AL-KO 144F Manuale utente
144F
AL-KO BENZINMOTOR
Betriebsanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
474665_a I 09/2011
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
D
NL
E
H
HR
S
FIN
CZ
RO
RUS
UA
P
BG
TR
2144F
D: Gebrauchsanleitung 5
GB: Instructions for Use 11
NL: Gebruikshandleiding 17
F: Mode d’emploi 23
E: Instrucciones de uso 29
P: Introdução 35
I: Libretto di istruzioni 41
H: Használat 47
DK: Brugsanvisning 53
S: Bruksanvisning 59
N: Bruksanvisning 65
FIN: Käyttöohjeet 71
PL: Instrukcja obsługi 77
CZ: Návod k použití 83
SK: Návod na použitie 89
RUS: Руководство по использованию 95
UA: Інструкція щодо використання 101
SLO: Navodilo za uporabo 106
HR: Upute za uporabu 112
BG: Ръководство за ползване 118
RO: Instrucţiuni 124
TK: Kullanım kılavuzu 130
ETK: 144 F 136
3
474 665_a
C
A
1
3
4
5
6
7
8
B
max
min
G
0,6mm - 0,7mm
F
D
E
OIL
SAE 10W-30
0,25 l
6×
10×
PUSH
PRIMER
2
b
a
4Original-Betriebsanleitung
Teileübersicht Bild A
1 Kraftstofftank 5 Öleinfüllverschluss/Mess-Stab
2 Zündkerze 6 Primerknopf
3 Anlassergriff 7 Luftfilter
4 Öl-Ablass-Schraube 8 Tanköffnung
Technische Daten
Länge x Breite x Höhe 274 x 225 x 355 mm
Leergewicht 5,5 kg
Motortyp AL-KO 144F
Hubraum
(Bohrung x Hub) 53,2 cm3
(43,5 x 35,8 mm)
Leistung 1,3 kW
Drehmoment 2,5 Nm bei 4500 min-1 (U/min)
Kraftstoffverbrauch 480 g / kWh
Motoröl- Füllmenge 0,25 l
Kühlsystem Luftkühlung
Zündanlage Transistor- Magnetzündung
Motorwellendrehung im Uhrzeigersinn
Eingestellte Drehzahl 6100 -100 min-1
D
5
474 665_a
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-
nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Motor.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-
ßerung dem Käufer mit übegeben werden.
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlich-
keit und Handhabung.
Sicherheitshinweise
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
benutzen
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer
Kraft setzen
Gehörschutz tragen
Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten bedienen
Kinder oder andere Personen, die die Betriebs-
anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht
benutzen
Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be-
dienungsperson beachten
Landesspezifi
schen Bestimmungen für die Be-
triebszeiten beachten
Immer die Bedienungsanleitung beachten
Warnung!
Die von diesem Produkt erzeugten Mo-
torabgase enthalten Chemikalien, die laut
Forschungsergebnissen des Bundesstaates
Kalifornien Krebs, Geburtsfehler oder Schäden
an den Fortpflanzungsorganen verursacht.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Verbrennungsmotor ist als Antrieb für Rasen-
mäher/ Vertikutierer konzipiert.
Eine andere , darüber hinausgehende Anwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Transport
Den Motor nur mit leerem Kraftstofftank trans-
portieren
Motor immer mit der Zündkerze nach oben trans-
portieren, sonst kommt es zu:
Rauchentwicklung
schwerem Start
verrußter Zündkerze
Kontrolle vor dem Betrieb
Warnung!
Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle
durchführen. Mit losem, beschädigten oder
abgenutzten Betriebs- und/oder Befestigungs-
teilen darf das Gerät nicht benutzt werden.
Allgemeinen Zustand des Motors
kontrollieren:
Außen- und Unterseite des Motors auf Anzeichen
eines Öl- oder Benzinlecks
Anzeichen von Beschädigungen
alle Schrauben und Muttern angezogen
alle Abschirmungen und Abdeckungen angebracht
Kraftstoffstand
Motorölstand
Luftfiltereinsatz
6Original-Betriebsanleitung
Tanken
Sicherheit
Warnung - Brandgefahr!
