AEG DDE5960B Manuale utente
USER
MANUAL
''(%
8GK]LPHWSUSUGRULP
8SXWH]DXSRUDEX
1£YRGNSRXŀLW¯
%UXJVDQYLVQLQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
8VHU0DQXDO
.DVXWXVMXKHQG
.¦\WW¸RKMH
1RWLFHGXWLOLVDWLRQ
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ
64
%*
+5
&6
'$
1/
(1
(7
),
)5
'(
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ
,VWUX]LRQLSHUOಬXVR
Φ
νΧ
/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
Ͱ
%UXNVDQYLVQLQJ
,QVWUXNFMDREVĄXJL
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
(/
+8
,7
..
/9
/7
0.
12
3/
37
0DQXDOGHXWLOL]DUH
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
1DYRGLOD]DXSRUDER
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
%UXNVDQYLVQLQJ
.XOODQPD.óODYX]X
52
58
65
6.
6/
(6
69
75
8.
208AR
350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
353$5$35'25,0,773$5
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0
.8-'(6,'+(3$675,0,
=*-,'+-$(352%/(0(9(
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLNULMXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSUNU\HUSUVKXPYLWHPHWHNQRORJMLLQRYDWLYHTHEMQ
MHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQSDMLVMHWH
]DNRQVKPH.XVKWRMLQLGLVDPLQXWDOH[LPLWWPDQXDOLWSUWPDUUPDNVLPXPLQ
QJDN\SURGXNW
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLWEURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJMLVWULPLQHSURGXNWLWWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OHUMHQHDNVHVRUYHSMHVYHWNRQVXPXHVKPHGKHSMHVYHRULJMLQDOHW
NPELPLWSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVRULJMLQDOHNPELPL
.XUNRQWDNWRQL4HQGUQWRQW$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTW
GLVSRQRQLWGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&QXPULVHULDO
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWU
ಯ8GK]LPHWSULQVWDOLPLQರ
SUಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULV
GKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರ
SUSDUD©GRSUGRULPLRVH
PLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP
353$5$35'25,0,773$5
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU
VLJXULQ
0E\OOMDH[KDPLW
.XUUUVKTLWVLQXNKDSHWGKHSDQHOL
SXOVRQQWEDUGK[KDPLEUHQGD
UUVKTLWVLWVKWLOLUVKP;KDPLGXKHW
WPE\OOHWSUWKDSXUUUVKTLWVLQGKH
SUWYQQSXQSDMLVMHQ
6KNRQLWHSMHVDHSUSDUPHW
SDMLVMHVEUHQGDPRELOLHV
+DSQLNDSDNXQHYRJOSUSDUDGKH
VLJXURKXQLT[KDPLEUHQGDWPRV
MHWLOLUVKP
6KW\MHQLOHKW[KDPLQQVHVKWL
OLUVKPSUWDPE\OOXU
0E\OOHQLNDSDNXQSUSDUDSDMLVMHV
3DMLVMDWDQLVKWJDWLSUSUGRULP
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1 2 3 4 5 6 7 8
1GH]MD)LNMD+DS0E\OO
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW
)XQNVLRQLLWUKHTMHVVOHKW
1MRIWLPLLILOWULW
/ODPED
35'25,0,,35',76+0
+DSMDGKHPE\OOMDH
DVSLUDWRULW
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHRVH
GPWLPLSDMLVMHV0RVIXVQL
HQJDWLPLRVHREMHNWHW
WMHUDPELGKHQQUUVKTLWV
6+4,3
6KW\SQLGKHPEDQLVKW\SXU GHULVD
UUVKTLWVLWILOORMWKDSHW
3DMLVMDQGL]HWGKHUUVKTLWVLQJULKHWODUW
3UWPE\OOXUUUVKTLWVLQGKHILNXU
SDMLVMHQVKW\SQLGKHPEDQLVKW\SXU
GHULVDUUVKTLWVLWILOORMW
VKNRMSRVKW
3UGRUHQLDVSLUDWRULQYHWPNXU
