Advantech UNO-127 Manuale utente

User Manual

UNO-127

Intel® Atom™ Elkhart Lake

x6413E Compact Fanless Edge

Controller

UNO-127 User Manual ii

The documentation and the software included with this product are copyrighted 2022

by Advantech Co., Ltd. All rights are reserved. Advantech Co., Ltd. reserves the right

to make improvements in the products described in this manual at any time without

notice. No part of this manual may be reproduced, copied, translated, or transmitted

in any form or by any means without the prior written permission of Advantech Co.,

Ltd. The information provided in this manual is intended to be accurate and reliable.

However, Advantech Co., Ltd. assumes no responsibility for its use, nor for any

infringements of the rights of third parties that may result from its use.

Acknowledgments

IBM, PC/AT, PS/2 and VGA are trademarks of International Business Machines Cor-

poration.

Intel®, Core™ and Atom™ are the trademarks of Intel Corporation

Microsoft Windows and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corp.

All other product names or trademarks are properties of their respective owners.

Support

For more information on this and other Advantech products, please visit our websites

at: http://www.advantech.com

For technical support and service, please visit our support website at:

http://support.advantech.com/

*Model name UNO-127

UNO127

*Part number:

UNO-127-E22BA

UNO-127-E23BA

UNO127E22B2201-T, UNO127E22B2202-T, UNO127E22B2203-T,

UNO127E22B2204-T, UNO127E22B2205-T, UNO127E22B2206-T,

UNO127E22B2207-T, UNO127E22B2208-T, UNO127E22B2209-T,

UNO127E22B2210-T, UNO127E22B2211-T, UNO127E22B2212-T

UNO127E22B2301-T, UNO127E22B2302T, UNO127E22B2303-T

UNO127E22B2304-T, UNO127E22B2305-T, UNO127E22B2306-T

UNO127E22B2307-T, UNO127E22B2308-T, UNO127E22B2309-T

UNO127E22B2310-T, UNO127E22B2311-T, UNO127E22B2312-T

UNO127E22B2401-T, UNO127E22B2402-T, UNO127E22B2403-T

UNO127E22B2404-T, UNO127E22B2405-T, UNO127E22B2406-T

UNO127E22B2407-T, UNO127E22B2408-T, UNO127E22B2409-T

UNO127E22B2410-T, UNO127E22B2411-T, UNO127E22B2412-T

UNO127E22B2501-T, UNO127E22B2502-T, UNO127E22B2503-T

UNO127E22B2504-T, UNO127E22B2505-T, UNO127E22B2506-T

UNO127E22B2507-T, UNO127E22B2508-T, UNO127E22B2509-T

UNO127E22B2510-T, UNO127E22B2511-T, UNO127E22B2512-T

Part No. 2004012700 Edition 1

Printed in Taiwan June 2022

iii UNO-127 User Manual

UNO127E22B2101-T, UNO127E22B2102-T, UNO127E22B2103-T,

UNO127E22B2201-T, UNO127E22B2202-T, UNO127E22B2203-T,

UNO127E22B2204-T, UNO127E22B2205-T, UNO127E22B2206-T,

UNO127E22B2207-T, UNO127E22B2208-T, UNO127E22B2209-T,

UNO127E22B2210-T, UNO127E22B2211-T, UNO127E22B2212-T

UNO127E22B2301-T, UNO127E22B2302T, UNO127E22B2303-T

UNO127E22B2304-T, UNO127E22B2305-T, UNO127E22B2306-T

UNO127E22B2307-T, UNO127E22B2308-T, UNO127E22B2309-T

UNO127E22B2310-T, UNO127E22B2311-T, UNO127E22B2312-T

UNO127E22B2401-T, UNO127E22B2402-T, UNO127E22B2403-T

UNO127E22B2404-T, UNO127E22B2405-T, UNO127E22B2406-T

UNO127E22B2407-T, UNO127E22B2408-T, UNO127E22B2409-T

UNO127E22B2410-T, UNO127E22B2411-T, UNO127E22B2412-T

UNO127E22B2501-T, UNO127E22B2502-T, UNO127E22B2503-T

UNO127E22B2504-T, UNO127E22B2505-T, UNO127E22B2506-T

UNO127E22B2507-T, UNO127E22B2508-T, UNO127E22B2509-T

UNO127E22B2510-T, UNO127E22B2511-T, UNO127E22B2512-T

UNO127E23B2201-T, UNO127E23B2202-T, UNO127E23B2203-T,

UNO127E23B2204-T, UNO127E23B2205-T, UNO127E23B2206-T,

UNO127E23B2207-T, UNO127E23B2208-T, UNO127E23B2209-T,

UNO127E23B2210-T, UNO127E23B2211-T, UNO127E23B2212-T

UNO127E23B2301-T, UNO127E23B2302T, UNO127E23B2303-T

