Afx light VOLCANO-2000 Manuale utente

GB - User Manual

F - Manuel d'Utilisation - p. 5

D - Bedienungsanleitung - S. 8

NL - Handleiding - p. 11

E - Manual de Instrucciones - p. 14

VOLCANO-2000

CODE: 16-2065

PROFESSIONAL ‘GEYSER’ FOG MACHINE

2000W WITH RGB LED EFFECTS

MACHINE A FUMEE PROFESSIONNELLE TYPE

GEYSER 2000W AVEC EFFETS RGB A LED

PROFESSIONELLE „GEYSER“ NEBELMASCHINE 2000W

MIT RGB LICHTEFFEKTEN

PROFESSIONELE ‘GEYSER’ MISTMACHINE 2000W

MET RGB LED-EFFECTEN

MAQUINA DE HUMO PROFESIONAL TIPO GEYSER 2000W

CON EFECTOS RGB DE LED

USER MANUAL

UNPACKING INSTRUCTIONS

Immediately upon receiving a xture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure

that all parts are present and have been received in good condition. Notify the freight company

immediately and retain packing material for inspection if any parts appear to be damaged from

shipping or the carton itself shows signs of mishandling. Keep the carton and all packing mate-

rials. In the event that a xture must be returned to the factory, it is important that the xture be

returned in the original factory box and packing.

CONTENTS OF THE CARTON

• 1 pc. VOLCANO-2000

• 1 pc. user manual

• 1 pc. power cable

EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE SILKSCREEN

The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk

(due to electrocution, for example).

An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the ap-

pliance.

The unit complies with CE standards

For indoor use only

0.5m

Minimum distance between the appliance and other objects

CAUTION

DO NOT OPEN THE HOUSING

SHOCK HAZARD

Please read this manual carefully before operating this product.

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Please read these instructions carefully, they include important information about the installa-

tion, usage and maintenance of this product.

• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that

he also receives this instruction booklet.

• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you

are connecting to is not higher than that stated on the bottom of the xture.

• The appliance is part of class I and must exclusively connected to an earthed mains outlet.

• This product is intended for indoor use only!

• To prevent risk of re or shock, do not expose xture to rain or moisture. Make sure there are no

ammable materials close to the unit while operating.

• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from

adjacent surfaces. Be sure that no ventilation slots are blocked.

• The minimum distance luminaire from that part of the luminaire or lamp to the lighted object is

0.5m.

0.5m

• The max. ambient temperature (Ta) is 40°C. Don’t operate the xture at higher temperatures.

• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair

the unit by yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction.

Please contact the nearest authorized technical assistance center. Always use the same type of

spare parts.

• Make sure the power cord is never crimped or damaged.

• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.

EN 2© Copyright LOTRONIC 2021

EN3

www.afx-light.com

DISCONNECT DEVICE

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

DMX CONNECTION

Connect an XLR cable to the male 3-pin XLR output of your controller and the other side to the fe-

male 3-pin XLR input of the device.

MENU DISPLAY

Button functions:

MENU: Press to go to the next page. In an operating mode, press to exit the mode.

UP: Increase the value, or set up the timer

DOWN: Decrease the value, or set up the volume

ENTER: Exit, or to start the fog output mode and go back to the menu

When “Uni-Fogger’’ is displayed on the screen:

1. Press UP button to choose the timer and the volume mode

2. Press DOWN button to go to fog output status

3. Press ENTER button to stop working and go back to the menu

No. Menu

1. Unit-Fogger

2. Interval Setting (5-200s)

3. Duration Setting (5-200s)

4. DMX address setting (1-512)

5. Fluid Sensor (0-1)

6. Fog output volume setting (1-100)

7. Timer out and volume setting (1-100)

8. Red Color setting (0-100)

9. Green Color setting (0-100)

10. Blue Color setting (0-100)

11. Strobe speed setting (0-100)

12. LED color jump speed setting (0-100)

13. LED color fade speed setting (0-100)

14. Outer RGB Color setting

15. Outer strobe speed setting (0-100)

16. Outer LED color jump change speed setting (0-100)

17. Outer LED color fade changing speed setting (0-100)

EN 4© Copyright LOTRONIC 2021

REMOTE CONTROL MODE:

