AL-KO 750P Manuale utente
Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité
avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien
et à son contrôle.
Conserver ce manuel avec soin an de pouvoir le consulter
pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Aspirateur de Feuilles
Notice d’Utilisation
-
01-001622-230710
750P 127141
Retrouvez-nous sur
www.iseki.fr
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgoler - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : info@iseki.fr - www.iseki.fr
BETRIEBSANLEITUNG
LAUBSAUGER
DE
GB
NL
FR
IT
ES
DK
SE
NO
FI
528123_l
03| 2022
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG....................................................................................................1
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE..................................................... 5
VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING....................................................9
TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE..........................................................13
TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE ................................................................18
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES....................................................22
OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING ........................................................27
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING......................................................................31
OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN.....................................................35
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA......................................................................39
1
2
3
START
4
STOP
5
6
7
528123_l
528123_l
1
DE
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von Laubsauger gelten zum
Schutz gegen Verletzungsgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitshinweise:
•Die Bedienungsanleitung lesen und da-
nach handeln.
•Die Bedienungsanleitung für den späte-
ren Gebrauch und Nachbesitzer aufbe-
wahren.
•Sicherheitshinweise sowie Warnhin-
weise auf dem Gerät beachten.
Bediener
•Jugendliche unter 16 Jahren oder Per-
sonen, denen die Gebrauchsanweisung
nicht vertraut ist, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Örtliche Bestimmungen kön-
nen das Mindestalter festlegen.
•Während des Arbeitens sind immer fes-
tes Schuhwerk und lange Hosen zu tra-
gen. Niemals barfuß oder mit offenen
Sandalen arbeiten.
•Achten Sie immer auf einen guten
Stand an Hängen. Führen Sie das Ge-
rät nur im Schritttempo.
Arbeitsbereich
•Wenn sich Personen, besonders Kinder
oder Tiere, im Arbeitsbereich aufhalten,
darf nicht gesaugt werden.
•Überprüfen Sie vollständig das Ge-
lände, auf dem das Gerät eingesetzt
wird, und entfernen Sie alle Steine, Stö-
cke, Drähte, Knochen und andere
Fremdkörper.
Betriebszeiten
•Saugen Sie nur bei Tageslicht oder bei
guter Beleuchtung.
Montag - Samstag:
07:00 - 12:00
15:00 - 19:00
Sonn- und Feiertag nicht erlaubt!
Beachten Sie auch die örtlichen/kom-
munal erlaubten Betriebszeiten.
Betrieb
•Vor dem Gebrauch ist immer eine
Sichtkontrolle durchzuführen.
•Beschädigte oder abgenutzte Teile sind
sofort auszuwechseln.
•Das Gerät nur im vom Hersteller vorge-
schriebenen technischen Zustand be-
nutzen.
•Der Benutzer des Gerätes ist für Un-
fälle mit anderen Personen oder deren
Eigentum verantwortlich.
•Das Gerät darf nur zum Absaugen von
heruntergefallenen Blättern verwendet
werden. Die Anwendung für andere
Zwecke ist nicht gestattet.
•Sicherheits- bzw. Schutzeinrichtungen
des Laubsaugers nicht außer Kraft set-
zen.
•Hände und Füße nicht in die Nähe ro-
tierender Teile bringen.
•Heben oder tragen sie niemals das Ge-
rät mit laufendem Motor. Stillstand des
Motors abwarten und Zündkerzenste-
cker abziehen.
•Vor Arbeiten am Laubsauger Zündker-
zenstecker ziehen!
•Motor abstellen und Zündkerzenstecker
abziehen, wenn der Laubsauger an-
fängt ungewöhnlich stark zu vibrieren.
Danach ist eine fachmännische Über-
prüfung notwendig.
•Gerät nur vollständig montiert und mit
funktionierenden Schutzeinrichtungen
betreiben.
•Gerät nur mit geschlossenem Fang-
sack betreiben.
Warnung!
Benzin ist hochgradig entflammbar!
•Benzin nur in dafür vorgesehenen Be-
hältern aufbewahren.
•Nur im Freien tanken. Während des
Einfüllvorgangs nicht rauchen!
•Während der Motor läuft oder bei hei-
ßer Maschine darf der Tankverschluss
nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt
werden.
•Falls Benzin übergelaufen ist, darf der
Motor nicht gestartet werden. Das Ge-
rät ist zu reinigen und jeglicher
2
DE
Zündversuch zu vermeiden, bis die
Benzindämpfe sich verflüchtigt haben.