UUVKTLWVLQGDORQGKHVKWSORWVLVKWL
KDSXU
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
*MDWJDWLPLWGHOLNDWSUWDMURVXUNX]KLQQ$VSLUDWRULSXQRQPH
VKSHMWVLQPWXOW3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK
PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW
SUWDNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQNXUDVSLUDWRUL
VKWLKDSXU
1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXU
VLPEROLQ
7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW
3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
VLPEROLQ
1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
VLPEROLQ
$NWLYL]LPLL6KSHMWVLV
PDNVLPDOHWPRWRULW
.XUVKW\SQLEXWRQLQ 6KSHMWVLD
PDNVLPDOHHPRWRULWILOORQWSXQRMSU
PLQXWD3DVNVDMNRKHSDMLVMDNWKHKHW
QFLOVLPHWHPSDUVKPHWVKSHMWVLV
.XUIXQNVLRQLVKWL
DNWLYL]XDUSUHNMDVKWHVPEL
EXWRQLQ QXNNDDVQM
HIHNW
1MRIWLPLLILOWULW
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW
SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL
ILOWULQH\QG\UV7UHJXHVLLILOWULW
QGL]HWSUVHNRQGDQVHILOWULL
\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLL
ZZZDHJFRP
ILOWULW SXOVRQSUVHNRQGDQVHILOWUL
LNDUERQLWGXKHWWQGUURKHWRVHW
SDVWURKHW
6KLNRQLಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNDSLWXOOLQ
ಯ.XMGHVLGKHSDVWULPLರ
6KLNRQLSMHVQಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರRVH
ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ
QYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDU
IXQNVLRQLQ
1GL]QLSDQHOLQHNRQWUROOLW
6LJXURKXQLTLNRQDWWMHQILNXU
3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDULNRQDH
ILOWULW SXOVRQSHVKHU
3UW©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWL©DNWLYL]XDULNRQD
HILOWULW SXOVRQWUHKHU
3UWULYHQGRVXUIXQNVLRQLQSUHNQL
SUVHNRQGD
.8-'(6,'+(3$675,0,
6KQLPHPELSDVWULPLQ
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKW
GKHQMGHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXU
QMROODWSDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVH
NDUWSHFHWDWSDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
1GLTQLXGK]LPHWSUSDVWULPLQHDNVHVRUYHNXUQMRIWLPLLILOWULWVKWL
DNWLYL]XDU6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರQNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLLSUGLWVKPರ
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLW
GKHVDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV)LOWULLNDUERQLWPXQGWODKHW
SDVWURMHQLRVHULJMHQHURMHQLILOWULQUUHWK©GRG\PXDM6KLNRQL
IOHWSDORVMHQHSUIVKLUQDNVHVRU
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH
GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
7UKLTQLNDSDNXQSUWDKDSXU
%QLNXMGHV3UW
SDUDQGDOXDUUU]LPLQ
DNVLGHQWDONDSDNXNDG\
JUHSDDQDV
6+4,3
6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
1
2
$QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
3DVPE\OOMHVVNDSDNXWSDMLVMDILNHW
3UHNQL SUWQGH]XUDVSLUDWRULQ
3DVWULPLLILOWULWWNDUERQLW
3UWKHTXUILOWULQ
+LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
+LTQLNDSVHWTPEDMQVKWUDWLQH
ILOWULWPSDVVKWUDWLQHILOWULW
1
2
/DMHQLVKWUDWLQHILOWULWPHXMW