Benzin ist hochgradig entflammbar.
Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern auf-
bewahren
Nur im Freien tanken
Beim Tanken nicht rauchen
Den Tankverschluss bei laufendem oder heißen
Motor nicht öffnen
Beschädigten Tank oder Tankverschluss austau-
schen
Tankdeckel immer fest schließen
Wenn Benzin ausgelaufen ist:
Motor nicht starten
Zündversuche vermeiden
Gerät reinigen
Vorsicht!
Vor Inbetriebnahme Öl einfüllen.
Öl einfüllen (Bild E)
Ölmess-Stab rausschrauben und Öl einfüllen.1.
Ölmess-Stab wieder einschrauben.2.
Benzin einfüllen
Der Tankdeckel befindet sich auf dem Ben-
zintank und ist mit dem Symbol „Zapfsäule“
(Tankstelle) versehen.
Tankdeckel abnehmen.1.
Tank bis zum unteren Rand des Einfüllstutzens füllen.2.
Nicht überfüllen!
Empfehlungen zum Öl
Motoröl ist ein ausschlaggebender Faktor für die Lei-
stung und Lebensdauer des Motors. Verwenden Sie
ein Motoröl, das die Anforderungen für API-Service-
klasse SJ oder höher (bzw. gleichwertig) erfüllt.
Prüfen Sie das API-Service-Etikett am Ölbehälter, da-
mit sichergestellt ist, dass es die Buchstaben SJ oder
die einer höheren Klasse (bzw. gleichwertig) enthält.
SAE 10W-30 wird für den allgemeinen Gebrauch
empfohlen. Der empfohlene Betriebstemperaturbe-
reich für diesen Motor beträgt 15 °C bis 40 °C.
Ölstandkontrolle (Bild B)
Den Motorölstand bei gestopptem und waagrecht
stehendem Motor prüfen.
Den Öleinfüllverschluss/Mess-Stab abnehmen und1.
sauberwischen.
Den Mess-Stab in den Öleinfüllstutzen einführen, ohne2.
ihn einzudrehen, und wieder herausnehmen.
Liegt der Ölstand in der Nähe oder unterhalb der unteren3.
Grenzmarke am Mess-Stab, das empfohlene Öl bis zur
oberen Grenzmarke einfüllen.
Öleinfüllverschluss/Mess-Stab wieder anbringen.4.
Niedriger Ölstand kann Motorschaden verur-
sachen.
Empfehlungen zum Kraftstoff
Sauberes, frisches, bleifreies Normalbenzin mit
einer Mindestoktanzahl von 87 verwenden
Kraftstoff in Mengen kaufen, die innerhalb von
30 Tagen verbraucht werden können
(siehe Lagerung)
Kein methanolhaltiges Benzin verwenden
Benzin nicht mit Öl mischen
D
7
474 665_a
Inbetriebnahme
Warnung - Vergiftungsgefahr!
Motor nie in geschlossenen Räumen laufen
lassen.
Warnung - Explosionsgefahr!
Keine unter Druck stehende Startflüssigkeit
verwenden.
Warnung - Rotierende Teile!
Gliedmaßen von beweglichen Geräteteilen
fern halten.
Achtung - Rückschlaggefahr!
Starterseil kann schneller zum Motor zurück-
springen, als das Seil losgelassen werden
kann.
Motor nur im Freien starten und laufen lassen
Motor nur in waagrechter Position starten
Ölstand kontrollieren
Lange Haare hochbinden und Schmuck abnehmen
Keine lose sitzende Kleidung tragen
max. 20°
Motor starten (Bild C, D)
bei Neustart, längeren Stillstandszeiten und Tempera-
turen unter 10°C:
Primerknopf „1. a“ 6x drücken.
Primerknopf „2. b“ 10x drücken.
Starterseil zügig herausziehen und danach lang-3.
sam wieder aufrollen lassen.
Bei betriebswarmem Motor müssen die
Primerknöpfe nicht betätigt werden.
Der Motor hat eine Festgaseinstellung.
Eine Drehzahlregulierung ist nicht möglich.
