AEG CDP 4228 Manuale utente
55
64
74
83
Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
92
GB Portable CD Player
PL Przenośny odtwarzacz CD
HHordozható CD-lejátszó
UA Portable CD Player
RUS Портативный CD проигрыватель
TRAGBARER
CD-PLAYER
CDP 4228
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése..........Oldal 3
Használati utasítás...........................Oldal 74
Műszaki adatok................................Oldal 81
Hulladékkezelés...............................Oldal 82
English
Contents
Overview of the Components....... Page 3
Instruction Manual............................ Page 55
Technical Data................................... Page 63
Disposal.............................................. Page 63
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi.......Strona 3
Instrukcja obsługi............................Strona 64
Dane techniczne.............................Strona 72
Ogólne warunki gwarancji............Strona 72
Usuwanie..........................................Strona 73
Inhalt
2
Українська
Зміст
Огляд елементів
управління ................................сторінка 3
Інструкція з експлуатації ........сторінка 83
Технічні параметри .................сторінка 91
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора................ стр. 3
Руководство по эксплуатации...... стр. 92
Технические данные ..................... стр. 100
Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління
Обзор деталей прибора
Übersicht der Bedienelemente
3
English 55
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the device.
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwiththe
internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating
instructions.
Warnings
Caution!
• Toavoidtheriskofreorelectricshock,youshouldnotexposethedevicetorainor
humidity. Do not use the device near water (e.g. bathroom, swimming pool, humid cel-
lars).
• Donotusetheunitinextremelyhot,cold,dusty,ordampplaces.
• Theunitisdesignedsolelyforprivateuseanditsintendedpurpose.Thisunitisnot
designed for commercial use.
• Alwaysinstallbatteriesinthecorrectdirection.
• Whenusinganexternalpoweradapter,connectthepoweradaptertoaproperly
installed wall socket only. Make sure the voltage indicated matches the voltage of
the wall socket. Also make sure that the output current and the polarity of the power
adapter correspond to the specifications of the connected device.
• Nevercovertheventholeswithobjects,suchasmagazines,tablecloths,curtainsetc.
• Thisapplianceshallnotbeexposedtodrippingorsplashingwaterandthatnoobject
filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus.
• Opensourcesofre,suchase.g.burningcandlesmaynotbeplacedontotheunit.
• Neveropenthedevice’scase.Improperrepairscancauseseveredangertotheuser.
These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following:
The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device
which carry dangerously high voltage levels.
Thesymbolwithanexclamationmarkshouldadvisetheuserofimportant
operation or maintenance instructions in the accompanying documentation.
Devices bearing this symbol work with a “class 1 laser” for tracing the CD. The
built-insafetyswitchesshouldpreventtheuserbeingexposedtodangerous
laser light, which is invisible to the human eye, when the CD compartment is
opened.
English
56
These safety controls must not be defeated or modified, as you might otherwise be
exposedtothelaserbeam.
Children and Frail Individuals
• Inordertoensureyourchildren’ssafety,pleasekeepallpackaging(plasticbags,boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
CAUTION:
Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!
• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbyindividuals(includingchildren)whohave
restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or
experience,unlesstheyaresupervisedbyanindividualwhoisresponsiblefortheir
safety or have received instructions on how to use the device.
• Childrenshouldbesupervisedatalltimesinordertoensurethattheydonotplaywith
the device.
Special safety information
Caution: This device works with a class 1 laser.
Caution: Not suitable for children under 3 years old. Small parts could be bro-
ken off and be swallowed.
CAUTION:
• Listeningtomusicathighvolumesrepeatedlyandforlongperiodscancause
hearing damage. We recommend you select a comfortable volume setting. A low
volume setting will not only save battery power, but also protect your hearing.
• Setthevolumetolowinordernottodisturbyoursurroundings.
• Ifyousufferfromtinnitus,setthevolumetolowordonotusethedevice.
• Earspecialistsrecommendthatyoudonotuseheadphonesconstantlyoverlong
periods.
• Donotusethedevicetogetherwithahearingaid,sinceitmaycauseinterference.
