ﬁtted and tightened.

‒ Make sure that water is unable to enter the motor or the live electrical parts.

‒ Where the intended use is not as indicated, additional technical adaptations and regulations may be required.

WARNINGS DURING START-UP

Before starting the machine, check the calibration of the electric protection devices on the motor and that the protection

against electrical and mechanical contacts are correctly positioned and secure.

NOTE

The pool should not be used while the pumping equipment is running.

The pump must not be used when people in contact with the water.

WARNING DURING ASSEMBLY AND MAINTENANCE WORK

‒ National installation regulations must be taken into account when assembling and installing the pumps.

‒ Make sure that water is unable to access the motor and the live electrical parts.

‒ Avoid contact at all times - even accidentally - with moving machine parts while the machine is running and/or before it

comes to a complete standstill.

‒ Wait for the machine to come to a halt before handling it.

‒ Prior to any electrical or mechanical maintenance work, make sure that the machine has been disconnected from the

mains and that the start-up devices are blocked.

‒ Follow the steps below before handling the machine:

1. Disconnect the machine from the mains.

2. Block all start-up devices.

3. Check that there is no voltage in the circuits, even in the auxiliary circuits and additional services.

4. Wait for the impeller to come to a complete standstill.

The list indicated must be used as a guideline and is not binding for safety purposes. There may be particular safety

regulations in speciﬁc standards.

‒ For regular control:

•Check that the mechanical parts are tightly secured and check the condition of the screws supporting the machine.

•Check that the power conductors and isolating parts are in their correct position, are secure and in a good state of

repair.

•Check the temperature of the machine and the electric motor. In the event of an anomaly, stop the machine

immediately and repair.

•Check for machine vibrations. In the event of an anomaly, stop the machine immediately and repair.

Due to the complex nature of the cases treated, the installation, user and maintenance instructions contained in this manual

do not seek to examine all possible and imaginable cases of service and maintenance. Should you require additional

instruction or have speciﬁc problems, please do not hesitate to contact the distributor or the machine manufacturer directly.

ENGLISH

5Installation and GeneralMaintenance Manual - POOL PUMPS

e electrical installation should be done by someone qualied in working with electrical equipment. is appliance is not

intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible.

Do not permit children nor adults to sit or lean on the equipment. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the equipment.

3. INSTALLATION AND ASSEMBLY

GENERAL

‒ Our pumps may only be assembled and installed in pools or ponds that are compliant with HD 384.7.702. Should you

have any doubts, please consult your specialist.

‒ The pumps are ﬁtted with a pre-ﬁlter with a basket inside to collect any large particles, as they may damage the

hydraulic part inside the pump. This pre-ﬁlter means that the pump must be assembled horizontally.

‒ All pumps are ﬁtted with a foot with two holes in it to anchor it to the ground (Fig. 1).

PIPING

‒ The piping must be connected by gluing it to the ﬁttings supplied with the pump; the ﬁtting connections to the suction

and return ports on the pump are threaded and include seals to prevent water loss (Fig. 2).

‒ The return pipes must be ﬁtted completely perpendicular and centred in relation to the port to be connected to prevent

the pump and the pipe from being subjected to external stress that, apart from making ﬁtting difﬁcult, could break them

(Fig. 2).

‒ The suction piping will be installed on a slight 2% slope towards the pump to avoid the formation of air pockets (Fig. 2).

‒ To ensure the pump works correctly, prime the pump pre-ﬁlter until water rises up through the suction pipe (Fig.3).

LOCATION

‒ To improve pump performance, it should be ﬁtted underneath the water level in the pool.

‒ Where a self-priming pump is to be ﬁtted above the water level, the difference in height must be no more than 2 metres

(Fig. 4), ensuring that the suction pipe is as short as possible as a long pipe would increase drainage times and load

losses in the installation.

‒ Make sure that the pump is safe from possible ﬂooding and receives dry ventilation.

ELECTRICAL INSTALLATION

‒ The electrical installation must include a multiple separation system with contact openings of at least 3 mm.

‒ Only stiff wiring can be used for mains connections. Where ﬂexible wiring is used for mains connections it must include

terminals for connection to the pump motor terminals.

‒ With any type of pump, 0.03 A differential protection must be ﬁtted for electricity leakage protection (indicated on the

diagrams).

‒ Adjust the value of the thermal relay appropriately depending on the pump current.

For pumps with a single-phase motor:

• Thermal protection must be ﬁtted. Installation with a switch is sufﬁcient, in line with the “Mains connections” diagram.

ENGLISH

6POOL PUMPS - Installation and General Maintenance Manual

•A motor guard with magneto-thermal protection must be used.

•The adjustment data for the thermal relay is to be used as a guideline, as the motor is already ﬁtted with protection.

