AL-KO B50 Li Manuale utente
BA Li-Ion Akku B50 Li
Deckblatt Li-Ion Akku B50 Li
Li
BETRIEBSANLEITUNG
Li-Ion Akku
B50 Li (ABP118L25)
442228_a 08 | 2017
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
LT
LV
RU
UA
DE
2 B50 Li
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................4
English....................................................................................................................................................13
Nederlands .............................................................................................................................................22
Français..................................................................................................................................................31
Español ..................................................................................................................................................40
Italiano....................................................................................................................................................49
Slovenščina ............................................................................................................................................58
Hrvatski...................................................................................................................................................67
Polski......................................................................................................................................................76
Česky .....................................................................................................................................................86
Slovenská...............................................................................................................................................95
Magyarul...............................................................................................................................................104
Dansk ...................................................................................................................................................114
Svensk..................................................................................................................................................123
Norsk ....................................................................................................................................................132
Suomi ...................................................................................................................................................141
Lietuvių .................................................................................................................................................150
Latviešu ................................................................................................................................................159
Pусский ................................................................................................................................................168
Україна.................................................................................................................................................178
© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
442228_a 3
01
1
202
4
23
1
5
DE
4 B50 Li
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 5
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 5
2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 5
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................................................ 5
2.3 Produktübersicht (01) .............................................................................................................. 5
3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 6
4 Inbetriebnahme................................................................................................................................. 7
4.1 Akku auspacken ...................................................................................................................... 7
4.2 Akku laden (02) ....................................................................................................................... 7
5 Lagerung........................................................................................................................................... 8
6 Entsorgung ....................................................................................................................................... 8
7 Transport .......................................................................................................................................... 9
8 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 10
9 Technische Daten........................................................................................................................... 10
10 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 11
11 Garantie .......................................................................................................................................... 11
12 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 11
442228_a 5
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn
Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige
oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Akku B50Li ist ein Lithium-Ionen-Akku mit
einer Ausgangsnennspannung von max. 20V
und einem Ladungsspeichervermögen von
2,5Ah. Sobald der Akku in das Ladegerät einge-
schoben wird, erkennt das Ladegerät automa-
tisch den Ladezustand des Akkus. Danach be-
ginnt der Ladevorgang. Er endet automatisch,
wenn der Akku vollgeladen ist.
Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand
geladen werden. Eine Unterbrechung des Lade-
vorgangs schadet dem Akku nicht.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Akku ist für Geräte der Firma AL-KO vorge-
sehen, die mit einem Akku angetrieben werden.
Er ist ausschließlich für den Einsatz im Garten-
und Hobbybereich bestimmt, jedoch nicht für den
professionellen Einsatz.
Der Akku darf nur mit dem AL-KO Ladegeräten
C30 Li (ACG18LD3) und TC30 Li (ACG18LD2)
aufgeladen werden.
Eine andere als die hier beschriebene Verwen-
dung oder eine darüber hinausgehende Verwen-
dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät darf in explosions- und brandgefähr-
deten Umgebungen nicht verwendet werden.
2.3 Produktübersicht (01)
Nr. Bauteil
1 Schienen und Akkukontakte
2 Einrastknopf
DE
6 B50 Li
Sicherheitshinweise
3 SICHERHEITSHINWEISE
■Dieser Abschnitt nennt alle
grundlegenden Sicherheits-
und Warnhinweise, die bei der
Benutzung des Akkus zu be-
achten sind. Lesen Sie diese
Hinweise!
■Akku nur bestimmungsgemäß
nutzen, d.h. für akkubetriebe-
ne Geräte der Firma AL-KO.
Akku nur mit dem vorgesehe-
nen Ladegerät aufladen.
■Neuen Akku erst aus der Ori-
ginalverpackung auspacken,
wenn er verwendet werden
soll.
■Den Akku vor dem ersten Ge-
brauch vollständig aufladen
und dafür stets das angege-
bene Ladegerät verwenden.
Stets die Angaben in dieser
Betriebsanleitung zum Aufla-
den des Akkus einhalten.
■Nur Original-Akkus und -La-
degeräte von AL‑KO verwen-
den.
■Betreiben Sie den Akku nicht
in explosions- und brandge-
fährdeten Umgebungen.
■Setzen Sie den Akku beim
Betreiben am Gerät nicht
Nässe und Feuchtigkeit aus.
■Den Akku vor Hitze, Öl und
Feuer schützen, damit er nicht
beschädigt wird und keine
Dämpfe und Elektrolytflüssig-
keiten austreten können.
■Den Akku nicht stoßen oder
werfen.
■Den Akku nicht verschmutzt
oder nass benutzen. Vor Ver-
wendung den Akku mit einem
trockenen, sauberen Tuch rei-
nigen und trocknen.
