AEG DDE5960B Manuale utente
USER
MANUAL
''(%
8GK]LPHWSUSUGRULP
8SXWH]DXSRUDEX
1£YRGNSRXŀLW¯
%UXJVDQYLVQLQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
8VHU0DQXDO
.DVXWXVMXKHQG
.¦\WW¸RKMH
1RWLFHGXWLOLVDWLRQ
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ
64
%*
+5
&6
'$
1/
(1
(7
),
)5
'(
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ
,VWUX]LRQLSHUOಬXVR
Φ
νΧ
/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
Ͱ
%UXNVDQYLVQLQJ
,QVWUXNFMDREVĄXJL
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
(/
+8
,7
..
/9
/7
0.
12
3/
37
0DQXDOGHXWLOL]DUH
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
1DYRGLOD]DXSRUDER
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
%UXNVDQYLVQLQJ
.XOODQPD.óODYX]X
52
58
65
6.
6/
(6
69
75
8.
208AR
350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
353$5$35'25,0,773$5
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0
.8-'(6,'+(3$675,0,
=*-,'+-$(352%/(0(9(
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLNULMXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSUNU\HUSUVKXPYLWHPHWHNQRORJMLLQRYDWLYHTHEMQ
MHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQSDMLVMHWH
]DNRQVKPH.XVKWRMLQLGLVDPLQXWDOH[LPLWWPDQXDOLWSUWPDUUPDNVLPXPLQ
QJDN\SURGXNW
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLWEURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJMLVWULPLQHSURGXNWLWWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OHUMHQHDNVHVRUYHSMHVYHWNRQVXPXHVKPHGKHSMHVYHRULJMLQDOHW
NPELPLWSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVRULJMLQDOHNPELPL
.XUNRQWDNWRQL4HQGUQWRQW$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTW
GLVSRQRQLWGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&QXPULVHULDO
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWU
ಯ8GK]LPHWSULQVWDOLPLQರ
SUಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULV
GKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರ
SUSDUD©GRSUGRULPLRVH
PLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP
353$5$35'25,0,773$5
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU
VLJXULQ
0E\OOMDH[KDPLW
.XUUUVKTLWVLQXNKDSHWGKHSDQHOL
SXOVRQQWEDUGK[KDPLEUHQGD
UUVKTLWVLWVKWLOLUVKP;KDPLGXKHW
WPE\OOHWSUWKDSXUUUVKTLWVLQGKH
SUWYQQSXQSDMLVMHQ
6KNRQLWHSMHVDHSUSDUPHW
SDMLVMHVEUHQGDPRELOLHV
+DSQLNDSDNXQHYRJOSUSDUDGKH
VLJXURKXQLT[KDPLEUHQGDWPRV
MHWLOLUVKP
6KW\MHQLOHKW[KDPLQQVHVKWL
OLUVKPSUWDPE\OOXU
0E\OOHQLNDSDNXQSUSDUDSDMLVMHV
3DMLVMDWDQLVKWJDWLSUSUGRULP
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1 2 3 4 5 6 7 8
1GH]MD)LNMD+DS0E\OO
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW
)XQNVLRQLLWUKHTMHVVOHKW
1MRIWLPLLILOWULW
/ODPED
35'25,0,,35',76+0
+DSMDGKHPE\OOMDH
DVSLUDWRULW
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHRVH
GPWLPLSDMLVMHV0RVIXVQL
HQJDWLPLRVHREMHNWHW
WMHUDPELGKHQQUUVKTLWV
6+4,3
6KW\SQLGKHPEDQLVKW\SXU GHULVD
UUVKTLWVLWILOORMWKDSHW
3DMLVMDQGL]HWGKHUUVKTLWVLQJULKHWODUW