•For 230 V, use a H07 RN-F3 type connection sleeve with a cable section that adapts to the power of the motor and to

the length of the cable.

For pumps with a three-phase motor:

•A motor guard with magneto-thermal protection must be used.

•The pump must be protected against overloads with a cut-off switch for the motor.

For voltage ranges other than 230/400V, 400/690V, connect the lowest voltage at

∆

and the highest at

•For AC, use a H07 RN-F3 type connection sleeve with a cable section that adapts to the power of the motor and the

length of the cable.

•The mains cable may only be connected by skilled, authorised personnel (connection type

‒ Before connecting the motor, check the type of fuse required.

‒ Check the correct layout and connection of the earthing cable in the equipment.

‒ It is essential that the electrical installation and connection conditions are respected. Failure to do so may lead to the

pump manufacturer declining all responsibility and rendering the guarantee null and void.

‒ The motors are subject to EEC standards with IP-55 (plastic pumps) and IP-54 (cast iron pumps) protection.

‒ Special regulations may exist for the installation.

‒ Unsuitable mains connections involve the risk of death.

4. START-UP INSTRUCTIONS

PRIOR TO START-UP

‒ Carry out the following operations before starting the pump:

1. Fill the pump with water through the pre-ﬁlter until it rises up through the suction pipe.

2. Should the basket be removed during these operations, do not forget to replace it to prevent large particles from

entering the pump that could block it.

3. Check that the mains voltage and power correspond with those indicated on the pump characteristics plate.

‒ The pumps must not be run without the pre-ﬁlter having ﬁrst been ﬁlled with water. Where this is not the case, the

mechanical gasket may be damaged, leading to a loss of water.

‒ Check that the motor rotates in the correct direction by means of the fan located at the back of the motor that can be

seen through the view hole on the fan cover (Fig. 5).

‒ Check that the pump shaft turns freely.

START-UP

‒ Open all the valves and connect the motor.

‒ Wait for a reasonable time for the piping to self-prime.

5. MAINTENANCE

‒ Clean the pre-ﬁlter basket regularly to avoid drops in pressure. To prevent the basket from breaking, do not hit it during

the cleaning process

‒ Should the pump stop, check that consumption of the running motor in amperes is equal to or below that indicated on the

manufacturer’s characteristics plate. If this information is available, contact the nearest Technical Assistance Service.

ENGLISH

Installation and General Maintenance Manual - POOL PUMPS

‒ Where the amperage is higher, consult the manufacturer.

‒ Empty the pump if it is to remain at a standstill for a certain length of time, especially in cold countries where there is a

risk of freezing.

‒ Remove the purge cap to empty the pump.

‒ Pump components that, due to their normal use, suffer wear and/or tear must be regularly replaced to ensure good

pump performance. The following table shows the perishables and/or consumables used in the pump and their estimated

working life.

COMPONENT DESCRIPTION ESTIMATED WORKING LIFE

O rings and general seals 1 year

Mechanical lock 1 year

Bearings 1 year

The estimated working life for the above parts has been established in line with normal product working and installation

conditions. Follow the instructions in the installation manual to ensure the working life of the pump.

6. REMOVAL

‒ The motor unit can be removed from the pump body without having to disconnect the pump’s suction and return pipes.

‒ To remove the Motor unit from the pump body, remove the screws joining them together.

7. TROUBLESHOOTING

1. The pump is not primed

2. The pump releases only a small ﬂow of water

3. The pump makes a noise

4. The pump will not start

5. The motor is making a noise but will not start

6. The motor stops

1 2 3 4 5 6 CAUSES SOLUTIONS

Air entering the suction pipe Check the condition of connections and seals on the

suction pipe

Filter cap badly sealed Clean the ﬁlter cap and check the condition of the

rubber seal

Inverted motor turning Invert 2 power phases

Wrong voltage Check the voltage on the characteristics plate and that

of the mains

Pre-ﬁlter blocked Clean ﬁlter

Load loss in drainage Prevent parts from causing load loss wherever possible

Pump incorrectly secured Secure the pump correctly

Motor blocked Remove the motor and contact the technical service

Increased temperature in the terminal box

due to electric arc Check the terminal box connections

The thermal protection trips Connect the cables correctly to the terminal boxes

Incorrect terminal box connections Tighten the cable correctly to the terminal / Adapt the

size of the cable connection to the terminal box

FRANÇAIS

8POMPES DE PISCINE - Manuel d'installation et d'entretien général

IMPORTANT

Ce manuel contient des informations de base sur les mesures de sécurité à adopter lors de l'installation et de la mise en

service. L'installateur et l'utilisateur doivent donc lire les instructions avant l'installation et la mise en service.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Ces symboles indiquent la possibilité d'un danger en cas de non-respect des instructions correspondantes.

DANGER. Risque d'électrocution.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un risque d'électrocution.

