Afx light SPARKULAR-MINI-FALL Manuale utente

SPARKULAR-MINI-FALL

CODE: 16-2914

INVERTED SPARK MACHINE

MACHINE A ETINCELLES INVERSEE

UMGEKEHRTE FUNKENSPRÜHMASCHINE

OMGEKEERDE VONKENMASCHINE

MAQUINA DE CHISPAS INVERTIDA

GB - User Manual

F - Manuel d'Utilisation - p. 6

D - Bedienungsanleitung - S. 10

NL - Handleiding - p. 14

E - Manual de Instrucciones - p. 18

Assembled in PRC

Av. Z. Gramme 9

B - 1480 Saintes

USER MANUAL

Please read this manual carefully before operating this product.

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Don’t try to repair the unit by yourself or you invalidate the warranty. Repairs must only be car-

ried out by a qualied technician.

• Keep the unit dry and do NOT use in rain or snow.

• Make sure the lid of the feeding hopper is well covered when using the unit. Accidentally burning

of Ti powder can only be extinguished with sand. Composite Ti should be kept away from mois-

ture and stored in a dry, sealed environment.

• Keep audience and ammable material at a minimum distance of 3m from SPARKULAR-MI-

NI-FALL. Make sure the sparks shoot out by the unit can NOT touch any objects.

• Clean the unit before and after the show. Make sure that no Composite Ti remains in the pipe and

the nozzle. Remove all residues of Composite Ti aggregate, otherwise it will affect the shooting

effect or even damage the unit. Let it cool down for at least 5 minutes after power off.

• The supplied power cable is suitable for the connection of up to 12 units. Do not connect more

units as this might result in damage and even cause re.

• For better heat dissipation, never block the air intake and air outlet.

• Do not cover the nozzle of the unit.

Features:

• Silent operation

• Ultra light weight

• Low power consumption

OPERATION PANEL:

LCD information display area, showing operate menu and

working status of machine.

LIGHT EMITTING DIODE DISPLAY AREA :

READY : After turning on the machine, it will automatically preheat for around 6 minutes. When

the "READY" green light turns from ashing into steady on, the machine is ready to work

DMX : Flashing means that DMX signal is connected, otherwise

there is no signal

FAULT : When any malfunction, the light turns on

HEAT: When the machine is heating, signal light turns on

BOTTOM INDICATION LIGHT:

Quick Flashing: Preheating

Long on: Finish preheating and ready to work

Slow Flashing : Error warning

CONTROL BUTTON AREA :

MENU : Short press to switch interface, press for 3 seconds to switch to the advanced setup inter-

face.

- : Reduce value

+ : Increase value

ENTER : Conrm and save values.

EN 2© Copyright LOTRONIC 2018

EN3

www.afx-light.com

RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION AREA:

The Composite Ti is supplied with an RFID card, that is used to identify the

parameters and types of granules. Please note that the granules RFID card

can increase the single machine's specic working time. The card is dispo-

sable, one card can only be used once.

INTERFACE

Main Interface:

First line: Displayed DMX address is “1”.

Second line: Displays the present inner core tempera-

ture and the temperature progress bar; the displayed

remaining time is 7 minutes and 24 seconds.

Error information display table:

Error Information Explanation

E0 System IC System error.

E2 Temp. Sensor Temperature sensor was damaged.

E3 P Temp. Over Chassis temperature too high leads to shut down.

E4 Time Remain Insufcient granules or remaining time, please swipe RFID card.

E5 K Temp. Over Inner core temperature too high, leads to shut down

E6 Heat Fail Heating failed.

SETTING INTERFACE:

Press “MENU” to enter the Setting interface, press the “MENU” button to enter different options

until you return to the main interface.

Options Range Instructions

Set DMX Address 1-512 Set the DMX address. Machine become a wireless host and can send out

DMX signal when its address is “1++”.

Wireless Control ON/OFF Wireless function switch. You can match code when the display shows

“ON”

Manual Fountain ON/OFF Manual fountain switch, for testing purposes only.

ADVANCED MENU:

Press “MENU” 3 seconds to enter the advanced setup interface, press MENU key to enter different

options, press MENU during 3 seconds to return to the main interface.

Options Range Explanation

Set Temperature 500-620 Setup inner Core temperature.