UNO127E23B2304-T, UNO127E23B2305-T, UNO127E23B2306-T

UNO127E23B2307-T, UNO127E23B2308-T, UNO127E23B2309-T

UNO127E23B2310-T, UNO127E23B2311-T, UNO127E23B2312-T

UNO127E23B2401-T, UNO127E23B2402-T, UNO127E23B2403-T

UNO127E23B2404-T, UNO127E23B2405-T, UNO127E23B2406-T

UNO127E23B2407-T, UNO127E23B2408-T, UNO127E23B2409-T

UNO127E23B2410-T, UNO127E23B2411-T, UNO127E23B2412-T

UNO127E23B2501-T, UNO127E23B2502-T, UNO127E23B2503-T

UNO127E23B2504-T, UNO127E23B2505-T, UNO127E23B2506-T

UNO127E23B2507-T, UNO127E23B2508-T, UNO127E23B2509-T

UNO127E23B2510-T, UNO127E23B2511-T, UNO127E23B2512-T

UNO-127 User Manual iv

Product Warranty (2 years)

Advantech warrants the original purchaser that each of its products will be free from

defects in materials and workmanship for two years from the date of purchase.

This warranty does not apply to any products that have been repaired or altered by

persons other than repair personnel authorized by Advantech, or products that have

been subject to misuse, abuse, accident, or improper installation. Advantech

assumes no liability under the terms of this warranty as a consequence of such

events.

Because of Advantech’s high quality-control standards and rigorous testing, most

customers never need to use our repair service. If an Advantech product is defective,

it will be repaired or replaced free of charge during the warranty period. For out-of-

warranty repairs, customers will be billed according to the cost of replacement mate-

rials, service time, and freight. Please consult your dealer for more details.

If you believe your product to be defective, follow the steps outlined below.

1. Collect all the information about the problem encountered. (For example, CPU

speed, Advantech products used, other hardware and software used, etc.) Note

anything abnormal and list any onscreen messages displayed when the prob-

lem occurs.

2. Call your dealer and describe the problem. Please have your manual, product,

and any helpful information readily available.

3. If your product is diagnosed as defective, obtain a return merchandise authori-

zation (RMA) number from your dealer. This allows us to process your return

more quickly.

4. Carefully pack the defective product, a completed Repair and Replacement

Order Card, and a proof of purchase date (such as a photocopy of your sales

receipt) into a shippable container. Products returned without a proof of pur-

chase date are not eligible for warranty service.

5. Write the RMA number clearly on the outside of the package and ship the pack-

age prepaid to your dealer.

Declaration of Conformity

This product has passed the CE test for environmental specifications when shielded

cables are used for external wiring. We recommend the use of shielded cables. This

type of cable is available from Advantech. Please contact your local supplier for

ordering information.

Test conditions for passing also include the equipment being operated within an

industrial enclosure. In order to protect the product from damage caused by electro-

static discharge (ESD) and EMI leakage, we strongly recommend the use of CE-

compliant industrial enclosure products.

v UNO-127 User Manual

FCC Class A

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A dig-

ital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful interference when the equipment is

operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Opera-

tion of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference. In

this event, users are required to correct the interference at their own expense.