•Aus Sicherheitsgründen sind Benzin-
tank und Tankverschluss bei Beschädi-
gung auszutauschen.
•Zum Auftanken einen Trichter oder ein
Einfüllrohr benutzen, damit kein Kraft-
stoff auf den Motor, auf das Gehäuse
bzw. auf den Rasen auslaufen kann.
Verbrennungsgefahr!
Der Auspuff sowie die Be-
reiche um den Auspuff kön-
nen bis zu 80 °C heiß wer-
den. Beschädigte Auspuff-
töpfe austauschen.
•Die Reglereinstellungen des Motors
nicht verändern.
•Den Verbrennungsmotor niemals in ge-
schlossenen Räumen laufen lassen:
Vergiftungsgefahr!
Ersatzteile und Zubehör
•Es sind ausschließlich Original-Ersatz-
teile und Original-Zubehör zu verwen-
den. Konstruktions- und Ausführungs-
änderungen vorbehalten.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitsbügel
Sicherheitsbügel im Gefahrenmoment los-
lassen, Motor und Saugwerk werden ge-
stoppt. Die Funktion des Sicherheitsbügels
darf nicht außer Kraft gesetzt werden.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
Bedienungsanleitung le-
sen!
Umstehende Personen
fernhalten!
Vor Arbeiten am Laub-
sauger Zündkerzenste-
cker ziehen!
Achtung Gefahr!
Hände und Füße vom
Ansaugkanal fernhalten!
Motorbremse lösen.
In dieser Bedienungsanleitung
Gefahr!
Bei Nichtbeachten droht
Personenschaden.
Montage
Für die Montage dieses Gerätes beachten
Sie bitte die separat beigelegte Montagean-
leitung.
Umweltschutz, Entsorgung
Ausgediente Geräte nicht über
den Hausmüll entsorgen! Verpa-
ckung, Gerät und Zubehör sind
aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.
Inbetriebnahme
Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn die
Montage vollständig durchgeführt wurde.
i
Die links vor dem Text abgedruckte
Zahl (z. B. (1) verweist auf die Ab-
bildungen.
Unbedingt die mitgelieferte Bedienungsan-
leitung des Motorenherstellers für den Ben-
zinmotor beachten.
Vor der Erstinbetriebnahme Öl und Ben-
zin einfüllen!
Benzin: Normalbenzin - bleifrei
Motoröl: siehe Bedienungsanleitung des
Motorenherstellers
Benzin einfüllen: Der Tankdeckel befindet
sich auf dem Benzintank und ist mit dem
Symbol “Zapfsäule” (Tankstelle) versehen.
Öl einfüllen: Füllmenge ca. 0,6 Liter.
Motor ohne Ölmess-Stab:
Einfüllen bis zur oberen Kante des Einfüll-
stutzens.
Motor mit Ölmess-Stab:
Einfüllen bis zur Markierung zwischen
“FULL” und “ADD” auf dem Ölmess-Stab.
3
DE
Bei der Ölstandkontrolle ist der Ölmess-
Stab eingeschraubt.
Starten des Motors
a) ohne Gasfernbedienung
(1) Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand
von jeweils ca. 2 Sekunden. Bei niedri-
gen Temperaturen unter 10 °C den Pri-
merknopf 5x drücken.
Bei betriebswarmem Motor Primerknopf
nicht benützen!
(2) Motorbremsbügel zum Oberholm her-
ziehen und festhalten - der Motor-
bremsbügel rastet nicht ein.
(3) Starterseil zügig herausziehen und da-
nach langsam wieder aufrollen lassen.
i
Der Motor hat eine Festgaseinstel-
lung. Eine Drehzahlregulierung ist
daher nicht möglich.
b) mit Gasfernbedienung
(2) Gashebel auf Position (Start).
(1) Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand
von jeweils ca. 2 Sekunden. Bei niedri-
gen Temperaturen unter 10 °C den Pri-
merknopf 5x drücken.
Bei betriebswarmem Motor Primer-
knopf nicht benützen!
(2) Motorbremsbügel zum Oberholm her-
ziehen und festhalten - der Motor-
bremsbügel rastet nicht ein.
(3) Starterseil zügig herausziehen und da-
nach langsam wieder aufrollen lassen.
Sobald der Motor läuft, den Gashebel ent-
sprechend der gewünschten Motordrehzahl
in eine Position zwischen (Start) und
(Stop) stellen.
