AKO BA-1060 Manuale utente

BA-1060

AKO-Agrartechnik GmbH & Co. KG

Karl-Maybach-Str. 4

Gewerbegebiet Schauwies

D-88239 Wangen-Geiselharz

GERMANY

Fon +0049 (0)7520/9660-0

Fax +0049 (0)7520/9660-88

info@ako-agrar.de

www.ako-agrar.de

GARANTIDOKUMENT SVERIGE - FINLAND

GARANTIDOKUMENT DANMARK - NORGE

SV FI

DA NO

Bedienungsanweisung

Consignes d`utilisation

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohje

Betjeningsveiledning

Bruksanvisning

Instrukcja obstugi

Kezelési útmutató

Návod na obsluhu

Návod k použití

Upute za rukovanje

Manual de utilizare

руководство по обслуживанию

Navodila za uporabo

Version: 2010.1

Gerätespezifische Bedienungsanweisung -DE-

Allgemeine Information:

1Bedienknopf

(EIN / AUS; Batteriespannungstest;

Wahl der 8 Leistungsstufen u. AUTO)

2Anzeige der Einheit des

Zahlenwertes [3]

(V = Volt, kV = Kilovolt)

3Anzeige Ausgangsspannung/

Batteriespannung/ Leistungsstufe

4Batteriekontrolle

5LED – Anzeige Zaunspannung

(rot = < 2kV ; gelb = < 3kV;

grün = > 3,4,5,6 kV)

6* Pferdsymbol Fohlenschaltung

aktiviert

7Dauerhafte Anzeige der aktuellen

Leistungsstufe / Auto-Betrieb

8Erdanschluss

9Zaunanschluss

10 Verschlussschnallen

11 Erd- / Haltestab

12 Erdanschlusskabel

(Verbindung zwischen Erdanschluss

des Gerätes und Erdstab!)

bei 9V-Betrieb müssen Alkaline-Batterien verwendet werden! (z.B. 170Ah oder 120Ah)

bei 12V-Betrieb verfügt das Gerät über einen Tiefentladeschutz und schützt den AKKU vor dauerhafter

Schädigung (Gerät schaltet bei 11.4V ab)! Zum Anschluss wird das Adapterkabel Art.Nr. 44641 empfohlen.

Sollten die LED´s schneller als ca. 1x pro Sekunde blinken, ist das Gerät sofort abzuschalten und muss vor

Wiederinbetriebnahme fachmännisch überprüft werden.

Inbetriebnahme

1. Gerät öffnen [10]

2. 9V – Batterie anschließen ( auf richtige Polung achten )

3. Gerät verschließen [10]

4. Überprüfen der Batteriespannung:

kurzes Drücken des Bedienknopfes [1] wird für ca. 1 Sekunde die aktuelle Batteriespannung als Wert

angezeigt, anschließend erlischt das Display wieder. (> 8,0 V)

5. Zaunanlage und Erdung anschließen

6. Einschalten des Gerätes durch verlängertes Drücken (ca. 2sec) des Bedienknopfes [1] (wird durch einen Ton

bestätigt, die Anzeige wechselt von Batterie- auf Zaunspannung). Danach Kopf loslassen.

7. Durch Drehen des Bedienkopfes nach links bzw. rechts kann die gewünschte Leistungsstufe eingestellt

werden. Solange der Knopf gedreht wird, wechselt das Display von der Zaunspannungsanzeige auf die

Anzeige der aktuellen Leistungsstufe.

8. Die Leistungsstufen werden nacheinander als E1, E2; E3, E4 (Economy-Bereich) und als H1, H2, H3, H4

(High-Bereich) angezeigt. Durch die 8 Leistungsstufen kann das Gerät manuell an die Zaunanlage u. Tierart

angepasst werden!

531

mögliche Stromquellen :

- 9V bis 12 V

- spezieller 230 Volt

Netzadapter

(Art.Nr. 371016)

*gerätespezifisch

Version: 2010.1

E1= geringste Leistung = geringster Stromverbrauch

H4 = höchste Leistung = höchster Stromverbrauch

9. Nach H4 folgt als letzte Stufe AUTO, wodurch das Gerät in den Automatik-Bereich geschaltet wird. In der

AUTO – Funktion wird ständig der aktuelle Zaunzustand gemessen und automatisch die dafür optimale

Leistungsstufe gewählt! (empfohlene Einstellung)

10. Nach Ende des Einstellvorgangs wechselt das Display wieder in die Anzeige der Zaunspannung.

11. Die LED-Reihe links neben dem Display signalisiert schon aus größerer Entfernung auf einen Blick den

Zaunzustand.