甲類資訊技術設備

甲類設備為其他符合甲類設備限制值之資訊技術設備，而非符合乙類資訊技術設備的

限制值；雖然不可限制此類設備之行銷，但使用場所必須被限制，不得進行居住的環

境中，且應於其機器本體及使用說明書中含有下列警語 :

Technical Support and Assistance

1. Visit the Advantech website at www.advantech.com/support to obtain the latest

product information.

2. Contact your distributor, sales representative, or Advantech's customer service

center for technical support if you need additional assistance. Please have the

following information ready before calling:

–Product name and serial number

–Description of your peripheral attachments

–Description of your software (operating system, version, application software,

etc.)

–A complete description of the problem

–The exact wording of any error messages

Safety Precaution - Static Electricity

Follow these simple precautions to protect yourself from harm and the products from

damage.

To avoid electrical shock, always disconnect the power from the PC chassis

before manual handling. Do not touch any components on the CPU card or

other cards while the PC is powered on.

Disconnect the power before making any configuration changes. A sudden rush

of power after connecting a jumper or installing a card may damage sensitive

electronic components.

UNO-127 User Manual vi

Safety Instructions

1. Read these safety instructions carefully.

2. Retain this user manual for future reference.

3. Disconnect the equipment from all power outlets before cleaning. Use only a

damp cloth for cleaning. Do not use liquid or spray detergents.

4. For pluggable equipment, the power outlet socket must be located near the

equipment and easily accessible.

5. Protect the equipment from humidity.

6. Place the equipment on a reliable surface during installation. Dropping or letting

the equipment fall may cause damage.

7. The openings on the enclosure are for air convection. Protect the equipment

from overheating. Do not cover the openings.

8. Ensure that the voltage of the power source is correct before connecting the

equipment to a power outlet.

9. Position the power cord away from high-traffic areas. Do not place anything over

the power cord.

10. All cautions and warnings on the equipment should be noted.

11. If the equipment is not used for a long time, disconnect it from the power source

to avoid damage from transient overvoltage.

12. Never pour liquid into an opening. This may cause fire or electrical shock.

13. Never open the equipment. For safety reasons, the equipment should be

opened only by qualified service personnel.

14. If any of the following occurs, have the equipment checked by service person-

nel:

–The power cord or plug is damaged.

–Liquid has penetrated the equipment.

–The equipment has been exposed to moisture.

–The equipment is malfunctioning, or does not operate according to the user

manual.

–The equipment has been dropped and damaged.

–The equipment shows obvious signs of breakage.

15. Do not leave the equipment in an environment with a storage temperature of

below -20 °C (-4 °F) or above 50 °C (122 °F) as this may damage the compo-

nents. The equipment should be kept in a controlled environment.

16. CAUTION: Batteries are at risk of exploding if incorrectly replaced. Replace only

with the same or equivalent type as recommended by the manufacturer. Discard

used batteries according to the manufacturer’s instructions.

17. In accordance with IEC 704-1:1982 specifications, the sound pressure level at

the operator's position does not exceed 70 dB (A).

18. This product is intended to be supplied by an UL certified power supply or dc

source with SELV output, rated 10 Vdc, 4A minimum and Tmax 50 degree. If

you need further assistance, please contact Advantech for further information.

19. Ensure that the voltage of the power source is correct before connecting the

equipment to a power outlet. The power outlet socket should have a grounded

connection.

20. For use in pollution free environments and indoor use.

21. This equipment is not suitable for use in locations where children are likely to be

present.

22. If the equipment is used in a manner not specified by the Advantech, the protec-

tion provided by the equipment may be impaired.

vii UNO-127 User Manual

23. The equipment contains no user-serviceable parts. Do not open, Return to man-

ufacturer for servicing.

24. Do not block air ventilation holes.

25. This is open type equipment and should be installed in a suitable enclosure.

DISCLAIMER: These instructions are provided according to IEC 704-1 standards.

Advantech disclaims all responsibility for the accuracy of any statements contained

herein.

Consignes de sécurité

1. Lire attentivement les instructions de sécurité.

2. Conserver ce manuel pour utilisation ultérieure,

3. Débranchez cet équipement de toute prise secteur avant le nettoyer. Utilisez

seulement un chiffon humide. N'utilisez pas de détergent liquide ou pulvérisé

pour le nettoyage.