Auto Heat ON/OFF Auto preheat function switch after turn on machine

Density 70-100 Adjust the sparks density.

Mode Selection Factory Mode/User Mode Factory Mode is factory debugging mode, User Mode is

using mode

DMX channel

mode

2 / 4 DMX channels 2 DMX channel is standard mode, 4 DMX channel is spe-

cial mode

EN 4© Copyright LOTRONIC 2018

Options Range Explanation

Default Parameter Press “ENTER” to restore all parameters to the factory

settings.

Standby switch ON/OFF In ON position, the machine can only generate sparks

when the pre-heating process is nished

CABLE DMX MODE

When using the DMX controller, the system takes 2 channels

The First channel Functions

0-15 Fountain OFF

16-255 Fountain ON

The second channel Functions

60-80 Clear Material

20-40 Emergency Stop

0-10 Pre-heat OFF (Disabled in Auto-heat)

240-255 Pre-heat ON (Disabled in Auto-heat)

USE:

Power cable connection:

For convenient use, there are power supply cables and power supply ex-cables. Power Supply ex-

cable allows connecting up to 12 units in cascade. All power plugs are industrial plugs with lock,

you need to toggle snap and rotate when using.

Wireless remote control mode:

If the remote control cannot work, please check whether wireless function

was turn on.

Press MENU to switch to wireless control setting, menu is set to “ON”, press

“ENTER”.

This interface can also be matching code with remote controller.

The unit can be controlled by both DMX and remote controller. If a DMX is

applied, wireless remote controller will not work.

When using remote control you need to pull out the antenna.

1 ON Address “1” ON 1 OFF Address “1” OFF

2 ON Address “3” ON 2 OFF Address “3” OFF

3 ON Address “5” ON 3 OFF Address “5” OFF

SET When use different remote control CLEAR Automatically clean material for 3 seconds

5 S All units work during 5 seconds 15 S All units work during 15 seconds

30 S All units work during 30 seconds OFF All stop

EN5

www.afx-light.com

Attention :

The rst group machines correspond to DMX address “1”, the second group DMX address is “3”,

the third DMX address is “5”, remote controller controls 3 group machines. It also can set all unit’s

addresses as “1”.

When the lamp is not lit or become weak on the remote controller, replace the battery. It is better

to take battery out when transporting to prevent consumption of battery power by unmeant press

of button.

BATTERY MODEL 12V 23A

When the machine is occasionally not working, may be caused by interference, please press the

start button again.

Wireless control is easily inuenced by interference, it is recommended to stay as close as possible

to the machine when using the remote control, and machines cannot use metal shielding.

MASTER MODE (REQUIRES XLR CABLES):

In case of strong interference, the Master-slave mode might be a solution. Set the DMX address of

the rst unit to “1++”. The address of this unit is “1” but it can also supply a DMX output signal and

become a Master. Daisy-chain the other units via XLR cables. The master unit receives the signal

from the remote control and sends it to all others of the chain.

SPECIFICATIONS

Dimensions 150 x 160 x 240mm

Weight 3kg

Input voltage 220-240VAC, 50/60Hz

Working Power 130W

Working Temperature -10°~ 50°C

Casing Anti-ame ABS

Hopper capacity 280g

Granulate consumption 15g/min.

Fall length 3-4m (large), 2-3m (medium), Depends on the type of composite Ti used

Interface Double DMX input interfaces, double AC power interfaces

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local

authorities or your dealer about the way to proceed.

FR 6© Copyright LOTRONIC 2018

MANUEL D'UTILISATION

Lire attentivement le manuel avant la mise en service.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• N’essayez pas de réparer l’appareil par vous-mêmes. Ceci invaliderait la garantie. Toutes les

réparations doivent être effectuées par un technicien qualié.

• Tenir l’appareil au sec. Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige.

• Vériez que le couvercle de l’entonnoir est bien couvert pendant le fonctionnement. Une inam-

mation accidentelle de la poudre à étincelles ne peut être éteint qu’avec du sable. Tenir la poudre

à l’abri de l’humidité. Entreposer dans un endroit fermé et sec.

• Les personnes et matériaux inammables doivent respecter une distance de sécurité de 3m de la

machine. Assurez-vous que les étincelles ne peuvent toucher aucun objet.