12. Durch kurzes Drücken des Bedienknopfes [1] wird im laufenden Betrieb die aktuelle Batterie-/ AKKU-

Spannung angezeigt.

Durch das Batteriesymbol [4] in der Anzeige lässt sich mit einem Blick der Zustand der Batterie erkennen:

oAlle Symbole schwarz: 100%

oEin Symbol schwarz, ein Symbol blinkt: 75%

oEin Symbol schwarz : 50%

oEin Symbol blinkt: 25%

oLeeres Batteriesymbol: Batteriekapazität nahezu erschöpft

oBatteriesymbol blinkt : Batterie leer keine Zaunspannung

(Bei sinkender Batteriespannung verlängert sich der Impulsabstand, um die Ausgangsenergie zu halten.)

13. Ausschalten des Gerätes durch Drücken (ca. 2sec) des Bedienknopfes [1] (wird durch einen Ton bestätigt).

Tipp:

Sollte das Gerät am Zaun auch in der höchsten Leistungsstufe rot blinken, sollte es ohne angeschlossene

Zaunanlage betrieben werden. Ist dann alles OK, muss die Zaunanlage überprüft werden.

Fohlenschaltung: (BD400 & 600)

Bei aktivierter Fohlenschaltung ermöglicht das Gerät dem Tier ein schockfreies Befreien aus der

Zaunanlage.

Der Modus Fohlenschaltung wird durch ca. 6 sec. Drücken des Bedienknopfes [1] aktiviert bzw. deaktiviert.

(Während es Drückens ertönt ein Dauerton).

Auf dem Display erscheint ein Pferdesymbol . Solange dieses Symbol auf dem Display erscheint ist die

Fohlenschaltung aktiv.

Funktion der Fohlenschaltung:

Das Gerät gibt dann nur 1 Impuls pro Minute

ab und es ertönt ein Daueralarm.

Bleibt die Last auch nach einer Stunde weiter

bestehen, arbeitet das Gerät normal weiter,

angepasst an die Veränderung der

Zaunanlage (z.B. Bewuchs).

Gibt die Fohlenschaltung Alarm, kann

aufgrund des längeren Impulsabstandes

(notwendig für ein schockfreies Befreien des

Tieres aus dem Zaun ) die Hütesicherheit

nicht gewährleistet werden!

Für dieses Gerät gilt eine 3-jährige Garantie, entsprechend unseren Garantiebedingungen!

Sicherheitshinweise, Erdung, Inbetriebnahme, Batterie- und Akkupflege, Garantiebedingungen und

mögliche Fehlerquellen entnehmen Sie bitte der beigefügten Bedienungsanweisung! (D)

SERVICE-Adressen:

Deutschland: AKO-Agrartechnik GmbH & Co.KG, Karl-Maybach-Str. 4, 88239 Wangen-Schauwies, Tel-Nr. 07520-9660-0 (Garantiegeber)

Österreich: Kerbl Austria Handels GmbH – Verkauf/Beratung - : Tel.-Nr. 0463-35-197-0

Reparaturen: Kunden Service Center, Siriusstrasse 32, 9020 Klagenfurt, Tel.-Nr. 0463-35197-21

Schweiz : Dirim AG, Oberdorf 9a, 9213 Hauptwil, Tel.-Nr. 071-424-2484, Fax. 071-424-2480

Stromverbrauch

(Batterielaufzeit)

Leistungsstufen

Energie

E1 E2

H1 H2 H3 H4

Version: 2010.1

Mode d’emploi spécifique à l’électrificateur -FR-

Informations générales :

Bouton de commande

(MARCHE/ARRET ; Test de tension de

batterie ; Sélection des 8 niveaux de

puissance et AUTO)

2Affichage de l'unité de valeur des

chiffres [3]

(V = Volt, kV = Kilovolt)

3Affichage tension de sortie/tension

de batterie/niveau de puissance

4Contrôle de batterie

Affichage LED de la tension de

clôture

(rouge = < 2kV ; jaune= < 3kV;

vert = > 3, 4, 5, 6 kV)

6* Symbole de cheval circuit pour

poulain activé

7Affichage en permanence du niveau

actuel de puissance/mode auto

8Liaison à la terre

9Connexion clôture

10 Boucles de fermeture

11 Barre de liaison à la terre/de

maintien

Câble de liaison à la terre

(raccordement entre la liaison à la terre

de l'appareil et la barre de liaison à la

terre !)