4. Gardez cet équipement à l'abri de l'humidité.

5. Placez cet équipement sur une surface fiable pendant l'installation. Le faire ou

bien le laisser tomber peut causer des dégâts.

6. Les ouvertures sur l'enceinte servent à la convection de l'air. Protégez l'équipe-

ment contre surchauffe. NE COUVREZ PAS LES OUVERTURES.

7. Assurez-vous que la tension de la source d'alimentation est correcte avant de

connecter l'équipement à une prise de courant. La prise de courant doit avoir

une connexion à la terre.

8. Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse marcher

dessus. Ne placez rien sur le câble d'alimentation.

9. Toutes les mises en garde et tous les avertissements sur l'équipement doivent

être notés.

10. Si l'équipement n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le de

la source d'alimentation pour éviter tout endommagement dû à une surtension

transitoire.

11. Ne jamais verser de liquide dans une ouverture. Cela pourrait provoquer un

incendie ou un choc électrique.

12. N'ouvrez jamais l'équipement. Pour des raisons de sécurité, l'équipement doit

être ouvert uniquement par du personnel qualifié.

13. Si l'une des situations suivantes se présente, faites vérifier l'équipement par le

personnel de service:

un liquide a pénétré dans l'équipment

L'équipement a été exposé à l'humidité.

L'équipement ne fonctionne pas bien, ou vous ne pouvez pas le faire fonction-

ner selon le manuel de l'utilisateur.

The equipment does not work well, or you cannot get it to work according to the

user's manual

L'équipement est tombé et endommagé

L'équipement présente des signes évidents de rupture.

14. NE LAISSEZ PAS CET ÉQUIPEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT OU LA

TEMPÉRATURE DE STOCKAGE PEUT ÊTRE INFÉRIEURE À -20 ° C (-4 ° F)

OU BIEN SUPÉRIEURE À 50 ° C (122 ° F). CECI POURRAIT ENDOMMAGER

L'EQUIPEMENT. L'ÉQUIPEMENT DEVRAIT ÊTRE DANS UN ENVIRONNE-

MENT CONTRÔLÉ.

15. Ce produit est destiné à être alimenté par une source d'alimentation certifiée UL

ou par une source cc convenant à une utilisation à une température minimale

de 50 degrés Celsius, dont la sortie est conforme à la norme SELV et dont la

UNO-127 User Manual viii

puissance nominale est de 10 Vdc, 4 A, en cas de besoin. contactez Advant-

ech pour plus d'informations.

16. Pour une utilisation dans des environnements non polluant et à l'intérieur.

17. C'est appareil ne doit pas être utilisé dans des endroits où se trouvent des

enfants.

18. Si l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, la pro-

tection fournie par l'équipement peut être altéré

19. L'équipement ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Ne pas ouvrir,

retourner au fabricant pour réparation.

20. Ne bloquez pas les ou es de ventilation.

21. Il s'agit d'un équipement de type ouvert et doit être installé dans un boîtier

approprié

ATTENTION: Danger d'explosion si la batterie est mal remplace. Remplacer unique-

ment par le meme type ou equivalent recommandé par le fabricant. Jeter les piles

usagées selon les instructions du fabricant.