■Den geladenen und nicht be-
nutzten Akku von metalli-
schen Gegenständen fernhal-
ten, um die Kontakte nicht zu
überbrücken (z.B. Büroklam-
mern, Münzen, Schlüssel, Nä-
gel, Schrauben). Durch einen
Kurzschluss können Verbren-
nungen oder Feuer entstehen.
■Akku nicht öffnen, zerlegen
oder zerkleinern. Es besteht
Stromschlag- und Kurz-
schlussgefahr.
■Bei unsachgemäßer Nutzung
und beschädigtem Akku kön-
nen Dämpfe und Elektrolyt-
flüssigkeit austreten. Den
Raum ausreichend lüften und
bei Beschwerden einen Arzt
aufsuchen.
Bei Kontakt mit Elektrolytflüs-
sigkeit diese gründlich abwa-
schen und Augen sofort
442228_a 7
Inbetriebnahme
gründlich ausspülen. Danach
einen Arzt aufsuchen.
■Dieser Akku darf nicht von un-
befugten Personen benutzt
werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beauf-
sichtigt oder sie erhielten von
ihr Anweisungen, wie der Ak-
ku zu benutzen ist. Unbefugte
Personen sind z.B.:
■Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fä-
higkeiten
■Personen, die keine Erfah-
rung und/oder kein Wissen
über den Akku besitzen.
■Kinder müssen beaufsichtigt
und unterwiesen werden, da-
mit sie nicht mit dem Akku
spielen.
■Den Akku nicht auf Dauer im
Ladegerät belassen. Akku zur
längeren Aufbewahrung aus
dem Ladegerät entfernen.
■Den Akku aus den betriebe-
nen Geräten entfernen, wenn
diese nicht benutzt werden.
■Den unbenutzten Akku tro-
cken und an einem abge-
schlossenen Ort lagern. Vor
Hitze und direkter Sonnenein-
strahlung schützen. Unbefug-
te Personen und Kinder dür-
fen keinen Zugriff auf den Ak-
ku haben.
4 INBETRIEBNAHME
4.1 Akku auspacken
Packen Sie einen neuen Akku erst aus der Origi-
nalverpackung aus, wenn Sie ihn verwenden
möchten.
4.2 Akku laden (02)
HINWEIS
Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll-
ständig aufladen. Der Akku kann in je-
dem beliebigen Ladezustand geladen
werden. Eine Unterbrechung des La-
dens schadet dem Akku nicht.
VORSICHT!
Brandgefahr beim La-
den!
Aufgrund Erwärmung des
Ladegeräts besteht Brand-
gefahr, wenn es auf leicht
brennbaren Untergrund
gestellt und nicht ausrei-
chend belüftet wird.
■Betreiben Sie das Lade-
gerät immer auf nicht-
brennbarem Untergrund
bzw. in nicht-brennbarer
Umgebung.
■Falls vorhanden: Halten
Sie die Lüftungsschlitze
frei.
DE
8 B50 Li
Lagerung
1. Schieben Sie den Akku (02/1) in das Ladege-
rät (02/2) ein und stecken Sie den Netzste-
cker (02/3) in die Steckdose.
Der Ladevorgang beginnt.
2. Beobachten Sie die LED (02/4). Wenn die
LED (02/4) dauerhaft grün leuchtet, ist der
Ladevorgang abgeschlossen. Ladedauer
dauert je nach Ladegerät ca. 50min (C30Li)
bis 75min (TC30Li).
3. Ziehen Sie den Netzstecker (02/3) ab, wenn
die LED (02/4) dauerhaft grün leuchtet.
4. Drücken Sie den Einrastknopf (02/5) auf der
Unterseite des Akkus und halten Sie ihn ge-
drückt. Ziehen Sie dann den Akku (02/1) aus
dem Ladegerät (02/2).
5 LAGERUNG
GEFAHR!
Gefahr von Explosionen
und Bränden!
Personen werden getötet
oder schwer verletzt, wenn
der Akku explodiert, weil er
vor offenen Flammen oder
Hitzequellen gelagert wur-
de.
■Lagern Sie den Akku
kühl und trocken, jedoch
nicht vor offenen Flam-
men oder Hitzequellen.
HINWEIS
Der Akku ist beim Aufladen im Ladege-
rät aufgrund der automatischen Erken-
nung des Ladezustandes vor Überladen
geschützt und kann somit einige Zeit, je-
doch nicht auf Dauer, im Ladegerät ver-
bleiben.
■Lagern Sie den Akku an einem trockenen,
frostfreien Ort bei einer Umgebungstempera-
tur zwischen 0 °C und +25 °C und mit einem
Ladezustand von ca. 40 – 60%.
■Laden Sie den Akku nach ca. 3 Monaten
nach.
6 ENTSORGUNG
Hinweise zum Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
■Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-
ren nicht in den Hausmüll, sondern
sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!
■Altbatterien oder -akkus, welche nicht
fest im Altgerät verbaut sind, müssen
vor der Abgabe entnommen werden!
