AL-KO MULTITOOL MT 40 Istruzioni per l'uso e l'installazione
442337_a BA Multitool MT 40 - CSA 4020 Hochentasteraufsatz
Deckblatt
Li
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
RU
UA
TR
BETRIEBSANLEITUNG
MULTITOOL MT 40
Hochentasteraufsatz CSA 4020
442337_a 09 | 2017
DE
GB
FR
IT
PL
CZ
HU
DK
SE
DE
2 CSA 4020
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................6
English....................................................................................................................................................27
Français..................................................................................................................................................47
Italiano....................................................................................................................................................69
Polski......................................................................................................................................................89
Česky ...................................................................................................................................................110
Magyarul...............................................................................................................................................129
Dansk ...................................................................................................................................................150
Svensk..................................................................................................................................................169
© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
442337_a 3
01
1
2
02
1
2
03
1
2
04
2
4
05 1
2
3
44
5
6
7
06 1
2
07
1
1
3
4 CSA 4020
08 2
1
09
10 1
1
1
11
12 1
2
13
442337_a 5
CSA 4020
Art.-Nr. 113612
360 W
36 V DC (40V max.)
90 ml
2200 min-1
4,2 m/s
2,2 kg (+0,55 kg)
203mm
LwA = 92,3dB(A) [LpA = 73 dB(A), K = 3 dB(A)]
93 dB(A)
< 2,5 m/s2 [K = 1,5 m/s2, DIN EN ISO 20643]
Oregon 91P033X
Oregon 080SDEA041
DE
6 CSA 4020
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 8
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 8
2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung (01).................................................................................8
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................................................ 8
2.3 Restgefahren........................................................................................................................... 9
2.4 Symbole am Gerät .................................................................................................................. 9
2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen.....................................................................................9
2.6 Produktübersicht ..................................................................................................................... 9
3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 10
3.1 Bediener ................................................................................................................................ 10
3.2 Persönliche Schutzausrüstung..............................................................................................10
3.3 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................ 10
3.4 Sicherheit von Personen und Tieren ..................................................................................... 10
3.5 Gerätesicherheit .................................................................................................................... 11
3.6 Elektrische Sicherheit............................................................................................................11
3.7 Sicherheitshinweise für Kettensägen (EN 60745 Teil 2-13)..................................................11
3.8 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags (EN 60745 Teil 2-13) .................................. 13
3.9 Sicherheitshinweise für Hochentaster ................................................................................... 14
3.9.1 Arbeitshinweise (01)................................................................................................14
3.9.2 Vibrationsbelastung................................................................................................. 15
3.9.3 Lärmbelastung......................................................................................................... 17
4 Montage und Inbetriebnahme......................................................................................................... 17
4.1 Führungsschiene und Sägekette montieren (02 – 06) .......................................................... 17
4.2 Sägekette spannen und entspannen(07) ............................................................................. 18
4.3 Sägekettenöl einfüllen (08).................................................................................................... 18
4.4 Tragegurt am Basisgerät anbringen......................................................................................19
4.5 Anbaugerät auf das Basisgerät aufstecken........................................................................... 19
5 Bedienung....................................................................................................................................... 19
5.1 Gerät ein- und ausschalten ................................................................................................... 19
5.2 Kettenspannung kontrollieren................................................................................................ 20
5.3 Kettenschmierung prüfen ...................................................................................................... 20
6 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (09–13)................................................................................ 20
7 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 21
7.1 Sägekette und Führungsschiene........................................................................................... 21
7.1.1 Sägekette und Führungsschiene austauschen ....................................................... 21
7.1.2 Führungsschiene wenden ....................................................................................... 21
7.1.3 Sägekette schärfen .................................................................................................21
7.1.4 Führungsschiene reinigen ....................................................................................... 22
7.2 Antriebskettenrad prüfen und reinigen .................................................................................. 22
442337_a 7
Original-Betriebsanleitung
8 Lagerung......................................................................................................................................... 22
9 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 23
10 Transport ........................................................................................................................................ 23
11 Entsorgung ..................................................................................................................................... 24
12 Garantie .......................................................................................................................................... 26
13 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 26
DE
8 CSA 4020
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn
Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar ge-
fährliche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine
schwere Verletzung zur
Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell gefähr-
liche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine
schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell gefähr-
liche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur
Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Hochentaster erlaubt Ihnen, Bäume und an-
deres Gehölz komfortabel und sicher vom Boden
aus zu entasten. Das mühevolle und gefährliche
Arbeiten auf einer Leiter oder einem Baum ent-
fällt.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung (01)
Der Hochentasteraufsatz darf ausschließlich nur
im Zusammenwirken mit dem Basisgerät verwen-
det werden. Das Gesamtgerät ist dazu bestimmt,
vom Boden aus fest stehende Bäume und ande-
res Gehölz zu entasten. Der Benutzer muss da-
bei fest auf dem Boden stehen (01).