安全指示

1. 請仔細閱讀此安全操作說明。

2. 請妥善保存此用戶手冊供日後參考。

3. 用濕抹布清洗設備前，請確認拔除電源線。請勿使用液體或去污噴霧劑清洗設備。

4. 對於使用電源線的設備，設備周圍必須有容易接觸到的電源插座。

5. 請勿在潮濕環境中試用設備。

6. 請在安裝前確保設備放置在可靠的平面上，意外摔落可能會導致設備損壞。

7. 設備機殼的開孔適用於空氣對，從而防止設備過熱。請勿覆蓋開孔。

8. 當您連接設備到電源插座前，請確認電源插座的電壓符合要求。

9. 請將電源線佈置在人們不易絆倒的位置，請勿在電源線上覆蓋任何雜物。

10. 請注意設備上所有的警告標示。

11. 如果長時間不使用設備，請拔除與電源插座的連結，避免設備被超標的電壓波動

損壞。

12. 請勿讓任何液體流入通風口，以免引起火灾或短路。

13. 請勿自行打開設備。為了確保您的安全，請透過經認證的工程師來打開設備。

14. 如遇下列情况，請由專業人員維修：

電源線或插頭損壞；

設備內部有液體流入；

設備曾暴露在過度潮濕環境中使用；

設備無法正常工作，或您無法透過用戶手冊來正常工作；

設備摔落或損壞；

設備有明顯外觀損；

15. 請勿將設備放置在超出建議溫度範圍的環境，即不要低於 -20°C （-4°F）或高

於 50°C （122°F），否則可能會造成設備損壞。

16. 注意：若電池更換不正確，將有爆炸危險。因此，只可以使用製造商推薦的同一

種或者同等型號的電池進行替換。請按照製造商的指示處理舊電池。

17. 根據 IEC 704‐1:1982 規定，操作員所在位置音量不可高於 70 分貝。

18. 限制區域：請勿將設備安裝於限制區域使用。

19. 免責聲明：請安全訓示符合 IEC 704‐1 要求。研華公司對其內容之準確性不承

擔任何法律責任。

20. 消费者若使用电源适配器供电，则应购买配套使用获得 CCC 认证并满足标准要求

的电源适配器。

ix UNO-127 User Manual

Contents

Chapter 1 Overview...............................................1

1.1 Introduction ............................................................................................... 2

1.2 Safety Precautions.................................................................................... 2

1.3 Packing List............................................................................................... 3

1.4 Hardware Specifications ........................................................................... 3

1.4.1 General ......................................................................................... 3

1.4.2 System Hardware ......................................................................... 3

1.4.3 I/O Interfaces ................................................................................ 3

1.4.4 Environment.................................................................................. 4

1.4.5 Certifications ................................................................................. 4

1.4.6 Extension Kit (Optional) ................................................................ 4

1.4.7 Dimensions ................................................................................... 5

Figure 1.1 UNO-127 Dimensions................................................. 5

Figure 1.2 UNO-127 Dimensions (With UNO-127-RS1EA Option-

al Extension kit) .......................................................... 5

Chapter 2 Hardware Functionality.......................7

2.1 Introduction ............................................................................................... 8

Figure 2.1 Diagram of Connector Locations on UNO-127 (Top

Side) ........................................................................... 8

Figure 2.2 Diagram of Key Components Location on UNO-127

(Bottom Side).............................................................. 8

Table 2.1: Key components, Connectors on Board..................... 9

2.2 External I/O Connector.............................................................................. 9

2.2.1 UNO-127 Base Unit ...................................................................... 9

Figure 2.3 Front Panel of UNO-127............................................. 9

Figure 2.4 Top View of UNO-127 ................................................ 9

2.2.2 Power Connector ........................................................................ 10

2.2.3 LAN: Ethernet Connector............................................................ 10

2.2.4 USB Connector........................................................................... 10

2.2.5 Display Connector....................................................................... 10

2.2.6 COM Connector.......................................................................... 10

Table 2.2: COM Connector Pin Assignments............................ 10

2.3 Internal I/O Connectors and Switches..................................................... 11

Figure 2.5 Internal I/O Connectors/Switches............................. 11

Table 2.3: Internal Connectors and Jumper Switches............... 11

2.3.1 M.2 Connector ............................................................................ 12

2.3.2 mPCIe Connector ....................................................................... 12

2.3.3 Nano SIM Slot............................................................................. 12

2.4 Others ..................................................................................................... 12

Figure 2.6 LED Indicators, Reset Buttons, and Antenna Hole... 12

2.4.1 LED Indicators ............................................................................ 12

2.4.2 Reset Buttons ............................................................................. 12

Chapter 3 Initial Setup ........................................13

3.1 Chassis Grounding.................................................................................. 14

Figure 3.1 Chassis Grounding Connection Diagram ................. 14

3.2 Connecting Power................................................................................... 14

3.3 Storage Installation (Optional)................................................................. 15

3.3.1 Installing mPCIE ......................................................................... 15

3.4 Mounting type: Din-rail ............................................................................ 17

3.5 Extension Kit Installation (Optional) ........................................................ 18

UNO-127 User Manual x

3.5.1 4 x COM & 1 x LAN extension kit (UNO-127-RS1EA)................ 18

3.6 BIOS Setting ........................................................................................... 20

Appendix A System Settings & Pin Defs ............. 21

A.1 Power Connector (DCIN1) ...................................................................... 22