3UWPE\OOXUUUVKTLWVLQGKHILNXU
SDMLVMHQVKW\SQLGKHPEDQLVKW\SXU
GHULVDUUVKTLWVLWILOORMW
VKNRMSRVKW
3UGRUHQLDVSLUDWRULQYHWPNXU
UUVKTLWVLQGDORQGKHVKWSORWVLVKWL
KDSXU
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
*MDWJDWLPLWGHOLNDWSUWDMURVXUNX]KLQQ$VSLUDWRULSXQRQPH
VKSHMWVLQPWXOW3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK
PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW
SUWDNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQNXUDVSLUDWRUL
VKWLKDSXU
1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXU
VLPEROLQ
7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW
3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
VLPEROLQ
1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
VLPEROLQ
$NWLYL]LPLL6KSHMWVLV
PDNVLPDOHWPRWRULW
.XUVKW\SQLEXWRQLQ 6KSHMWVLD
PDNVLPDOHHPRWRULWILOORQWSXQRMSU
PLQXWD3DVNVDMNRKHSDMLVMDNWKHKHW
QFLOVLPHWHPSDUVKPHWVKSHMWVLV
.XUIXQNVLRQLVKWL
DNWLYL]XDUSUHNMDVKWHVPEL
EXWRQLQ QXNNDDVQM
HIHNW
1MRIWLPLLILOWULW
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW
SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL
ILOWULQH\QG\UV7UHJXHVLLILOWULW
QGL]HWSUVHNRQGDQVHILOWULL
\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLL
ZZZDHJFRP
ILOWULW SXOVRQSUVHNRQGDQVHILOWUL
LNDUERQLWGXKHWWQGUURKHWRVHW
SDVWURKHW
6KLNRQLಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNDSLWXOOLQ
ಯ.XMGHVLGKHSDVWULPLರ
6KLNRQLSMHVQಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರRVH
ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ
QYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDU
IXQNVLRQLQ
1GL]QLSDQHOLQHNRQWUROOLW
6LJXURKXQLTLNRQDWWMHQILNXU
3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDULNRQDH
ILOWULW SXOVRQSHVKHU
3UW©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWL©DNWLYL]XDULNRQD
HILOWULW SXOVRQWUHKHU
3UWULYHQGRVXUIXQNVLRQLQSUHNQL
SUVHNRQGD
.8-'(6,'+(3$675,0,
6KQLPHPELSDVWULPLQ
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKW
GKHQMGHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXU
QMROODWSDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVH
NDUWSHFHWDWSDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
1GLTQLXGK]LPHWSUSDVWULPLQHDNVHVRUYHNXUQMRIWLPLLILOWULWVKWL
DNWLYL]XDU6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರQNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLLSUGLWVKPರ
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLW
GKHVDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV)LOWULLNDUERQLWPXQGWODKHW
SDVWURMHQLRVHULJMHQHURMHQLILOWULQUUHWK©GRG\PXDM6KLNRQL
IOHWSDORVMHQHSUIVKLUQDNVHVRU
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH
GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
7UKLTQLNDSDNXQSUWDKDSXU
%QLNXMGHV3UW
SDUDQGDOXDUUU]LPLQ
DNVLGHQWDONDSDNXNDG\
JUHSDDQDV
6+4,3
6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
1
2
$QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
3DVPE\OOMHVVNDSDNXWSDMLVMDILNHW