En mode 9 V, il convient d'utiliser des piles alcalines ! (par ex. 170 Ah ou 120 Ah)

En mode 12 V, l'appareil dispose d'un dispositif de protection contre le déchargement qui protège l'ACCU

contre tout dommage durable (l'appareil s'éteint à 11.4 V) ! Le câble adaptateur réf. 44641 est recommandé

pour effectuer la connexion.

Si les LED clignotent plus rapidement qu'une fois par seconde, éteindre l'appareil immédiatement et le

faire vérifier par un technicien spécialiste avant de le remettre en service.

Mise en service

1. Ouvrir l'appareil [10]

2. Raccorder la batterie de 9 V (respecter la polarité correcte)

3. Fermer l'appareil [10]

4. Vérifier la tension de la batterie :

Une pression brève sur le bouton de commande [1] a pour effet d'afficher pendant env. 1 seconde la valeur de

la tension actuelle de la batterie, ensuite l'affichage s'éteint à nouveau. (> 8,0 V)

5. Raccorder la clôture et la mise à la terre

6. Enclencher l'appareil en appuyant (env. 2 secondes) sur le bouton de commande [1] (l'activation est

confirmée par un son , l'affichage passe de la tension de batterie à la tension de clôture). Ensuite, lâcher le

bouton.

7. Pour régler le niveau de puissance souhaité, tourner le bouton de commande vers la gauche ou la droite.

Lorsqu'on tourne le bouton, l'écran passe de l'affichage de la tension de clôture à l'affichage du niveau actuel

de puissance.

8. Les niveaux de puissance sont affichés l'un après l'autre en tant E1, E2; E3, E4 (PlageEconomy) et en tant que

H1, H2, H3, H4 (Plage High). Les 8 niveaux de puissance permettent d'adapter l'appareil à la clôture et au

genre d'animal !

531

Sources de courant possibles :

- 9 / 12 volts

- Adaptateur 230 volts

(Art.-Nr.: 371016)

*spécifique à ce modèle

Version: 2010.1

E1= puissance la plus faible = consommation de courant la plus faible

H4= puissance la plus élevée = consommation de courant la plus élevée

9. H4 est suivi du dernier niveau AUTO, au cours duquel l'appareil passe en mode automatique. Dans le mode

AUTO, l'état actuel de la clôture est constamment mesuré et le niveau optimal de puissance est

automatiquement sélectionné ! (Réglage recommandé)

10. Dès l'opération de réglage terminée, l'afficheur passe à nouveau à l'affichage de la tension de la clôture.

11. La colonne de LED se trouvant à côté de l'afficheur fournit même à longue distance un coup d'œil précis sur

l'état de la clôture.

12. Une pression brève sur le bouton de commande [1] a pour effet d'afficheren cours de fonctionnement la

tension actuelle de batterie/ ACCU.

Le symbole de batterie [4] se trouvant dans l'affichage permet de reconnaître en un coup d'œil l'état de la

batterie :

oTous les symboles sont noirs : 100%

oUn symbole est noir, un symbole clignote : 75%

oUn symbole est noir : 50%

oUn symbole clignote : 25%

oSymbole de batterie vide : capacité de batterie presque épuisée

oLe symbole de batterie clignote : Batterie vide pas de tension de clôture

(Lorsque la tension de batterie diminue, l'intervalle entre les impulsions se prolonge afin de maintenir l'énergie de

sortie.)

13. Eteindre l'appareil en appuyant (env. 2 secondes) sur le bouton de commande [1] (la désactivation est

confirmée par un son ).

Conseil :

Si l'appareil sur la clôture clignote en rouge également au niveau de puissance le plus élevé, le faire fonctionner

sans raccorder de clôture. Si dans ce cas, tout est OK, il convient de vérifier la clôture.

Circuit pour poulain : (BD400 & 600)

Lorsque le circuit pour poulain est activé, l'appareil permet à l'animal de se libérer de la clôture sans subir

de décharge électrique .