Table A.1: Power connector pin assignments ........................... 22

A.2 LAN: Ethernet Connector (LAN1) ........................................................... 22

Table A.2: Ethernet Connector Pin Assignments ...................... 22

A.3 USB Connector (USB1) .......................................................................... 23

A.3.1 USB 3.0 Connector..................................................................... 23

Table A.3: USB 3.0 Connector Pin Assignments....................... 23

A.4 HDMI Connector (CN1)........................................................................... 24

Table A.4: HDMI Display Connector.......................................... 24

A.5 M.2 Connector ........................................................................................ 24

Table A.5: M.2 B Key Connector Pin Assignments ................... 24

A.6 mPCIe Connector (MINI1) ...................................................................... 26

Table A.6: mPCIe Connector Pin Assignments......................... 26

A.7 COM Port RS232/422/485 Settings........................................................ 27

A.7.1 COM1/COM2 RS232/422/485 Settings...................................... 27

A.7.2 COM3/COM4 RS232/422/485 Setting........................................ 27

A.7.3 COM Port RS422/485 Termination Resistor Setting .................. 30

A.8 AT/ATX Setting (PSON1)........................................................................ 30

A.9 Riser Connector ...................................................................................... 31

A.10 TPM 2.0 BIOS Setting............................................................................. 32

A.11 CPU Turbo Mode BIOS Setting .............................................................. 33

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

101

Indice

Altri manuali Advantech Controllori

Advantech

Advantech ADAM-5550KW Series Manuale utente

Advantech

Advantech UNO-2050 Manuale utente

Advantech

Advantech AMAX-5580 Manuale utente

Advantech

Advantech PCA-6781 Manuale di installazione e funzionamento

Advantech

Advantech ADAMView Manuale utente

Advantech

Advantech Celeron M Universal Network Controller with PC/104 Extension... Manuale utente

Advantech

Advantech UNO-2050E Manuale utente

Advantech

Advantech MIC-3321 Manuale di installazione e funzionamento

Advantech

Advantech ADAM-5510 Series Manuale di installazione e funzionamento

Advantech

Advantech SKY-4120B Manuale utente

Advantech

Advantech ADAM-5510/P31 Manuale utente

Advantech

Advantech PCM-26D2CA Manuale di installazione e funzionamento

Advantech

Advantech UNO-2182-D13BE Manuale utente

Advantech

Advantech ADAM-5511 Manuale utente

Advantech

Advantech MIC-1816R Manuale di installazione e funzionamento

Advantech

Advantech UNO-2160 Manuale utente

Advantech

Advantech PCI-1760U Manuale di installazione e funzionamento

Advantech

Advantech GX2-400 Manuale utente

Advantech

Advantech PCI-1241 Manuale utente

Advantech

Advantech WISE-5580 Manuale utente

Advantech

Advantech WISE-2210 Manuale di installazione e funzionamento

Advantech

Advantech MVP-3245 Series Manuale utente

Advantech

Advantech INTRAC 204 Manuale utente

Advantech

Advantech Celeron M Universal Network Controller with PC/104 Extension... Manuale utente

Manuali Controllori popolari di altre marche

Digiplex

Digiplex DGP-848 Istruzioni operative

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuale utente

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuale utente

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuale di installazione

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuale utente

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuale utente

Airflow

Airflow Uno hab Manuale utente

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuale utente

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuale utente

Emerson

Emerson SW93 Manuale utente

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuale utente

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuale utente

Samson

Samson Type 5824 Manuale di servizio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuale utente

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuale utente

Surecom

Surecom SR-629 Manuale utente

Fishman

Fishman TriplePlay Manuale utente

Regulus

Regulus SRS1 T Manuale utente