Remote setting steps

1. Press the button to produce fog, stop pressing to stop the fog

2. Inner led color selection: Press once, change the inner color effect

3. Outer led color selection: Press once, change the outer color effect

4. Turn ON/OFF lighting effect button

13 DMX TABLE:

Channel Value Content

CH1 001-255 Fog out

CH2 000-255 Inner LED color jump mode

CH3 000-255 Inner LED color jumping speed adjustment

CH4 000-255 Inner LED color strobe

CH5 000-255 Inner red led dimmer

CH6 000-255 Inner green led dimmer

CH7 000-255 Inner blue led dimmer

CH8 000-255 Outer LED color jumping mode

CH9 000-255 Outer LED color jumping speed adjustment

CH10 000-255 Outer LED color strobe

CH11 000-255 Outer red led dimmer

CH12 000-255 Outer green led dimmer

CH13 000-255 Outer blue led dimmer

Specications

Power supply .......................................................................................................................90-240V~50/60Hz

Consumption ........................................................................................................................................... 2000W

Fog volume.................................................................................................................................707m3/minute

Light source ......................................................................................................................... 36 LED RGB de 1W

Dimensions ........................................................................................................................450 x 400 x 290mm

Weight .......................................................................................................................................................13.4kg

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local

authorities or your dealer about the way to proceed.

FR5

www.afx-light.com

MANUEL D'UTILISATION

DÉBALLAGE

Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vériez que le contenu est complet et en bon état.

Sinon, prévenez immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de

mauvais traitements. Conservez le carton et tous les matériaux d’emballage an de pouvoir trans-

porter l’appareil en toute sécurité.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• 1 pc. VOLCANO-2000

• 1 pc. mode d'emploi

• 1 pc. câble d'alimentation

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L'APPAREIL

L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.

ex.).

Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation

de l’appareil.

L'appareil est conforme à la norme CE

Uniquement pour utilisation à l'intérieur

0.5m

Distance minimale entre l'appareil et d'autres objets

ATTENTION

NE PAS OUVRIR LE BOITIER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service.

CONSIGNES DE SECURITE

• Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’uti-

lisation et l’entretien de cet appareil.

• Conservez le manuel pour référence ultérieure.

• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension

d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Cet appareil fait partie de la classe I et doit être impérativement branché sur une prise secteur

avec terre.

• Uniquement pour utilisation à l'intérieur!

• An d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie

ou à l’humidité. Assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve à proximité de l’appareil

pendant son fonctionnement.

• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface.

Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.

• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.

• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des

températures supérieures.

• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer

l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dys-

fonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces déta-

chées identiques aux pièces d’origine.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• Si le cordon secteur de l’appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou

son agent ou bien un technicien qualié an d’éviter tout risque d’électrocution..

FR 6© Copyright LOTRONIC 2021

DISPOSITIF DE COUPURE

Lorsqu’une che SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du secteur, ce

dispositif doit rester facilement accessible à tout moment.

CONNEXION DMX

Branchez le câble XLR sur la sortie mâle de votre contrôleur et l'autre extrémité sur l'entrée femelle

de l'appareil.

AFFICHAGE DU MENU

Fonction des touches:

MENU : Appuyez pour passer à la page suivante. Dans un mode de fonctionnement, appuyez sur

pour quitter le mode.

UP : Augmentez la valeur ou congurez la minuterie

DOWN : Diminuez la valeur ou réglez le volume

ENTER : Quitter, ou démarrer la sortie de fumée et revenir au menu

Lorsque “Uni-Fogger’’ s'afche sur l'écran:

1. Appuyez sur le bouton UP pour choisir la minuterie et le mode de volume

2. Appuyez sur le bouton BAS pour passer à l'état de la sortie de brouillard

3. Appuyez sur le bouton ENTER pour arrêter et revenir au menu

No. Menu

1. Unit-Fogger

2. Réglage de l'intervalle (5-200s)

3. Réglage de la durée (5-200s)

4. Réglage de l'adresse DMX (1-512)

5. Jauge (0-1)

6. Réglage du volume de sortie de la fumée (1-100)

7. Minuterie et réglage du volume (1-100)

8. Réglage de la couleur rouge (0-100)

9. Réglage de la couleur verte (0-100)

10. Réglage de la couleur bleue (0-100)

11. Réglage de la vitesse du stroboscope (0-100)

12. Réglage de la vitesse de saut de couleur LED (0-100)

13. Réglage de la vitesse de fondu de couleur LED (0-100)

14. Réglage de la couleur RVB externe

15. Réglage de la vitesse du stroboscope extérieur (0-100)

16. Réglage de la vitesse de changement de saut de couleur de la LED externe (0-100)

17. Réglage de la vitesse de changement de couleur de la LED extérieure (0-100)

FR7

www.afx-light.com

MODE TELECOMMANDE:

Fonction des touches

1. Appuyez sur le bouton pour produire du brouillard, relâchez pour arrêter le brouillard

2. Sélection de la couleur de la led intérieure : appuyez une fois pour modier l'effet de couleur

intérieure

3. Sélection de la couleur de la led externe : appuyez une fois pour modier l'effet de couleur ex-

terne

4. Allumer/éteindre le bouton d'effet d'éclairage

TABLEAU DES CANAUX 13:

Canal Valeur Contenu

CH1 001-255 Production de fumée

CH2 000-255 Mode Saut de couleur des LED intérieures

CH3 000-255 Réglage de vitesse des sauts de couleur des LED intérieures

CH4 000-255 Strobo couleur LED intérieures

CH5 000-255 Dimmer rouge LED intérieures

CH6 000-255 Dimmer vert LED intérieures

CH7 000-255 Dimmer bleu LED intérieures

CH8 000-255 Mode Saut de couleur des LED extérieures

CH9 000-255 Réglage de vitesse des sauts de couleur des LED extérieures

CH10 000-255 Strobo couleur LED extérieures

CH11 000-255 Dimmer rouge LED extérieures

CH12 000-255 Dimmer vert LED extérieures

CH13 000-255 Dimmer bleu LED extérieures

Caractéristiques techniques

Alimentation ........................................................................................................................90-240V~50/60Hz

Consommation ........................................................................................................................................ 2000W

Volume de fumée .......................................................................................................................707m3/minute

Source lumineuse ................................................................................................................ 36 LED RGB de 1W

Dimensions ........................................................................................................................450 x 400 x 290mm

Poids .......................................................................................................................................................... 13.4kg

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où

il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

DE 8© Copyright LOTRONIC 2021

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUSPACKEN

Sofort nach Empfang vorsichtig den Karton auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle Teile müssen

vollzählig und in einwandfreiem Zustand sein. Sofort die Transportrma benachrichtigen und das

Verpackungsmaterial aufbewahren, wenn Teile Transportschäden aufweisen. Verpackungsmaterial

auch für späteren Transport des Geräts aufbewahren.

VERPACKUNGSINHALT

• 1 x VOLCANO-2000

• 1 Netzkabel

• Bedienungsanleitung

ZEICHENERKLÄRUNG

Der Blitz im Dreieck weist auf Gesundheitsrisiken hin (z.B. Stromschlag)

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren im Umgang oder Betrieb des

Geräts hin.

Das Gerät entspricht der CE Norm

Nur für Innengebrauch

0.5m

Mindestabstand zwischen dem Gerät und andere Gegenständen

VORSICHT

NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHR

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Anleitung durchlesen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informa-

tionen über Installation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.

• Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.

• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite

des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.

• Das Gerät gehört zur Schutzklasse 1 und darf nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt

angeschlossen werden.

• Nur für Innengebrauch!

• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine

brennbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.

• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten

Fläche angebracht werden.

0.5m

• Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind.

• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die

Sicherung nur durch eine identische ersetzen.

• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperatu-

ren betreiben.

• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Re-

paraturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile

müssen mit den Originalteilen identisch sein.

• Das Netzkabel niemals quetschen oder beschädigen.

• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es sofort durch ein Neues ersetzt werden.

DE9

www.afx-light.com

NETZTRENNUNGSVORRICHTUNGEN

a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht

zugänglich bleiben

b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und

leicht zugänglich sein.

DMX VERBINDUNG

Ein XLR Kabel mit 3-pol. XLR Stecker an den Ausgang des Steuergeräts und die 3-pol. XLR Buchse

an den DMX Eingang des Geräts anschliessen.

MENU DISPLAY

Funktionen der tasten:

MENU: Drücken Sie diese Taste, um zur nächsten Seite zu gelangen. Drücken Sie in einem Betriebs-

modus , um den Modus zu verlassen.

UP: Wert erhöhen oder Timer einstellen

DOWN: Wert verringern oder Volumen einstellen

ENTER: Beenden, oder Nebelausgabemodus starten und zum Menü zurückzukehren

Wenn “Uni-Fogger’’ auf dem Display erscheint:

1. Drücken Sie die UP-Taste, um den Timer und den Nebelmodus auszuwählen

2. Drücken Sie die DOWN-Taste, um zum Nebelausgabestatus zu wechseln

3. Drücken Sie die ENTER-Taste, um die Funktion zu verlassen und zum Menü zurückzukehren

Nr. Menu

1. Unit-Fogger

2. Intervalleinstellung (5-200s)

3. Einstellung der Dauer (5-200s)

4. Einstellung der DMX-Adresse (1-512)

5. Flüssigkeitssensor (0-1)

6. Einstellung der Nebelausstoßmenge (1-100)

7. Timer-Out und Einstellung der Nebelmenge (1-100)

8. Rote Farbeinstellung (0-100)

9. Grüne Farbeinstellung (0-100)

10. Blaue Farbeinstellung (0-100)

11. Blitzgeschwindigkeitseinstellung (0-100)

12. LED-Farbsprunggeschwindigkeitseinstellung (0-100)

13. LED-Farbübergangsgeschwindigkeitseinstellung (0-100)

14. Äußere RGB-Farbeinstellung

15. Äußere Blitzgeschwindigkeitseinstellung (0-100)

16. Äußere LED-Farbsprunggeschwindigkeitseinstellung (0-100)

17. Äußere LED-Farbübergangsgeschwindigkeitseinstellung (0-100)

FERNBEDIENUNG:

1. Drücken Sie die Taste, um Nebel zu erzeugen, Taste loslassen, um den Nebel zu stoppen

2. Auswahl der inneren LED-Farbe: Einmal drücken, um den inneren Farbeffekt au ändern

3. Äußere LED-Farbauswahl: Einmal drücken, um den äußerer Farbeffekt zu ändern

4. Lichteffekttaste EIN/AUS schalten

13 DMX TABELLE:

Kanal Wert Beschreibung

CH1 001-255 Nebelausstoss

CH2 000-255 Innerer LED-Farbsprungmodus

CH3 000-255 Einstellung der Sprunggeschwindigkeit der inneren LED-Farbe

CH4 000-255 Innerer LED-Farbblitz

CH5 000-255 Innerer roter LED-Dimmer

CH6 000-255 Innerer grüner LED-Dimmer

CH7 000-255 Innerer blauer LED-Dimmer

CH8 000-255 Äußerer LED-Farbsprungmodus

CH9 000-255 Äußere LED-Farbsprunggeschwindigkeitseinstellung

CH10 000-255 Äußerer LED-Farbblitz

CH11 000-255 Äußerer roter LED-Dimmer

CH12 000-255 Äußerer grüner LED-Dimmer

CH13 000-255 Äußerer blauer LED-Dimmer

Technische Daten

Stromversorgung ............................................................................................................... 90-240V~50/60Hz

Verbrauch ................................................................................................................................................ 2000W

Nebelvolumen ........................................................................................................................... 707m3/Minute

Leuchtmittel .........................................................................................................36 LED RGB von jeweils 1W

Abmessungen ..................................................................................................................450 x 400 x 290 mm

Gewicht .................................................................................................................................................... 13,4 kg