Es darf nur biologisch abbaubares Sägekettenöl
verwendet werden.
Das Basisgerät sowie die Anbaugeräte sind aus-
schließlich für den Einsatz im privaten Bereich
bestimmt. Jede andere Verwendung sowie uner-
laubte Um- oder Anbauten werden als Zweckent-
fremdung angesehen und haben den Verfall der
Gewährleistung, sowie den Verlust der Konformi-
tät (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Ver-
antwortung gegenüber Schäden des Benutzers
oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
■Keine Äste absägen, die sich direkt oder in
einem spitzen Winkel über dem Benutzer
oder anderen Personen befinden.
■Das Gerät nicht auf einer Leiter stehend be-
treiben.
■Nur ein Verlängerungsrohr verwenden, selbst
wenn weitere Verlängerungsrohre zur Verfü-
gung stehen.
■Kein Altöl oder mineralisches Öl verwenden.
442337_a 9
Produktbeschreibung
2.3 Restgefahren
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kon-
struktion des Geräts können die folgenden poten-
ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-
leitet werden:
■Kontakt mit umherfliegenden Sägespänen
und Ölstaub
■Einatmen von Sägespanpartikeln und Öl-
staub
■Verletzungen durch umherfliegende Sägeket-
tenteile
■Schnittverletzungen an der Sägekette
2.4 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Schutzhandschuhe tragen!
Festes Schuhwerk tragen!
Schutzhelm tragen!
Abstand von 10m zu stromführen-
den Leitungen einhalten!
Gehörschutz und Schutzbrille tra-
gen!
Nicht bei Regen benutzen! Vor Näs-
se schützen!
2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Schutzabdeckung der Führungsschiene
Die Schutzabdeckung muss vor dem Transport
auf Führungsschiene und Sägekette gesteckt
werden, um Verletzungen von Personen und Be-
schädigung von Gegenständen zu vermeiden.
2.6 Produktübersicht
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Nr. Bauteil
1 Schutzabdeckung der Führungsschiene
2 Inbusschlüssel mit Schraubendreher
3 Führungsschiene
4 Sägekette
5 Einfüllöffnung des Öltanks
6 Kupplung für Verlängerungsrohr bzw.
Basisgerät
7 Sichtfenster des Öltanks
8 Baumanschlagkralle
9 Kettenradabdeckung
10 Befestigungsschraube
11 Kettenspannschraube
12 Verlängerungsrohr
13 Tragegurt für Basisgerät
DE
10 CSA 4020
Sicherheitshinweise
3 SICHERHEITSHINWEISE
3.1 Bediener
■Jugendliche unter 16 Jahren
oder Personen, welche die
Betriebsanleitung nicht ken-
nen, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Beachten Sie even-
tuelle landesspezifische Si-
cherheitsvorschriften zum
Mindestalter des Benutzers.
■Gerät nicht unter Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medika-
menten bedienen.
3.2 Persönliche
Schutzausrüstung
■Um Verletzungen an Kopf und
Gliedmaßen, sowie Gehör-
schäden zu vermeiden, ist
vorschriftsmäßige Kleidung
und Schutzausrüstung zu tra-
gen.
■Die persönliche Schutzaus-
rüstung besteht aus:
■Schutzhelm, Schutzbrille
und Atemschutz
■lange Hose und feste
Schuhe
■bei Wartung und Pflege:
Schutzhandschuhe
3.3 Arbeitsplatzsicherheit
■Arbeiten Sie nur bei Tages-
licht oder sehr hellem künstli-
chen Licht.
■Entfernen Sie vor der Arbeit
gefährliche Gegenstände aus
dem Arbeitsbereich, z.B. Äs-
te, Glas- und Metallstücke,
Steine.
■Achten Sie auf Ihre Standsi-
cherheit.
3.4 Sicherheit von Personen
und Tieren
■Benutzen Sie das Gerät nur
für diejenigen Arbeiten, für die
es vorgesehen ist. Ein nicht-
bestimmungsgemäßer Ge-
brauch kann zu Verletzungen
führen sowie Sachwerte schä-
digen.
■Schalten Sie das Gerät nur
ein, wenn sich im Arbeitsbe-
reich keine Personen und Tie-
re aufhalten.
■Halten Sie Hände oder Füße
bzw. andere Körperteile von
sich bewegenden Gerätetei-
len (z.B. Sägekette, Schneid-
werk) fern.
■Geräteteile, wie z.B. Moto-
rabdeckungen und Schneid-
werkzeuge, können sich wäh-
rend des Betriebs stark erhit-
zen. Berühren Sie diese nicht.
Altri manuali per MULTITOOL MT 40
5
Indice
Lingue:
Altri manuali AL-KO Sega a palo