Deren Entsorgung wird über das Batte-
riegesetz geregelt.
■Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und
Elektronikgeräten sind nach deren Ge-
brauch gesetzlich zur Rückgabe ver-
pflichtet.
■Der Endnutzer trägt die Eigenverant-
wortung für das Löschen seiner perso-
nenbezogenen Daten auf dem zu ent-
sorgenden Altgerät!
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-
deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte
nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-
genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-
melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)
■Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär
und online), sofern Händler zur Rücknahme
verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.
Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und
verkauft werden und die der Europäischen Richt-
linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer-
halb der Europäischen Union können davon ab-
weichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.
442228_a 9
Transport
Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)
■Altbatterien und -akkus gehören nicht
in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung
zuzuführen!
■Zur sicheren Entnahme von Batterien
oder Akkus aus dem Elektrogerät und
für Informationen über deren Typ bzw.
chemisches System beachten Sie die
weiteren Angaben innerhalb der Bedie-
nungs- bzw. Montageanleitung.
■Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und
Akkus sind nach deren Gebrauch ge-
setzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die
Rückgabe beschränkt sich auf die Ab-
gabe von haushaltsüblichen Mengen.
Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme-
talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund-
heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung
der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte-
nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden
wichtigen Güter bei.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-
deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den
Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb
unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen-
des:
■Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%
Quecksilber
■Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi-
um
■Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei
Akkus und Batterien können bei folgenden Stel-
len unentgeltlich abgeben werden:
■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-
melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)
■Verkaufsstellen von Batterien und Akkus
■Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück-
nahmesystems für Geräte-Altbatterien
■Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht
Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys-
tems)
Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und
Batterien, die in den Ländern der Europäischen
Union verkauft werden und die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au-
ßerhalb der Europäischen Union können davon
abweichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Akkus und Batterien gelten.
7 TRANSPORT
Der Li-Ion Akku unterliegt den Anforderungen
des Gefahrgutrechts. Der Akku kann durch den
privaten Benutzer ohne weitere Auflagen auf der
Straße transportiert werden. Transportieren Sie
den Akku nur, wenn er unbeschädigt ist. Dabei
muss der Akku gegen Berührung durch andere
Gegenstände, Kurzschluss und unbeabsichtigtes
Verrutschen gesichert sein. Beim Versand durch
Dritte (z.B. durch Spedition oder Lufttransport)
sind besondere Anforderungen an Verpackung
und Kennzeichnung zu beachten.
Hier muss bei der Vorbereitung des Versands ein
Gefahrgut-Fachmann hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse
unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in
der Verpackung nicht mehr bewegen kann.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführen-
de nationale Vorschriften.
DE
10 B50 Li
Hilfe bei Störungen
8 HILFE BEI STÖRUNGEN
Auftretender Fehler Anzeigen Mögliche Ursache Lösung
Akku wird nicht gela-
den.
LED am Ladegerät
■blinkt rot (C30 Li).
■leuchtet dauerhaft
rot (TC30 Li).
Lebensdauer des Ak-
kus ist abgelaufen.
Akku ersetzen. Nur Ori-
ginal-Zubehör von AL-
KO verwenden.
Akku nicht vollständig
in Ladegerät einge-
schoben.
Akku vollständig ins La-
degerät einschieben.
Steckkontakte am Akku
oder am Ladegerät ver-
schmutzt.
Netzstecker ziehen und
Steckkontakte mit ei-
nem trockenen Lappen
reinigen. Wenn der
Fehler weiter auftritt,
AL-KO Servicestelle
aufsuchen.
Akku oder Ladegerät
defekt.
Akku ersetzen. Nur Ori-
ginal-Zubehör von AL-
KO verwenden.
LED am Ladegerät
■blinkt grün (C30 Li).
■blinkt rot (TC30 Li).
Akku oder Ladegerät
sind zu heiß.
Netzstecker ziehen und
Akku sowie Ladegerät
abkühlen lassen. Lüf-
tungsschlitze des Lade-
gerätes freihalten.
LED am Ladegerät ist
nicht aktiv.
Keine Netzspannung. Netzstecker einstecken
bzw. prüfen, ob Netz-
spannung anliegt.
Akku wurde aus Lade-
gerät entnommen und
ist nicht geladen.
Fehler am Akku oder
am Ladegerät (siehe
obige Ursachen).
Siehe obige Maßnah-
men.
HINWEIS
Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden
können, an unseren Kundendienst wenden.
9 TECHNISCHE DATEN
Artikel-Nr. 113559
Bezeichnung B50Li
Modell (EN62133) ABP118L25
Nennspannung 18V (20V max.)
Nennkapazität (Ladungsmenge) 2,5Ah
Gespeicherte Gesamtenergie 45Wh
Einsatztemperaturbereich 0°C bis +45°C
Lagertemperaturbereich 0°C bis +25°C
Indice
Lingue:
Altri manuali AL-KO Accessori per fotocamere