• Nettoyez l’appareil avant et après le spectacle. Vérier qu’il ne reste aucun résidu de poudre dans

les conduits et l’embout. Sinon la performance de la machine risque d’être affectée ou la machine

endommagée.

• Le cordon d’alimentation fournie convient pour le branchement jusqu’à 6 machines. Ne pas ex-

céder ce nombre. Vous risquez d’endommager les machines ou provoquer un incendie.

• An d’assurer une bonne dissipation thermique, ne jamais bloquer les entrées et sorties d’air.

• Ne jamais couvrir l’embout de projection de la machine.

Caractéristiques:

• Fonctionnement silencieux

• Ultra léger

• Faible consommation d'énergie

TABLEAU DE COMMANCE:

L’afcheur LCD indique le menu et l’état de fonctionnement

de la machine.

SIGNIFICATION DES LED DE SIGNALISATION :

READY : Lors de la mise sous tension, la machine chauffe pendant env. 5 minutes. Lorsque le

voyant READY cesse de clignoter, la machine est prête à fonctionner.

DMX : Clignote lorsqu’un signal DMX est connecté. Eteint en

l’absence d’un signal DMX.

FAULT : S’allume en cas d’un dysfonctionnement.

HEAT: S’allume lorsque la machine chauffe.

VOYANT SUR LE DESSOUS:

Clignotements rapides: Préchauffage

Allumé: Préchauffage terminé et prêt à fonctionner

Clignotements lents : Avertissement erreur

FONCTIONS DES BOUTONS:

MENU : Pression courte pour aller dans le menu, pression longue de plus de 3 secondes pour aller

dans le menu avancé.

- : Réduire la valeur

+ : Augmenter la valeur

ENTER : Conrmer et mémoriser les valeurs

FR7

www.afx-light.com

ZONE D’IDENTIFICATION HF:

La poudre à étincelles est fournie avec une carte d’identication HF qui per-

met d’identier les caractéristiques et types de granules. Notez que le type

de granules utilisé inuence la durée de fonctionnement de la machine. La

carte est jetable et ne peut servir qu’une seule fois.

INTERFACE

Interface principale:

1ère ligne: L’adresse DMX afchée est “1”.

2ème ligne : Afche la température interne actuelle

et la barre de progression de la température. Le temps

restant afché est de 7 minutes et 24 secondes

Messages d'erreur:

Message d'erreur Explication

E0 System IC Erreur système

E2 Temp. Sensor Le capteur de température est endommagé

E3 P Temp. Over La température du boîtier est trop élevée et la machine s’est coupée.

E4 Time Remain Quantité insufsante de granules ou de temps restant. Repasser la carte

E5 K Temp. Over Température interne trop élevée, entraînant une coupure de la machine.

E6 Heat Fail La machine ne chauffe pas

MENU DES RÉGLAGES

Appuyez sur la touche “MENU” pour aller dans l’interface de réglage. Parcourez les différentes op-

tions jusqu’à ce que vous reveniez sur l’interface principale.

Options Plage de

réglage Instructions

Set DMX Address 1-512 Réglez l’adresse DMX. La machine devient le maître sans l et vous

pouvez envoyer le signal DMX si son adresse est réglée sur “1++”.

Wireless Control ON/OFF Commutateur de la fonction sans l. Vous pouvez synchroniser le code

lorsque ON s’afche.

Manual Fountain ON/OFF Réglage manuel de la gerbe. Uniquement pour effectuer des tests

MENU AVANCÉ

Appuyez sur “MENU” pendant 3 secondes pour entrer dans l’interface de réglages avancés. Ap-

puyez sur MENU pour parcourir les différents paramètres. Appuyez à nouveau pendant 3 secondes

pour revenir à l’interface principale.

Options Plage Instructions

Set Temperature 500-610 Réglage de la température intérieure

Auto Heat ON/OFF Pré-chauffage automatique après mise sous tension de

la machine

Density 70-100 Réglage de densité des étincelles

Mode Selection Factory Mode/User Mode Factory Mode est le mode de débuggage, User Mode est

le mode d’utilisation

FR 8© Copyright LOTRONIC 2018

Options Plage Instructions

Mode DMX 2 / 4 canaux DMX 2 canaux est le mode standard, 4 canaux est le mode

spécial

Default Parameter Appuyez sur “ENTER” pour remettre tous les réglages sur

les réglages par défaut

Standby switch ON/OFF En position ON, la machine ne peut générer des étincelles

que lorsque le processus de préchauffage est terminé.

