Adeunis RF Sigfox Repeater RC1 Manuale utente

adeunis ®

283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux

38920 CROLLES - France

www.adeunis.com

sigfox Repeater

Expand sigfox network coverage

Guide utilisateur / User Guide

Version 1.0.0

sigfox Repeater - Guide utilisateur / User guide version 1.0.0

Page

of 3

Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo

• Ce guide décrit les fonctionnalités du produit adeunis®. Il explique les modes de fonctionnement du produit et

la manière de le conﬁ gurer.

• This guide describes the functionalities of the product adeunis®. It explains its functionnments and how to

conﬁ gure it.

• Dieser Leitfaden beschreibt die Funktionalität des Produktes adeunis®. Er erklärt die Betriebsfunktionen des

Produktes und die Art und Weise, um es zu konﬁ gurieren.

• Questa guida descrive la funzionalità del prodotto adeunis®. Questo spiega come funziona il prodotto e come

conﬁ gurarlo.

• Esta guía describe las funcionalidades del producto adeunis®. En él se explica los modos de funcionamiento

del producto y cómo conﬁ gurarlo.

• Aucun extrait de ce document ne pourra être reproduit ou transmis (sous format électronique ou papier, ou

par photocopie) sans l’accord d’adeunis®. Ce document pourra être modiﬁ é sans préavis. Toutes les marques

citées dans ce guide font l’objet d’un droit de propriété intellectuelle.

• No part of this document may be reproduced or transmitted (in electronic or paper, or photocopying) without

the agreement adeunis®. This document may be changed without notice. All trademarks mentioned in this

guide are the subject of intellectual property rights. adeunis®.

• Kein Teil dieses Dokuments darf reproduziert oder übertragen werden (in elektronischer oder Papierform oder

Fotokopie) ohne die Zustimmung adeunis®. Dieses Dokument darf ohne vorherige Ankündigung geändert wer-

den. Alle Marken in diesem Handbuch erwähnt werden, sind Gegenstand des geistigen Eigentums.

• Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o trasmessa (in fotocopie elettronico o cartaceo, o),

senza il consenso adeunis®. Questo documento può essere modiﬁ cato senza preavviso. Tutti i marchi citati in

questa guida sono oggetto di diritti di proprietà intellettuale.

• Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida (en fotocopias electrónico o en papel,

o) sin el acuerdo adeunis®. Este documento puede ser modiﬁ cada sin previo aviso. Todas las marcas comer-

ciales mencionadas en esta guía son el tema de los derechos de propiedad intelectual.

Adeunis

283, rue Louis Néel

38920 Crolles

France

Web www.adeunis.com

sigfox Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.0.0

Page

of 3

TABLE DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS

ENGLISH 4

PRODUCTS AND REGULATORY INFORMATION 5

1. PRODUCT DESCRIPTION 10

1.1. General description 10

1.2. Dimensions 11

1.3. Electronic card 11

1.4. Technical speciﬁcations 12

1.4.1 General characteristics 12

1.4.2 Autonomy 12

1.5. User interface 12

1.5.1 USB Port 13

1.5.2 LED 13

1.6. Mobile application 13

2. ACTIVATION PROCESS AND CONFIGURATION 14

2.1. Activating the repeater 14

2.2. Installation mode 14

2.2.1 Conﬁguration through the Repeater Application 15

2.2.1.01 Connection 15

2.2.1.02 Radio mapping (Optional) 16

2.2.1.03 Setup 17

3. OPERATION MODE 20

4. REPEATER MONITORING WITH THE SIGFOX BACKEND 22

5. DEVICE CONFIGURATION WITH AT COMMANDS 27

5.1. Connecting the device to a computer 27

5.2. Command mode 27

5.3. Conﬁguration through a terminal and AT Commands 29

5.4. Description of the registers 29

6. BATTERY REPLACEMENT AND START-UP 30

6.1. Battery replacement 30

6.2. Closing the casing 31

6.3. Starting up the product using a magnet 31

7. INSTALLATION AND USE 32

7.1. Correct positioning of the product 32

7.2. Types of fastenings 32

7.2.1 Tube or mast fastenings 32

7.2.2 Fixing with screws 33

7.2.3 DIN-Rail ﬁxing 34

8. DOCUMENT HISTORY 34

FRANCAIS 35

DEUTSCH 41

sigfox Repeater - Guide utilisateur / User guide version 1.0.0

Page

of 45

ENGLISH

sigfox Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.0.0

Page

of 45

PRODUCTS AND REGULATORY INFORMATION

Document Information

Title sigfox Repeater - User Guide

Sub-title /

Document type User Guide

Version 1.0.0

This document applies to the following products :

Nom Référence Version ﬁrmware

sigfox Repeater RC1 ARF8168 V1.01.00

DISCLAIMER

This document and the use of any information contained therein, is subject to the acceptance of the adeunis®

terms and conditions. They can be downloaded from www.adeunis.com.

adeunis® makes no warranties based on the accuracy or completeness of the contents of this document and

reserves the right to make changes to speciﬁ cations and product descriptions at any time without notice.

adeunis® reserves all rights to this document and the information contained herein. Reproduction, use or disclo-

adeunis® is a registered trademark in the EU and other countries.