Activer ou désactiver le mode circuit pour poulain en appuyant env. 6 sec. sur le bouton de commande [1]. (Un son

permanent retentit lorsqu'on appuie sur le bouton).

Sur l'afficheur apparaît un symbole de cheval . Tant que ce symbole apparaît sur l'afficheur, cela signifie

que le circuit pour poulain est actif.

Fonctionnement du circuit pour poulain :

L'appareil n'émet qu'1 seule impulsion par

minute et une alarme permanente retentit.

Si la charge persiste encore après une heure,

l'appareil continue de fonctionner

normalement, de façon adaptée à la

modification de la clôture (par ex. couverture

de végétation).

Si le circuit pour poulain émet une alarme, la

sécurité de gardiennage n'est plus assurée en

raison de l'intervalle plus long entre les

impulsions (nécessaire pour qu'un animal se

libère de la clôture sans subir de décharge

électrique)!

Une garantie de 3 ans est en vigueur pour l’électrificateur conformément à nos conditions!

Veuillez respecter les consignes de sécurité, la mise à la terre, la mise en service, l’ entretien de la batterie

ainsi que les éventuelles sources d’erreur décrites dans la notice d’utilisation ci-jointe !

Adresses du SAV:

France : Kerbl France Sarl- ZI Soultz- 3 rue Henri Rouby-68360 Soultz – Tel : 03.89.62.15.00 Fax : 03.89.83.04.46

Belgique/Suisse : Veuillez vous adresser à votre concessionnaire spécialisé.

Consommation de

courant

(autonomie batterie)

Niveaux de puissance

Energie

E1 E2

H1 H2 H3 H4

Version: 2010.1

Operating Instructions -EN-

General information:

1Control knob

(ON / OFF; Battery voltage test;

Selection of 8 output levels and AUTO)

2Display of the unit of measure [3]

(V = Volt, kV = Kilovolt)

3Display of output voltage / battery

voltage / output level

4Battery check

5LED – Fence voltage display

(red = < 2kV ; yellow = < 3 kV;

green = > 3,4,5,6 kV)

6* Horse symbol Foal operation

activated

7Continuous display of the current

output level / Auto mode

8Earthing connection

9Fence connection

10 Clasps

11 Earthing rod / supporting bar

Earthing connection cable

(Connection between earthing

connection of the device and earthing

rod!)

alkaline batteries must be used for 9V operation! (e.g. 170Ah or 120Ah)

for 12V operation the device has total discharge protection and protects the battery against permanent damage

(device switches off at 11.4V)! The adapter cable (Item No. 44641) is recommended for connection.

If the LEDs should blink faster than 1x per second, the device must be switched off immediately and

inspected by a specialty technician before re-commissioning.

Commissioning

1. Open device [10]

2. Connect 9V – battery (make sure polarity is correct)

3. Close device [10]

4. Check the battery voltage:

by pressing the control knob [1] for approx. 1 second the current battery is displayed as a value, then the

display goes out again. (> 8.0 V)

5. Connect the fence system and earthing

6. Switch on the device by pressing and holding (for approx. 2 sec) the control knob [1] (confirmed by a tone,

the display switches from battery voltage to fence voltage). Then release the knob.

7. By turning the control knob anti-clockwise or clockwise, the desired output level can be set. As long as the

knob is turned the display changes from the fence voltage display to the display of the current output level.

8. The output levels are displayed successively as E1, E2, E3, E4 (Economy range) and as H1, H2, H3, H4 (High

range). With the 8 output levels the device can be manually adjusted to the fence system and type of animal!

531

Possible current sources:

- 9 /12 Volt

- special 230 Volt

mains-adapter

(Art.-Nr.: 371016)

*appliance-specific

Version: 2010.1

E1= lowest output = lowest current consumption

H4 = highest output = highest current consumption

9. After H4 comes the final level, AUTO, where the device is switched to automatic operation. In the AUTO

function the current fence status is continuously measured and the optimal output level is automatically

selected! (Recommended setting)

10. After completion of the adjusting procedure, the display switches back to display of the fence voltage.

11. The LED series to the left of the display makes it possible to see the fence status from a distance.

12. By briefly pressing the control knob [1] the current battery voltage is displayed when in use.

The status of the battery can be seen at a quick glance with the battery symbol [4] on the display:

oAll black: 100%

oOne black bar, one blinking bar: 75%

oOne black bar: 50%

oOne blinking bar: 25%

oEmpty battery symbol: battery capacity nearly depleted

oBlinking battery symbol : Battery depleted No fence voltage

(As the battery voltage decreases, the pulse interval increases in order to conserve output energy.)