Motor ausschalten
(5) Gashebel auf Position (Stop) stel-
len.
(6) Motorbremsbügel loslassen.
Das Laufschwungrad läuft nach
dem Abschalten des Motors
noch einige Sekunden nach -
deshalb nicht sofort unter das
Gerät fassen.
Einstellen der Saughöhe:
Die Verstellung erfolgt nur an den Vorderrä-
dern!
Die beiden Räder müssen auf gleiche
Höhe eingestellt sein!!
Einstellen der Saugleistung:
(2) Die Saugleistung wird über den Reiß-
verschluss gesteuert.
Für eine gute Saugleistung ist der Reiß-
verschluss vollständig zu öffnen!
Wartung und
Pflege
Vor allen Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten Zündkerzenste-
cker abziehen!
•Motor ausschalten, Stillstand des Lauf-
schwungrad abwarten und Zündkerzen-
stecker abziehen.
•Vorsicht bei Einstellarbeiten - Verlet-
zungsgefahr! Schutzhandschuhe tra-
gen!
•Lagern Sie niemals den Laubsauger
mit Benzin im Tank innerhalb eines Ge-
bäudes, in dem möglicherweise Ben-
zindämpfe mit offenem Feuer oder mit
Funkten in Berührung kommen können
- Explosionsgefahr!
•Das Entleeren des Benzintanks sollte
nur im Freien erfolgen.
•Vor Einlagern in geschlossenen Räu-
men den Motor auskühlen lassen. Re-
paraturen am Laubsauger dürfen nur
durch autorisierte Fachbetriebe durch-
geführt werden.
Gerät reinigen:
Nach dem Laubsaugen das Gerät gründlich
reinigen. Das Gerät nicht mit Wasser ab-
spritzen. Eindringendes Wasser in die
Zündanlage bzw. in den Vergaser kann zu
Störungen führen. Gerät mit einem Lappen,
Handfeger... reinigen.
i
Wenn der Laubsauger zur
Seite geneigt wird, muss je
nach Motorenhersteller nach
oben zeigen:
4
DE
TECUMSEH, HONDA bzw. AL-KO:
→ Vergaser / Luftfilter
BRIGGS & STRATTON:
→ Zündkerze
Siehe Bedienungsanleitung des Motoren-
herstellers!
Fachmännische Überprüfung ist erfor-
derlich:
•nach Auffahren auf ein Hindernis
•bei sofortigem Stillstand des Motors
•bei verbogener Motorwelle (kein Aus-
richten!)
Ölwechsel / Luftfilter / Zündkerze:
Siehe Bedienungsanleitung des Motoren-
herstellers!
Garantie
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler
am Gerät beseitigen wir während der ge-
setzlichen Verjährungsfrist für Mängelan-
sprüche entsprechend unserer Wahl durch
Reparatur oder Ersatzlieferung.
Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils
nach dem Recht des Landes, in dem das
Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
•Sachgemäßer Behandlung des Gerä-
tes.
•Beachtung der Bedienungsanleitung.
•Verwendung von Original-Ersatzteilen.
Die Garantie erlischt bei:
•Reparaturversuchen am Gerät.
•Technischen Veränderungen am Gerät.
•Nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung. Gewerblicher oder kommunaler
Nutzung etc.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
•
L
ackschäden, die auf normale Abnut-
zung zurückzuführen sind.
•Natürlicher Verschleiß und Teile, die
auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen
gekennzeichnet sind.
•Verbrennungsmotoren - Für diese gel-
ten die separaten
Garantiebestimmungen der jeweiligen
Motorenhersteller.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
dieser Garantieerklärung und dem Kaufbe-
leg an Ihren Händler oder die nächste auto-
risierte Kundendienststelle.
Durch diese Garantiezusage bleiben die ge-
setzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer unberührt.
Hilfe bei Störungen
Motor springt nicht an...
•
B
enzin auftanken.
•Gashebel auf Position (Start) stel-
len.
•Motorbremsbügel zum Oberholm drü-
cken.
•Zündkerze überprüfen, eventuell erneu-
ern.
•Luftfilter reinigen.
•Auswurfkanal / Gehäuse reinigen.
Motorleistung lässt nach...
•
Aus
wurfkanal / Gehäuse reinigen.
•Luftfilter reinigen.
•Schritt-Tempo verringern.
•Entleeren des Laubfangsackes
.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali AL-KO Aspirapolvere