TECHNICAL SUPPORT

Website

Our website contains a lot of useful information: information on modules and wireless modems, user guides, and

conﬁ guration software and technical documents which can be accessed 24 hours a day.

E-mail

If you have technical problems or cannot ﬁ nd the required information in the provided documents, contact our

Technical Support on our website, section « Technical Support ». This ensures that your request will be processed

as soon as possible.

Helpful Information when Contacting Technical Support

When contacting Technical Support, please have the following information ready:

• Product type

• Firmware version (for example V1.0)

• A clear description of your question or the problem

• A short description of the application

sigfox Repeater - Guide utilisateur / User guide version 1.0.0

Page

of 45

EU Declaration of Conformity

adeunis

283 rue LOUIS NEEL

38920 Crolles, France

04.76.92.01.62

www.adeunis.com

Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:

Apparatus model/Product: Repeater

Type: ARF8168AA

Object of the declaration:

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation

legislation:

Directive 2014/53/UE (RED)

The following harmonised standards and technical specifications have been applied:

Title: Date of standard/specification

EN 300 220-2 V3.1.1 2017/02

EN 301 489-1 V2.1.1 2016/11

EN 301 489-3 V2.1.0 2016/09

EN 62368-1 2014

EN 62311 2008

December, 18th,2017 Monnet Emmanuel, Certification Manager

sigfox Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.0.0

Page

of 45

INTRODUCTION

hout written permission from the owner) via printing, copying, recording or by any other means, translating this

manual (in full or partially) into any other language, including all programming languages, using any electrical,

mechanical, magnetic or optical devices, manually or any by other methods, is prohibited.

adeunis® reserves the right to change the technical speciﬁ cations or functions of its products, or to cease manu-

facturing any of its products, or to cease technical support for one of its products without notice in writing and

urges its customers to make sure that the information they have is valid.

adeunis® conﬁ guration software and programs are available free of charge in a non-modiﬁ able version. adeu-

nis® can make no guarantees, including guarantees concerning suitability and applicability for a certain type

of application. Under no circumstances can the manufacturer, or the distributor of an adeunis® program, be

held liable for any damage caused by the use of the aforesaid program. Program names, as well as all copyright

relating to programs, are the exclusive property of adeunis®. Any transfer, granting of licences to a third party,

leasing, hire, transport, copying, editing, translation, modiﬁ cation into another programming language or reverse

engineering are prohibited without adeunis®’s prior written authorisation and consent.

Adeunis

283, rue Louis Néel

38920 Crolles

France

Web www.adeunis.com

DISCLAIMER

This document and the use of any information contained therein, is subject to the acceptance of the adeunis®

terms and conditions. They can be downloaded from www.adeunis.com.

adeunis® makes no warranties based on the accuracy or completeness of the contents of this document and

reserves the right to make changes to speciﬁ cations and product descriptions at any time without notice.

adeunis® reserves all rights to this document and the information contained herein. Reproduction, use or disclo-

adeunis® is a registered trademark in the EU and other countries.

TECHNICAL SUPPORT

Website

Our website contains a lot of useful information: information on modules and wireless modems, user guides, and

conﬁ guration software and technical documents which can be accessed 24 hours a day.

E-mail

If you have technical problems or cannot ﬁ nd the required information in the provided documents, contact our

Technical Support on our website, section « Technical Support ». This ensures that your request will be processed

as soon as possible.

Helpful Information when Contacting Technical Support

When contacting Technical Support, please have the following information ready:

• Product type

• Firmware version (for example V1.0)

• A clear description of your question or the problem

• A short description of the application

sigfox Repeater - Guide utilisateur / User guide version 1.0.0

Page

of 45

ENVIRONMENTAL RECOMMENDATIONS

All superﬂ uous packaging materials have been eliminated. We have done everything possible to make it easy to

separate the packaging into three types of materials: cardboard (box), expanded polystyrene (ﬁ ller material)

and polyethylene (packets, foam protective sheets). Your device is composed of materials that can be recycled

and reused if it is dismantled by a specialist company. Please observe local regulations concerning the manner in

which waste packaging material, used batteries and your obsolete equipment are disposed of.

WARNINGS

Valid for products indicated in the declaration of conformity

Read the instructions in the manual.

The safety of this product is only guaranteed when it is used in accordance with its purpose. Maintenance

should only be carried out by qualiﬁ ed persons.