13. Switch off the device by pressing and holding (approx. 2 sec) the control knob [1] (confirmed by a tone).

Hint:

When connected to the fence, if the device should blink red even in the highest output level, it should be operated

without the fence system connected. If everything is OK then, the fence system must be inspected.

Foal operation: (BD400 & 600)

With the foal operation activated, the device allows the animal to be freed from the fence system without

being shocked.

The foal operation mode is activated and/or deactivated by pressing the control knob [1] for approx. six seconds.

(A continuous tone sounds while the knob is pressed).

A horse symbol appears on the display . As long as this symbol is shown on the display, foal operation is

activated.

Function of foal operation:

The device only releases 1 pulse per minute

and a continuous alarm sounds.

If the load remains in place for more than an

hour, the device continues to operate normally,

adapted to the change of the fence system

(e.g. plant cover).

If foal operation issues an alarm, the guard

security may not be guaranteed on the basis of

the longer pulse interval (necessary for the

animal to be released from the fence without

being shocked)!

This equipment carries a 3-year warranty in accordance with our Warranty Terms & Conditions!

Please see the attached Operating Instructions for safety tips, earthing, commissioning,

maintenance of battery and accumulator, warranty terms and conditions and potential sources of

fault!

SERVICE Addresses:

Please contact your specialist dealer

Current consumption

(Battery running time)

Output levels

Energy

E1 E2

H1 H2 H3 H4

Version: 2010.1

Istruzioni d’uso specifiche per l’apparecchio -IT-

Informazioni generali:

Pulsante di comando

(ON / OFF; test tensione batteria;

selezione degli 8 gradi di potenza e

AUTO)

2Visualizzazione dell'unità di misura

[3]

(V = Volt, kV = Kilovolt)

3Visualizzazione tensione di uscita/

tensione batteria/ grado di potenza

4Stato di carica della batteria

Visualizzazione LED tensione

recinto

(rosso = < 2kV ; giallo = < 3kV;

verde = > 3,4,5,6 kV)

6* Simbolo del cavallo dispositivo

puledri attivato

7Visualizzazione permanente del

grado di potenza attuale / modalità

automatica

8Collegamento a terra

9Collegamento recinto

10 Fibbie di chiusura

11 Dispersore di terra / asta di

sostegno

12 Cavo di collegamento a terra

(Collegamento tra collegamento a terra

del dispositivo e dispersore di terra!)

In caso di azionamento con 9V usare batterie alcaline! (p.e. 179Ah o 120Ah)

In caso di azionamento con 12V, il dispositivo dispone di una protezione contro l'eccessivo scaricamento, che

protegge l'accumulatore da danni permanenti (il dispositivo si spegne a 11,4V)! Per il collegamento si consiglia

il cavo adattatore art. n. 44641.

Se i LED lampeggiano più di ca. 1x al secondo, spegnere subito il dispositivo e farlo ispezionare da un

esperto prima di rimetterlo in funzione.

Messa in funzione

1. Aprire il dispositivo [10]

2. Collegare la batteria da 9V (fare attenzione alla corretta polarità)

3. Richiudere il dispositivo [10]

4. Controllo della tensione della batteria:

se si preme brevemente il pulsante di comando [1] viene visualizzata per ca. 1 secondo la tensione attuale

della batteria, poi il display si rispegne. (> 8,0 V)

5. Collegare il recinto e la presa di terra

6. Accensione del dispositivo premendo il pulsante di comando [1] più a lungo (ca. 2 sec.) (viene confermato da

un suono, si passa dalla visualizzazione della tensione della batteria a quella del recinto). Poi rilasciare il

pulsante.

7. Ruotando il pulsante di comando a sinistra o a destra si può impostare il grado di potenza desiderato. Fintanto

il pulsante viene ruotato, il display passa dalla visualizzazione della tensione del recinto alla visualizzazione

del grado di potenza attuale.

8. I gradi di potenza vengono visualizzati l'uno dopo l'altro come E1, E2; E3, E4 (Economy) e come H1, H2, H3,

H4 (High). Attraverso gli 8 gradi di potenza è possibile adattare manualmente il dispositivo al recinto e al tipo di

animale!