Achtung - Verbrennungsgefahr!
Laufende Motoren erzeugen Wärme. Motor-
teile, insbesondere der Auspuff, werden
extrem heiß.
Hände und Füße von rotierenden Teilen fern halten
Brennbare Fremdkörper vom Auspuff- und Zylin-
derbereich fern halten
Auspuff, Zylinder und Kühlrippen vor dem berüh-
ren abkühlen lassen
Lagerung
Achtung!
Motor nicht vor offenen Flammen oder Hitze-
quellen lagern – Brand- und / oder Explosions-
gefahr!
Motor auskühlen lassen
Motor in einem gut belüfteten Raum, nicht in der
Nähe von offenen Flammen oder Hitzquellen lagern
Bei Lagerung folgende Bereiche meiden:
Nähe zu offenen Flammen
Nähe zu Hitzequellen
wo Elektromotoren betrieben werden
wo Elektrowerkzeuge benutzt werden
BeiMotoren, die länger als 30 Tage lagern, den
Kraftstoff ablassen oder mit einem Stabilisator
schützen, da sich sonst Ablagerungen im Kraft-
stoffsystem bilden
Einstellarbeiten
Gefahr!
Vor Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
den Motor immer abschalten und sichern.
Zündkabel abziehen und von der Zündkerze fern
halten
Vergasereinstellung
Vergasereinstellungen dürfen nur von
autorisierten Fachwerkstätten oder unserem
Kundendienst durchgeführt werden.
8Original-Betriebsanleitung
Zündfunkenkontrolle
Funken können Feuer oder Stromschlag
verursachen.
Einen geeigneten Funkenprüfer verwenden
Zündfunken nie bei ausgebauter Zündkerze prüfen
Repararurarbeiten
Reparaturen dürfen nur von autorisierten
Fachwerkstätten oder unserem Kundendienst
durchgeführt werden.
Nur Original-Ersatzteile verwenden!
Wartung und Pflege
Gefahr!
Vor Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
den Motor immer abschalten und sichern.
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den
Zündkerzenstecker ziehen
Gerät nicht mit Wasser abspritzen!
Eindringendes Wasser (Zündanlage, Vergaser...)
kann zu Störungen führen
Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen
Wartungsplan beachten
Die stündlichen bzw. jährlichen Intervalle befolgen,
je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt
Bei Einsatz unter erschwerten Bedingungen ist
eine häufigere Wartung erforderlich
Luftfilter wechseln (Bild F)
Den Luftfilter regelmäßig reinigen. Beschädigte
Luftfilter austauschen.
Luftfilterabdeckung abbauen. Dazu Schraube lösen und1.
Abdeckung abnehmen.
Schaumstofffilter herausnehmen und in warmem Seifen-2.
wasser auswaschen. Nur in trockenem Zustand wieder
einsetzen.
Luftfilterabdeckung wieder aufsetzen.3.
Öl wechseln (Bild E)
Regelmäßig den Ölstand kontrollieren.
Den Ölstand alle 5 Stunden oder täglich vor dem
Motorstart prüfen (siehe Empfehlungen zum Öl).
Das Altöl bei warmem Motor ablassen.
Warmes Öl läuft schnell und vollständig ab.
Zum Auffangen des Öls einen geeigneten Behälter unter1.
den Motor stellen.
Ölmess-Stab rausschrauben und Öl vollständig ablaufen2.
lassen.
Neues Öl (SAE 10W-30, Füllmenge: 0,25 l) einfüllen und3.
Ölmess-Stab einschrauben.
Altöl nicht:
in den Abfall geben
in die Kanalisation oder Abfluss schütten
auf die Erde schütten
Zündkerzen warten (Bild G)
Warnung!
Nie bei ausgebauter Zündkerze kontrollieren,
ob ein Zündfunke vorhanden ist.
Der Elektrodenabstand der Zündkerze soll 0,6 mm -
0,7 mm betragen.
Motor nie ohne Zündkerze starten
Eine falsche Zündkerze kann Motorschaden
verursachen.