• Safetyremainsparamount.Donotusethedevicewhendrivingamotorisedvehicle,
when riding a bicycle or when jogging on the street. Adjust the volume to match the
surrounding traffic.
English 57
CAUTION:
• Donotusethedeviceinsituationsinwhichyouneedtobeabletohearwithoutany
interference.
• Theheadphonesgeneratemagneticeldswhichmayaffectpacemakersand
implanted defibrillators. Keep the device at least 10 cm away from pacemakers or
implanted defibrillators.
Do not keep the headband of the headphones stretched for a long period of time, since
this may weaken the tension of the headband.
Overview of the Components
1 MODE button (playback mode)
2 SKIP- button (previous music file / reverse search)
3 Display
4 SKIP+button(nextmusicle/forwardsearch)
5 PROG button (program)
6 OPEN (open CD compartment)
7 PHONES headphone jack
8 PLAY/PAUSE button (turn on / play/pause)
9 ESP / DIR button
10 VOLUME +/- button (volume)
11 BBS button
12 STOP/POWER OFF button (Stop/turn off)
13 DC-IN socket for power adapter
Inside the CD compartment (not shown)
Battery compartment
Delivery content
1x CDplayer
1x Headphones
1x Operatinginstructions
English
58
Start-up of the device/introduction
• Selectasuitablelocationforthedevice,suchasadry,at,non-slipsurfaceonwhichit
is easy to operate the machine.
• Removetheprotectivelmfromthedisplayifitisstillpresent.
Transport Safety Device, CD Compartment
• OpentheCDcompartmentbyslidingtheOPENbutton(6)inthedirectionofthear-
row.
• Beforeoperatingthemachineforthersttime,removethetransportsafetydevice
from the CD player if it is still in place.
Inserting the Batteries (not supplied)
1. Open the CD compartment by sliding the OPEN button (6) in the direction of the
arrow.
2. Open the cover of the battery compartment inside the CD compartment.
3. Insert 2 batteries of type AA/R6 1.5 V. Please ensure that the polarity is correct (see the
floor of the battery compartment)!
4. Then close the battery lid.
NOTE:
A battery icon on the display will indicate that the battery needs to be replaced.
CAUTION:
• Donotexposebatteriestoextremeheat,suchassunlight,reorsimilar.Thereisa
danger of explosion!
• Batteryacidcanleakfrombatteries.Whennotusingthedeviceforalongerperiod
of time, remove the batteries.
• Non-rechargeablebatteriesshouldnotberecharged.
• Rechargeablebatteriesshouldonlyberechargedunderadultsupervision.
• Rechargeablebatteriesmustberemovedfromthetoybeforerecharging.
• Differentbatterytypesornewandusedbatteriesmustnotbeusedtogether.
• Batteriesmustbeinstalledaccordingtocorrectpolarity.
• Exhaustedbatteriesmustberemovedfromthetoy.
• Batteriesarenottobedisposedoftogetherwithdomesticwastes.Disposeofthe
used batteries at the relevant collection bin or at your dealer’s.
• Thepowerterminalsshouldnotbeshort-circuited.
English 59
PHONES Headphone jack (7)
For headphone operation, use the provided headphones and connect them to the head-
phone socket.
Volume
Use the VOLUME buttons (10) to adjust the volume as desired.
Power off
Switch the device off during stop mode by pressing the STOP/POWER OFF button (12)
once.
During playback, press the button twice to switch off the device.
NOTE:
When in stop mode, the device will automatically turn off after 30 seconds without
operation.
ESP function
The device features an anti-shock function. “ESP” appearing in the display indicates the
activated function. In case of problems, the device will be able to read the CD music files
from the fast memory without any problems. Sampling mistakes will be corrected later in
the fast memory.
• PresstheESP/DIRbutton(9)tocancelthefunction.
NOTE:
The ESP function can only be canceled during playback of an audio CD.
BBS function
Intended for enhanced bass playback.
• PresstheBBSbutton(11)toactivatethefunction.“BBS”appearinginthedisplay
indicatesthe activated function.
• Pressthebuttonagaintocancelthefunction.