531

Regimi di esercizio:

- 9 / 12 Volt

-230 volt tramite adattatore

di rete speciale

(Art.-Nr.: 371016)

*specifico per apparecchio

Version: 2010.1

E1= potenza minima = minimo consumo di corrente

H4= potenza massima = massimo consumo di corrente

9. Dopo H4 si ha come ultimo grado AUTO, con il quale il dispositivo passa alla modalità automatica. Con la

funzione AUTO viene misurato continuamente lo stato attuale del recinto e selezionato automaticamente il

grado di potenza ottimale! (impostazione consigliata)

10. Una volta terminato il processo di impostazione, il display torna a visualizzare la tensione del recinto.

11. La fila di LED a sinistra accanto al display mostra già da lontano lo stato del recinto.

12. Premendo brevemente il pulsante di comando [1] viene visualizzata nella modalità corrente la tensione

attuale della batteria/ dell'accumulatore.

Attraverso il simbolo della batteria [4] sul display è possibile vedere subito lo stato di carica della batteria:

oTutti i simboli neri: 100%

oUn simbolo nero, un simbolo lampeggia: 75%

oUn simbolo nero: 50%

oUn simbolo lampeggia: 25%

oSimbolo della batteria vuoto: capacità della batteria quasi esaurita

oIl simbolo della batteria lampeggia : batteria vuota nessuna tensione nel recinto

(Quando diminuisce la tensione della batteria aumenta l'intervallo tra gli impulsi per mantenere l'energia di uscita.)

13. Spegnimento del dispositivo premendo (ca. 2 sec.) il pulsante di comando [1]

(viene confermato da un suono ).

Consiglio:

Se il dispositivo sul recinto lampeggia di colore rosso anche con il massimo grado di potenza, azionarlo senza

collegare il recinto. Se è tutto a posto, ispezionare il recinto.

Dispositivo puledri: (BD400 & 600)

Se il dispositivo puledri è attivo, il dispositivo permette all'animale di liberarsi dal recinto senza subire

shock.

La modalità dispositivo puledri viene attivata o disattivata premendo per ca. 6 sec. il pulsante di comando [1] .

(Viene emesso un segnale acustico permanente mentre il pulsante viene tenuto premuto).

Sul display compare un simbolo con il cavallo . Fintanto sul display è presente questo simbolo, il dispositivo

puledri è attivo.

Funzionamento del dispositivo puledri:

Il dispositivo emette solo 1 impulso al minuto e

viene emesso un allarme acustico

permanente.

Se il carico resta in essere anche dopo un'ora,

il dispositivo continua a funzionare

normalmente, adattato al cambiamento del

recinto (p.e. vegetazione).

Se il dispositivo puledri emette un allarme, non

può essere garantita, a causa dell'intervallo più

lungo degli impulsi (necessario per liberare

l'animale dal recinto senza che questo subisca

shock), la sicurezza.

Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di garanzia

Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, manutenzione della batteria e

dell’accumulatore, condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d’uso

accluse.

Indirizzi Assistenza:

Italia: G.T. SRL Cornalba, Viale Toscana, IT – 20070 Cornegliano Laudense, Tel: 371 483 083

Consumo di corrente

(Durata della batteria)

Gradi di potenza

Energia

E1 E2

H1 H2 H3 H4

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali AKO Alimentazione elettrica

AKO

AKO NDi 10000 Manuale utente

Manuali Alimentazione elettrica popolari di altre marche

Monacor

Monacor PS-12CCD Manuale utente

VOLTIMA

VOLTIMA MagicBox 15 Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 6032A Manuale utente

Miller

Miller Auto Deltaweld 452 Manuale utente

BCP

BCP PUOUBK Foglio di istruzioni

HC 2210 Manuale utente

Puls

Puls CT5.241 Manuale utente

OCZ

OCZ ZX1250W Manuale utente

iseg

iseg ECH 238 Manuale utente

Power

Power XXL A Series Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 6631B Manuale utente

Renogy

Renogy PHOENIX 300 Manuale utente

HP 6200B Manuale di servizio

Epson

Epson Stylus Scan 2500 Manuale operativo

Pulsar

Pulsar GREEN POWER CCTV PoE POE044816 Manuale utente

Puls

Puls MiniLine ML50.100 Manuale utente

Puls

Puls AS-Interface SLA4.100 Manuale utente

Kenwood

Kenwood PS-60 Manuale utente