3UHNQL SUWQGH]XUDVSLUDWRULQ
3DVWULPLLILOWULWWNDUERQLW
3UWKHTXUILOWULQ
+LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
+LTQLNDSVHWTPEDMQVKWUDWLQH
ILOWULWPSDVVKWUDWLQHILOWULW
1
2
/DMHQLVKWUDWLQHILOWULWPHXMW
QJURKWSDSUGRUXUGHWHUJMHQWDSR
SUGRUQLQMODYDVWRYLOMH
9HQGRVQLODYDVWRYLOMHQSD
SUGRUXUVKNOT\HVRVH
GHWHUJMHQWHWWMHUD
/DYDVWRYLOMDQXNPXQGW
PEXVKHWPHHQ
/UHQLVKWUDWLQHILOWULWWWKDKHWRVH
SUGRUQLQMIXUU
9HQGRVHQLIXUUQSU
PLQXWDQWHPSHUDWXU
PDNVLPDOHSUHMr&
3UWLQVWDOXDUILOWULQNU\HQLKDSDWQ
UHQGWNXQGUW)LOWULGXKHWWWKDKHW
SORWVLVKWSUSDUDVHWDLQVWDORQL
SUVULQSDMLVMH
1GUURMHQLVKWUDWLQHILOWULW©GRYMHWRVH
NXUVKWGPWXDUSOKXUD
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
ZZZDHJFRP
=*-,'+-$(352%/(0(9(
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU
VLJXULQ
6LWYHSURMPQVH
3UREOHPL 6KNDNXLPXQGVKP =JMLGKMD
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ 3DMLVMDQXNVKWHOLGKXUPH
IXUQL]LPLQPHHQHUJMLRVH
QXNVKWOLGKXUVDNW
.RQWUROORQLQVHSDMLVMD
VKWOLGKXUVL©GXKHWPH
UUMHWLQHOHNWULN
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ VKWGMHJXUVLJXUHVD 6LJXURKXQLTVKNDNXL
NHTIXQNVLRQLPLWVKW
VLJXUHVD1VHVLJXUHVD
GLJMHWYD]KGLPLVKW
NRQWDNWRQLQMHOHNWULFLVWW
NXDOLILNXDU
1XNPXQGWDKDSQL
UUVKTLWVLQGKHSDQHOL
SXOVRQQWNXTHGKHW
EDUGK
;KDPLEUHQGDSDMLVMHVVKW
LKDSXU 0E\OOQL[KDPLQ5HIHURMXQL
ಯ0E\OOMDH[KDPLWರQ
NDSLWXOOLQಯ3USDUDSUGRULPLW
WSDUರ
/ODPEDQXNIXQNVLRQRQ /ODPEDVKWPHGHIHNW =YHQGVRQLOODPEQ
5HIHURMXQLNDSLWXOOLWಯ.XMGHVL
GKHSDVWULPLರ
3DMLVMDQXNLWKLWK
PMDIWXHVKPDYXMW 6KSHMWVLDHPRWRULWQXN
VKWHSUVKWDWVKPHSU
DYXMWTVKIDTHQ
1GU\VKRQLVKSHMWVLQH
PRWRULW
7UHJXHVLLDODUPLWWILOWULW
VKWDNWLY
$ODUPLLILOWULWVKWDNWLY
)LOWULL\QG\UVGXKHWW
SDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
7UHJXHVLLDODUPLWWILOWULW
SXOVRQ
$ODUPLLILOWULWVKWDNWLY
)LOWULLNDUERQLWGXKHWW
QGUURKHWRVHWSDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
6+4,3
КУЍУЙЏЉЖБЎ
АЉИЎЙНЎГЛЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*
ದ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏББЗЊКДМЏЋЉЖЎЖЉГДБЎЖЛБЛЎ
ಱಯ
31&
ದ
ZZZDHJFRP
БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ИЙЎЍБИУЙЋЗЖЉРЉДЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ЋЖБЕЉЖБЎ
АЩлЫЩйшжЮжЩклугдзлз
ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1 2 3 4 5 6 7 8
ಱಯ
ЊУДЌЉЙКГБ
ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ЗлЫЩйшжЮбаЩлЫЩйшжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйул
ЋЖБЕЉЖБЎ
БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
ಣ
ಣ
ಣ
ಣ
ZZZDHJFRP
Altri manuali per DDE5960B
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali AEG Cappa di ventilazione
AEG
AEG DBR9980HB Manuale utente
AEG
AEG DD 8415 Manuale utente
AEG
AEG 140 D Manuale utente
AEG
AEG PERFEKT-GLIDE-30-2 Manuale utente
AEG
AEG 2060 D Scheda tecnica
AEG
AEG X92384MIO Manuale utente
AEG
AEG 222 D Manuale utente
AEG
AEG DGB3850M Manuale utente
AEG
AEG DDE5960B Manuale utente
AEG
AEG X66453MDO UK Manuale utente