DANGER.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un risque de blessure ou de dommage.

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un risque d'endommagement de la pompe ou de

l'installation.

2. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALITÉS

‒ Les machines indiquées dans ce manuel sont spécialement conçues pour le pré-ﬁltrage et la recirculation de l'eau des

piscines.

‒ Elles sont conçues pour fonctionner avec de l'eau propre à des températures ne dépassant pas 35 °C.

‒ Elles doivent être installées conformément aux instructions spéciﬁques à chaque installation.

‒ La réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents doit être respectée.

‒ Toute modiﬁcation à apporter à la pompe nécessite l'autorisation préalable du fabricant. Les pièces de rechange d'origine

et les accessoires autorisés par le fabricant garantissent une plus grande sécurité. Le fabricant de la pompe est exonéré

de toute responsabilité concernant les dommages éventuels causés par des pièces de rechange ou des accessoires non

autorisés.

‒ Pendant le fonctionnement, les parties électriques de la pompe sont sous tension. Les interventions sur chaque machine

ou sur les équipements qui y sont raccordés ne peuvent être effectuées qu'après l'avoir débranchée du réseau électrique

et après avoir déconnecté les dispositifs de mise en marche.

‒ Les utilisateurs doivent s'assurer que tous les travaux de montage et d'entretien doivent être effectués par un personnel

qualiﬁé et autorisé qui a lu attentivement les instructions d'installation et d'entretien.

‒ La sécurité de fonctionnement de la machine n'est garantie que dans le respect des indications des instructions

d'installation et d'entretien.

‒ Les valeurs limites indiquées dans les spéciﬁcations techniques ne doivent en aucun cas être dépassées.

‒

En cas de fonctionnement défectueux ou d'anomalies, contactez votre fournisseur ou le représentant le plus proche.

Si le cable dʼalimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualiﬁcation similaire aﬁn dʼéviter un danger.

AVERTISSEMENTS PENDANT LES TRAVAUX D'INSTALLATION ET DE MONTAGE

‒ Lors du raccordement du câblage électrique au moteur de la machine, vériﬁez la disposition à l'intérieur du boîtier de

connexion et assurez-vous qu'il n'y a pas de morceaux de câblage à l'intérieur après sa fermeture et que le conducteur

de mise à la terre est correctement connecté. Raccordez le moteur en suivant le schéma de câblage joint à la machine.

FRANÇAIS

9Manuel d'installation et d'entretien général - POMPES DE PISCINE

xuaseéssivteseétnomneibtnosenihcamaledsenrobàetîobalàeuqirtceléegalbâcudsnoixennocseleuqsuov-zerussA‒

la pompe doit être alimentée par un circuit comportant un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de courant

différentiel de fonctionnement assigné ne dépassant pas 30 mA.

‒

bornes de connexion.

zeﬁiréV‒ que le joint de la boîte à bornes est correctement utilisé pour empêcher l'eau de pénétrer dans la boîte à bornes

du moteur électrique. Vériﬁez également que le presse-étoupe à l'intérieur du chemin de câbles de la boîte à bornes a été

monté et serré.

.noisnetsuosseuqirtcelésecèipselsnaduoruetomelsnadrerténépsapessiupenuae'leuqsuov-zerussA‒

tnevuepseriatnemélppussnoitatnemelgérsedteseuqinhcetsnoitatpadased,eéuqidniellecsaptse'neuvérpnoitasilitu'liS‒

être nécessaires.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA MISE EN SERVICE

Avant de démarrer la machine, vériﬁez le calibrage des dispositifs de protection électrique sur le moteur et que la protection

contre les contacts électriques et mécaniques est correctement positionnée et sécurisée.

REMARQUE

La piscine ne doit pas être utilisée lorsque l'équipement de pompage est en marche.

La pompe ne doit pas être utilisée quand des personnes sont dans l’eau.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE MONTAGE ET LES TRAVAUX D'ENTRETIEN

.sepmopsednoitallatsni'ledteegatnomudsrolnoitallatsni'dselanoitansnoitatnemelgérsedetpmoczeneT‒

.noisnetsuosseuqirtcelésecèipselsnaduoruetomelsnadrerténépsapessiupenuae'leuqsuov-zerussA‒

teehcramnetseelle'uqtnadnepenihcamaledselibomsecèipselceva-letnediccaemêm-tcatnoctuotsruojuotzetivÉ‒

/ ou avant son arrêt complet.

.relupinamaledtnavaenihcamaledtelpmoctêrra'lzednettA‒

uaesérudeétcennocédétéaenihcamaleuqsuov-zerussa,euqinacémuoeuqirtceléneitertne'dnoitnevretnietuottnavA‒

et que les dispositifs de démarrage sont bloqués.