MODE DMX CABLE

Lorsque vous utilisez un contrôleur DMX, le système occupe 2 canaux.

Le premier canal Fonctions

0-15 Gerbe ARRET

16-255 Gerbe MARCHE

Le second canal Fonctions

60-80 Nettoyage et mise à zéro

20-40 Arrêt d’urgence

0-10 Préchauffage désactivée

240-255 Préchauffage activé

UTILISATION:

Connexion du cordon secteur:

Il y a deux types de câbles qui existent pour cette machine. Les cordons « EX » permettent de bran-

cher jusqu’à 12 appareils. Toutes les ches sont des ches industrielles avec verrouillage où vous

devez actionner le commutateur et tourner.

Si vous utilisez une multiprise, vériez qu’elle soit de bonne qualité et délivre la ten-

sion requise.

Utilisation de la télécommande:

Si la télécommande ne fonctionne pas, vériez si la fonction sans l a été activée.

Appuyez sur la touche MENU pour aller dans le menu de contrôle sans l. Il doit être

réglé sur ON. Ensuite appuyez sur ENTER.

Cette interface permet également de synchroniser le code avec la télécommande.

La machine peut être commandée par DMX ou par la télécommande. Lorsqu’un si-

gnal DMX est présent, la télécommande ne fonctionne pas.

Lorsque vous utilisez la télécommande, vous devez sortir l’antenne.

1 ON Adresse “1” ON 1 OFF Adresse “1” OFF

2 ON Adresse “3” ON 2 OFF Adresse “3” OFF

3 ON Adresse “5” ON 3 OFF Adresse “5” OFF

SET Utilisation d’une autre télécom-

mande CLEAR Nettoyage automatique pendant 3 secondes

5 S Fonctionnement de toutes les ma-

chines pendant 5 sec. 15 S Fonctionnement de toutes les machines

pendant 15 sec.

30 S Fonctionnement de toutes les ma-

chines pendant 30 sec. OFF Arrêt général

FR9

www.afx-light.com

Attention :

Le premier groupe de machines correspond à l’adresse DMX “1”, le deuxième à l’adresse DMX “3”,

la troisième machine à l’adresse DMX “5”, la télécommande contrôle 3 groupes de machines. Vous

pouvez également régler toutes les adresses des machines sur “1”.

Lorsque le voyant sur la télécommande n’est pas allumé ou faiblit, remplacez la batterie. Il est

conseillé de retirer la pile pendant le transport pour éviter une consommation de la pile par une

pression involontaire sur un bouton.

TYPE DE PILE : 12V 23A

Des interférences peuvent être à l’origine d’un fonctionnement par intermittences. Appuyez à nou-

veau sur le bouton Start.

La télécommande est très sensible aux interférences et il est recommandé de rester le plus près

possible de la machine lorsque vous travaillez avec la télécommande.

MODE MAÎTRE (NÉCESSITE DES CÂBLES DMX):

Si vous rencontrez des interférences fortes, le mode Maître-esclave peut constituer une solution.

Réglez l’adresse DMX de la première machine sur “1++”. L’adresse de cette machine est “1” mais

elle peut aussi fournir un signal DMX en sortie et se transformer en machine Maître. Reliez les

autres machines avec des câbles DMX. La machine maître reçoit le signal de la télécommande et

l’envoie à toutes les autres.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions 150 x 160 x 240mm

Poids 3kg

Alimentation 220-240VAC, 50/60Hz

Consommation 130W

Température de fonctionnement -10°~ 50°C

Boîtier ABS ignifuge

Capacité de la trémie 280g

Consommation de granulés 15g/min.

Profondeur de la gerbe 3-4m (large), 2-3m (medium), dépend du type de granulat utilisé

Interface Double interface d'entrée DMX, double interface d'alimentation AC

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où

il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler

DE 10 © Copyright LOTRONIC 2018

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung durchlesen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Reparieren sie das Gerät niemals selbst, sonst verfällt jeglicher Garantieanspruch. Reparaturen

dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden.

• Gerät nur im Trockenen benutzen. Niemals Schnee oder Regen aussetzen.