Empfohlene Zündkerzen: TORCH A5 RTC
NGK CR5HSB
D
9
474 665_a
Motor säubern
Achtung - Brandgefahr!
Brennbare Fremdkörper vom Auspuff und
Zylinderbereich entfernen.
Regelmäßig Gras- und Mähgutablagerungen vom
Motor entfernen.
Die Kühlöffnungen reinigen.
Den Motor nicht mit Wasser abspritzen. Mit
einer Bürste oder Lappen reinigen.
Das Kühlsystem reinigen. Um ein Überhitzen zu ver-
meiden, gegebenenfalls auch die inneren Kühlrippen
und Oberflächen reinigen.
Wartungsplan
Die stündlichen bzw. jährlichen Intervalle befolgen, je
nachdem welcher Fall zuerst auftritt. Bei Einsatz unter
erschwerten Bedingungen ist eine häufigere Wartung
erforderlich.
Nach den ersten 5 Stunden
Öl wechseln
Alle 5 Stunden oder täglich
Ölstand kontrollieren
Motorabdeckhaube reinigen
Schalldämpferbereich reinigen und prüfen
Alle 25 Stunden oder jede Saison
Öl wechseln (bei Einsatz mit schwerer Last oder bei
hohen Umgebungstemperaturen)
Alle 50 Stunden oder jede Saison
Öl wechseln
Alle 100 Stunden oder jede Saison
Kühlsystem reinigen (häufiger reinigen bei Fremdkörper
in der Luft, hohem Staubaufkommen, längerem Einsatz in
hohem, trockenem Gras)
Zündkerze austauschen
Je nach Verschmutzung oder alle 5 Stunden
Luftfilter reinigen
Entsorgung
Ausgediente Geräte nicht über
den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-
fähigen Materialien hergestellt und entsprechend
zu entsorgen.
Hilfe bei Störungen
Störung Hilfe
Motor springt
nicht an
Benzin auftanken
Zündkerzen prüfen, eventu-
ell erneuern.
Luftfi
lter reinigen
Unruhiger Lauf Kundendienstwerkstatt
aufsuchen
Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben
werden können müssen in einer autorisierten Fachb-
werkstatt behoben werden.
Tragen Sie bitte Motorseriennummer, und Kaufdatum
unten ein. Sie benötigen diese Information zur Bestel-
lung von Ersatzteilen, bei technischen Fragen und bei
Nachfragen zur Garantie.
Motorseriennummer:
Kaufdatum:
10 Translation of original user instructions
Technical Data
Length x Width x Height 274 x 225 x 355 mm
Empty weight 5.5 kg
Motor type AL-KO 144F
Cylinder capacity(Bore x Hub) 53.2 cm3
(43.5 x 35.8 mm)
Performance 1.3 kW
Torque 2.5 Nm at 4500 min-1 (U/min)
Fuel Consumption 480 g / kWh
Motor oil - fill quantity 0.25 l
Cooling System Air Cooling
Ignition System Transistor - Magneto Ignition
Motor shaft rotation In a clockwise direction
Adjusted rotational speed 6100 -100 min-1
Parts Overview Illustration A
1 Fuel tank 5 Oil-filling pipe/dipstick
2 Sparkplug 6 Primer bulb
3 Starting grip 7 Air filter
4 Oil-drain screw 8 Tank opening
Indice
Lingue:
Altri manuali AL-KO Motore
AL-KO
AL-KO PRO 170 OHV QSS E-Start Manuale utente
AL-KO
AL-KO Pro 700 V2 Istruzioni per l'uso e l'installazione
AL-KO
AL-KO solo HP50E-A Manuale utente
AL-KO
AL-KO PRO 170 OHV QSS E-Start Manuale utente
AL-KO
AL-KO LC 165 FS Manuale utente
AL-KO
AL-KO Pro 700 V2 Istruzioni per l'uso e l'installazione
AL-KO
AL-KO PRO 350 Manuale utente
AL-KO
AL-KO solo 137 Manuale utente
AL-KO
AL-KO Pro 225 Istruzioni per l'uso e l'installazione
AL-KO
AL-KO PRO 140 OHV Manuale utente