QJURKWSDSUGRUXUGHWHUJMHQWDSR
SUGRUQLQMODYDVWRYLOMH
9HQGRVQLODYDVWRYLOMHQSD
SUGRUXUVKNOT\HVRVH
GHWHUJMHQWHWWMHUD
/DYDVWRYLOMDQXNPXQGW
PEXVKHWPHHQ
/UHQLVKWUDWLQHILOWULWWWKDKHWRVH
SUGRUQLQMIXUU
9HQGRVHQLIXUUQSU
PLQXWDQWHPSHUDWXU
PDNVLPDOHSUHMr&
3UWLQVWDOXDUILOWULQNU\HQLKDSDWQ
UHQGWNXQGUW)LOWULGXKHWWWKDKHW
SORWVLVKWSUSDUDVHWDLQVWDORQL
SUVULQSDMLVMH
1GUURMHQLVKWUDWLQHILOWULW©GRYMHWRVH
NXUVKWGPWXDUSOKXUD
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
ZZZDHJFRP
=*-,'+-$(352%/(0(9(
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU
VLJXULQ
6LWYHSURMPQVH
3UREOHPL 6KNDNXLPXQGVKP =JMLGKMD
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ 3DMLVMDQXNVKWHOLGKXUPH
IXUQL]LPLQPHHQHUJMLRVH
QXNVKWOLGKXUVDNW
.RQWUROORQLQVHSDMLVMD
VKWOLGKXUVL©GXKHWPH
UUMHWLQHOHNWULN
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ VKWGMHJXUVLJXUHVD 6LJXURKXQLTVKNDNXL
NHTIXQNVLRQLPLWVKW
VLJXUHVD1VHVLJXUHVD
GLJMHWYD]KGLPLVKW
NRQWDNWRQLQMHOHNWULFLVWW
NXDOLILNXDU
1XNPXQGWDKDSQL
UUVKTLWVLQGKHSDQHOL
SXOVRQQWNXTHGKHW
EDUGK
;KDPLEUHQGDSDMLVMHVVKW
LKDSXU 0E\OOQL[KDPLQ5HIHURMXQL
ಯ0E\OOMDH[KDPLWರQ
NDSLWXOOLQಯ3USDUDSUGRULPLW
WSDUರ
/ODPEDQXNIXQNVLRQRQ /ODPEDVKWPHGHIHNW =YHQGVRQLOODPEQ
5HIHURMXQLNDSLWXOOLWಯ.XMGHVL
GKHSDVWULPLರ
3DMLVMDQXNLWKLWK
PMDIWXHVKPDYXMW 6KSHMWVLDHPRWRULWQXN
VKWHSUVKWDWVKPHSU
DYXMWTVKIDTHQ
1GU\VKRQLVKSHMWVLQH
PRWRULW
7UHJXHVLLDODUPLWWILOWULW
VKWDNWLY
$ODUPLLILOWULWVKWDNWLY
)LOWULL\QG\UVGXKHWW
SDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
7UHJXHVLLDODUPLWWILOWULW
SXOVRQ
$ODUPLLILOWULWVKWDNWLY
)LOWULLNDUERQLWGXKHWW
QGUURKHWRVHWSDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
6+4,3
КУЍУЙЏЉЖБЎ
АЉИЎЙНЎГЛЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*
ದ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏББЗЊКДМЏЋЉЖЎЖЉГДБЎЖЛБЛЎ
ಱಯ
31&
ದ
ZZZDHJFRP
БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ИЙЎЍБИУЙЋЗЖЉРЉДЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ЋЖБЕЉЖБЎ
АЩлЫЩйшжЮжЩклугдзлз
ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1 2 3 4 5 6 7 8
ಱಯ
ЊУДЌЉЙКГБ
ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ЗлЫЩйшжЮбаЩлЫЩйшжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйул
ЋЖБЕЉЖБЎ
БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
ಣ
ಣ
ಣ
ಣ
ZZZDHJFRP
Altri manuali per DDE5960B
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali AEG Cappa di ventilazione
AEG
AEG DD 8890 Scheda tecnica
AEG
AEG DBE6980HM Manuale utente
AEG
AEG DD 8625 Manuale utente
AEG
AEG EFA 55 Manuale utente
AEG
AEG X99464MK2 Manuale utente
AEG
AEG DD8694-M Manuale utente
AEG
AEG PERFEKT GLASS 36 Manuale utente
AEG
AEG DL 602 Manuale utente
AEG
AEG DU 3150 Manuale utente
AEG
AEG CHDD 8820 Manuale utente
AEG
AEG CHDE3160-ML Manuale utente
AEG
AEG HD 8694 Manuale utente
AEG
AEG DM 8700 Manuale utente
AEG
AEG X79263MK10 Manuale utente
AEG
AEG EFV618K Manuale utente
AEG
AEG X69453MDO2 Manuale utente
AEG
AEG X91384MI03 Manuale utente
AEG
AEG Perfekt Insert?24 Manuale utente
AEG
AEG X56155MK10 Manuale utente
AEG
AEG X89264MP1 Manuale utente