• Der Deckel des Pulvertrichters muss während des Gebrauchs gut geschlossen sein. Durch das Ti

Pulver ausgelöste Brände können nur mit Sand gelöscht werden. Funkenpulver vor Feuchtigkeit

bewahren und in einem trockenen, geschlossenen Ort aufbewahren.

• Publikum und brennbare Materialien müssen einem Sicherheitsabstand von 3m vom Gerät

bewahren. Darauf achten, dass die Funken NIEMALS mit Gegenständen in Berührung kommen

können.

• Gerät vor und nach der Veranstaltung reinigen und resetten. Es dürfen keine Pulverrückstände

in den Leitungen und der Düse bleiben, die die Leistung beeinträchtigen würden und das Gerät

beschädigen könnten.

• Das mitgelieferte Powercon Kabel ermöglicht den Anschluss von maximal 2 Geräten. Niemals

mehr als 12 Geräte aneinanderschließen, um Schäden und Brand zu vermeiden.

• Niemals die Lufteinzug- und Ausstoßöffnungen blockieren, um die Hitzeabfuhr nicht zu behin-

dern.

• Niemals die Sprühöffnung blockieren.

FEATURES:

• Leisegängig

• Superleicht

• Geringer Energieverbrauch

BEDIENFELD:

Das LC Display zeigt Information über die Betriebsart und

den Betriebszustand des Geräts an.

ANZEIGENFELD :

READY: Nach Einschalten des Geräts heizt es ca. 5 Minuten

auf. Wenn die grüne "READY" LED nicht mehr blinkt, sondern

ständig leuchtet, ist das Gerät einsatzbereit.

DMX: Blinkt, wenn ein DMX Signal anliegt, ansonsten ist die

LED aus

FAULT: Leuchtet, wenn eine Störung vorliegt.

HEAT: Leuchtet, wenn das Gerät aufheizt.

BEDIENFELD:

MENU : Kurz drücken, um auf ein anderes Parameter einzustellen. 3 Sekunden lang drücken, um in

die fortgeschrittenen Einstellungen zu schalten.

-: Wert mindern

+ :Wert erhöhen

ENTER: Wert bestätigen und speichern

Indice

Lingue:

Altri manuali afx light Attrezzatura per DJ

afx light

afx light DYNAMIC-LZR Manuale utente

afx light

afx light BEAM100-LED Manuale utente

afx light

afx light CLUB-KALEDO Manuale utente

afx light

afx light MUSHROOM-2.0 Manuale utente

afx light

afx light LEDSCAN60 Manuale utente

afx light

afx light PIXCOLOR Manuale utente

afx light

afx light SPOT60LED Manuale utente

afx light

afx light DJ-BOOTH Manuale utente

afx light

afx light BEAM1R Manuale utente

afx light

afx light CLUB-MIX3 Manuale utente

afx light

afx light Profaze-tour Manuale utente

afx light

afx light MY712-Z Manuale utente

afx light

afx light SCAN10LED Manuale utente

afx light

afx light SPOT120LED Manuale utente

afx light

afx light MOVING-CLUB-KALEDO Manuale utente

afx light

afx light CLUB-MIX3-IP Manuale utente

afx light

afx light SPOTY60LED Manuale utente

afx light

afx light PARCOB100HEX Manuale utente

afx light

afx light PARLED1820IR Manuale utente

afx light

afx light PARLED608IR Manuale utente

afx light

afx light SHOOTER-LED Manuale utente

afx light

afx light DD4 Manuale utente

afx light

afx light CLUB-710-IP Manuale utente

afx light

afx light LEDWASH 715 Manuale utente

Manuali Attrezzatura per DJ popolari di altre marche

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Manuale del proprietario

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Manuale utente

Zumtobel

Zumtobel APHRODITE Home Manuale utente

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Manuale utente

EuroLite

EuroLite 50530554 Manuale utente

Beamz

Beamz BUV243 Manuale utente

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Manuale utente

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Manuale utente

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Manuale utente

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Manuale utente

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Manuale utente

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Manuale utente

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Manuale utente

Maverick

Maverick MK3 WASH Manuale utente

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Manuale utente

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Manuale utente

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Manuale utente

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Manuale utente

afx light SPARKULAR-MINI-FALL Manuale utente

Manuali Attrezzatura per DJ popolari di altre marche