DC-IN socket (13)
For connecting a power adapter (not included).
English
60
Playing CDs/MP3
1. Open the CD compartment by sliding the OPEN button (6) in the direction of the ar-
row.
2. Insert an audio CD with the printed side facing upwards on to the central cone so that
the CD clicks into place and then close the lid of the CD compartment.
3. Press the PLAY/PAUSE button (8) to switch on the device. The ESP memory will
load. “ESP” appearing in the display indicates the activated ESP function.
4. The CD will play from the first title.
5. In order to remove a CD, press the STOP/POWER OFF button (12). Open the CD
compartment and carefully lift the CD up.
Always keep the CD deck closed.
NOTE:
• IfthereisnoCD,orifaCDhasbeeninsertedupsidedown,thedisplaywillshow
““.
• PlaybackofCDsproducedbytheusercannotbeguaranteedduetothelargevariety
of software and CD media available.
Description of the CD buttons
PLAY/PAUSE (8)
You can briefly interrupt and resume playback using this button. The elapsed playback
time will be flashing on the display. Pressing again continues playback.
SKIP+/ SKIP- (4/2)
With SKIP+youcanjumptothenextorprevioustracketc.
• Ifthebuttoniskeptpresseddown,themachinestartstosearchthroughthetracks.
The SKIP- button can be used as follows:
Pressonce= Thisjumpsbacktothebeginningofthecurrenttrack.
Presstwice= Thisjumpsbacktotheprevioustrack.
Pressthreetimes= Thisplaysthesongbeforeetc.Ifthebuttoniskeptpresseddown,
the machine starts to search through the tracks.
STOP/POWER OFF (12)
The playback stops.
English 61
MODE (1)
During audio CD playback:
Pressonce= “ ” appears in the display. The current track will be played repeat-
edly.
Presstwice= “ ALL” appears in the display. The complete CD will be played
repeatedly.
Pressthreetimes= “RAN”appearsinthedisplay.Allmusictrackswillbeplayedran-
domly.
Pressfourtimes= “INTRO”appearsinthedisplay.Eachmusictrackwillbeplayedfor
10 seconds.
Pressvetimes= Allfunctionswillbecanceledandnormalplaybackwillresume.
Only for playing CDs in MP3 format:
Pressonce= “ ” appears in the display. The current track will be played repeat-
edly.
Presstwice= “ ALL” appears in the display. The complete CD will be played
repeatedly.
Pressthreetimes= “ ALBUM” appears in the display. The current folder of the MP3
CD will be played repeatedly.
Press four times
= “RAN”appearsinthedisplay.Allmusictrackswillbeplayedran-
domly.
Press five times
= “INTRO”appearsinthedisplay.Eachmusictrackwillbeplayedfor
10 seconds.
Presssixtimes= Allfunctionswillbecanceledandnormalplaybackwillresume.
ESP / DIR (9)
If a CD in MP3 format contains folders:
• Repeatedlypressthebuttonduringplaybackinordertoselecttherespectivefolders.
Programmed Play
This can be used to program any desired sequence of tracks.
1. Press the PROG button (5) during stop mode. “01 P-01” and the notification “PGM”
will appear in the display. Use the /buttons (4/2) to select the desired track and
then press the PROG button again. The display changes to memory slot P-02.
For CDs in MP3 format, there is an additional album selection available in the left top
corner of the display. First use the /buttons to select the album and then press the
PROG button again. Then select the desired track as described above.
Indice
Lingue:
Altri manuali AEG Lettore CD
AEG
AEG CDP 4201 MP3/VCD Specifiche tecniche
AEG
AEG SR 4304 CD Manuale utente
AEG
AEG SR 4345 CD Manuale utente
AEG
AEG ETV CDP 4202 MP3 Specifiche tecniche
AEG
AEG SR 4314 CD/MP3 Specifiche tecniche
AEG
AEG CDP 4226 Manuale utente
AEG
AEG SR4310 Manuale utente
AEG
AEG CDP 4212 Manuale utente
AEG
AEG SR 4320 CD Specifiche tecniche
AEG
AEG CDP 4200 Specifiche tecniche