Please note: Do not install the equipment close to a heat source or in damp conditions.

Please note: When the equipment is open, do not carry out any operations other than the ones set out in this

document.

Please note: Do not open the product as there is a risk of electrical shock.

Please note: For your own safety, you must ensure that the equipment is switched oﬀ before carrying out

any work on it.

Please note: For your own safety, the power supply circuit must be SELV (Safety Extra Low Voltage) and

must be from limited power sources.

Please note: When the aerial is installed outside, it is essential to connect the cable screen to the buil-

ding’s earth. We recommend using lightning protection. The protection kit chosen must permit the coaxial cable

to be earthed (eg: coaxial lightning arrester with earthing of the cable at diﬀ erent places on the aerial at the

base of pylons and at the entrance, or just before entering the premises).

The product must be equipped with a switching mechanism so that the power can be cut. This must be close to

the equipment. Any electrical connection of the product must be equipped with a protection device against vol-

tage spikes and short-circuits.

sigfox Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.0.0

Page

of 45

RECOMMANDATIONS REGARDING USE

• Before using the system, check that the power supply voltage shown in the user manual corresponds to your

supply. If it doesn’t, please consult your supplier.

• Place the device against a ﬂ at, ﬁ rm and stable surface.

•

The device must be installed in a location that is suﬃ ciently ventilated so that there is no risk of internal hea-

ting and it must not be covered with objects such as newspapers, cloths, curtains, etc.

• The device’s aerial must be free and at least 10 cm away from any conducting material.

• The device must never be exposed to heat sources such as heating equipment.

• Do not place the device close to objects with naked ﬂ ames such as lit candles, blowtorches, etc.

• The device must not be exposed to harsh chemical agents or solvents likely to damage the plastic or corrode

the metal parts.

DISPOSAL OF WASTE BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS WITHIN THE EURO-

PEAN UNION

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your

other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste by taking it to a collection point

designated for the recycling of electrical and electronic appliances. Separate collection and recycling of your waste

at the time of disposal will contribute to conserving natural resources and guarantee recycling that respects the

environment and human health. For further information concerning your nearest recycling centre, please contact

your nearest local authority/town hall oﬃ ces, your household waste collection company or the shop where you

bought the product

This symbol on the devode or its packaging means the use of a DC voltage.

Warning: If the charger is used with any other batteries or products whatsoever, there is a risk of an ex-

plosion. After use, the batteries must be disposed of at an appropriate recycling centre. They must not be thrown

away to degrade in the environment. When batteries are replaced, the device must be corectly implemented.

Warning for Switzerland : the annex 4.10 of SR 814.013 Standad must be applied for batteries.

sigfox Repeater - Guide utilisateur / User guide version 1.0.0

Page

of 45

1. PRODUCT DESCRIPTION

IMPORTANT NOTE: the sigfox Repeater can only be started or restarted using a magnet.

Description:

• The sigfox Repeater is a ready to use radio transmitter allowing to expand sigfox network coverage

• This product meets the needs of users who require to connect any sigfox products in areas with few or no network coverage.

• The sigfox Repeater is an uplink service message repetitions (no downlink support)

• It allows to deﬁne a list of products to be repeated (white list).

• A facilitated implementation procedure is available.

• No additional subscription is required.

• The sigfox Repeater is powered by a replaceable internal battery.

1.1. General description

Antenna

2 holes for

passing collars

through

Rail-DIN

unlocking lever

4 fastening holes

Cables outlet

packing gland

Casing base

Casing base detail

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Adeunis RF Ripetitore

Adeunis RF

Adeunis RF ARF8168AA Manuale utente

Manuali Ripetitore popolari di altre marche

Gigaset

Gigaset 108 Manuale utente

Ace TECHNOLOGY

Ace TECHNOLOGY USR-1900A Manuale utente

Kenwood

Kenwood TKR-750-850 Manuale elenco delle parti

Asus

Asus RP-AC51 Manuale utente

Exibel

Exibel HRP0101 Manuale utente

Kidde

Kidde Vega Manuale utente

Telcosat

Telcosat RBB 850 Guida all'installazione

York

York Universal LINC485 Manuale utente

MIKOM

MIKOM MRx01B Power Series Manuale utente

Simrad

Simrad RD 301 Manuale utente

Tait

Tait TB7304 Manuale utente

R-tron

R-tron RSN-CDMA-37-C Manuale utente

Inventronics

Inventronics DALI REPEATER SO Manuale utente

XFP

XFP 16 Manuale utente

Andrew

Andrew MRx18 Manuale utente

COMBA

COMBA RXA3748 Manuale utente

ADRF

ADRF SDR-ICS-43 Manuale utente

Teltonika

Teltonika WRP100 Manuale utente

Adeunis RF sigfox Repeater RC1 Manuale utente

Manuali Ripetitore popolari di altre marche