:enihcamalrelupinamedtnavasuossed-icsepatéselzeviuS‒

1. Débranchez la machine du réseau électrique.

2. Bloquez tous les dispositifs de démarrage.

3. Vériﬁez qu'il n'y a pas de tension dans les circuits, même dans les circuits auxiliaires et les services supplémentaires.

4. Attendez que la turbine s'arrête complètement.

La liste indiquée doit être utilisée à titre indicatif et n'est pas contraignante en matière de sécurité. Il peut exister des règles

de sécurité particulières dans des normes spéciﬁques.

:reilugérelôrtnocnuruoP‒

• Vériﬁez que les pièces mécaniques sont bien ﬁxées et vériﬁez l'état des vis qui soutiennent la machine.

• Vériﬁez que les conducteurs d'alimentation et les pièces de sectionnement sont correctement positionnés, sécurisés et

en bon état.

• Vériﬁez la température de la machine et du moteur électrique. En cas d'anomalie, arrêtez immédiatement la machine

et réparez-la.

• Vériﬁez si la machine produit des vibrations. En cas d'anomalie, arrêtez immédiatement la machine et réparez-la.

FRANÇAIS

10 POMPES DE PISCINE - Manuel d'installation et d'entretien général

En raison de la nature complexe des cas traités, les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien contenues dans ce

manuel ne visent pas à examiner tous les cas possibles et imaginables d'entretien et de maintenance. Si vous avez besoin

d'instructions supplémentaires ou si vous rencontrez des problèmes spéciﬁques, n'hésitez pas à contacter le distributeur ou le

fabricant de la machine.

L'installation électrique doit être réalisée par une personne ayant les qualiﬁcations requises pour travailler avec des

équipements électriques.Cet appareil peut être utilisé par des enfants agés dʼau moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées dʼexpérience ou de connaissance, sʼils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à lʼutilisation de lʼappareil en toute sécurité leur ont été données

et si les risques encourus ont été appréhendés. Le nettoyage et lʼentretien par lʼusager ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

Ne laissez pas les enfants ni les adultes s'asseoir ou s'appuyer sur l'équipement. Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'équipement.

3. INSTALLATION ET MONTAGE

GÉNÉRALITÉS

.207.7.483DHàsemrofnocsnissabuosenicsipsedsnadeuqseéllatsniteseélbmessaertêtnevuepensepmopsoN‒

En cas de doute, veuillez consulter votre spécialiste.

sellerac,selucitrapsessorgselrillieucerruoprueirétni'làreinapnucevaertlﬁ-érpnu'dseépiuqétnossepmopseL‒

pourraient endommager la partie hydraulique à l'intérieur de la pompe. Ce pré-ﬁltre implique que la pompe doit être

assemblée horizontalement.

.)1améhcs(losuarercna'lruopsuortxuededécrepdeipnu'dseépiuqétnossepmopselsetuoT‒

TUYAUTERIE

tenoitaripsa'dsecﬁiroxuasdroccarsel;epmopalcevasinruofsdroccarxuatnallocalneeédroccarertêtiodeiretuayutaL‒

de retour de la pompe sont ﬁletés et comportent des joints pour éviter les pertes d'eau (schéma 2).

nﬁaredroccaràecﬁiro'làtropparrapsértnecteserialucidnepreptnemetèlpmocsétnomertêtneviodruoteredxuayutseL‒

d'éviter que la pompe et le tuyau ne soient soumis à des contraintes externes qui, en plus de rendre le montage difﬁcile,

pourraient les casser (schéma 2).

sehcopednoitamrofalretivéruopepmopalsrev%2edetneperègélenuruseéllatsniaresnoitaripsa'deiretuayutaL‒

d'air (schéma 2).

elrapetnomeruae'leuqecà'uqsujepmopaledertlﬁ-érpelzecroma,epmopaledtnemennoitcnofnobelrerussaruoP‒

tuyau d'aspiration (schéma 3).

EMPLACEMENT

.enicsipaleduae'duaevinelsuoseéllatsniertêtiodelle,epmopaledsecnamrofrepselreroilémaruoP‒

saptiodenruetuahedecneréffidal,uae'leduaevinudsussed-uaeéllatsniertêtiodetnaçroma-otuaepmopenu'uqsroL‒

être supérieure à 2 mètres (schéma 4), en veillant à ce que le tuyau d'aspiration soit aussi court que possible, car un

tuyau plus long augmenterait les temps de vidange et les pertes de charge dans l'installation.

.ehcèsnoitalitnevenu'deicﬁénébelle'uqtesnoitadnoniselleutnevé'dirba'làtseepmopaleuqsuov-zerussA‒

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali ADEO Services Pompa dell'acqua

ADEO Services

ADEO Services 04010G03 Manuale utente

ADEO Services

ADEO Services ZSPQ250-D Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente