Alcad TCB-072 Manuale utente
128 mm
147 mm
14 mm
9640017 TCB-072
ELEMENTOS Y DIMENSIONES - ELEMENTS AND DIMENSIONS - ELEMENTS ET MESURES
PLACAS DE CALLE
ENTRANCE PANELS
PLAQUES DE RUE
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS - VIDÉOPORTIER 2 FILS
PLACA DE CALLE COMPACTA
Placa compacta con t l cámara color para sist ma 2 hilos.
TCB-072
COMPACT ENTRANCE PANEL
Compact panel with colour camera for 2-wire system.
PLAQUE DENTRÉE COMPACTE
Plaqu compact av c caméra coul ur pour systèm à 2 fils.
1
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS - VIDÉOPORTIER 2 FILS
9640017 TC -072
T l cámara color para sist ma
vid oport ro 2 hilos.
Colour ideo unit for 2-wire ideo door
entry system.
Caméra coul ur pour systèm à 2 fils d
vidéoporti r.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y AJUSTE - INSTALLATION AND ADJUSTMENT
INSTRUCTIONS - CONSIGNES DINSTALLATION ET DE RÉGLAGE
Extraiga los tapon s y las bisagras d
la caja d mpotrar. Extraiga las dos
bisagras qu r qui ra s gún qui ra
abrir la placa hacia la d r cha o hacia
la izqui rda.
Remo e the caps and the fixing pins
from the flush-mounted box. Choose
the two fixing pins you want to hinge
the panel on to, so that it opens either
to the right or to the left.
R tir z l s bouchons t l s ax s d
fixation du boîti r ncastrabl . Enl v z
l s d ux ax s r quis suivant si vous
voul z ouvrir la plaqu v rs la droit
ou bi n v rs l gauch .
2
2La placa d call dispon d un
l m nto para suj ción d bisagra n
cada uno d sus vértic s (1). Ins rt
las bisagras xtraídas n los l m ntos
d suj ción corr spondi nt s (2) y (3).
Introduzca compl tam nt n sus
ranuras las bisagras no utilizadas.
The entrance panel is equipped with
pi ot points to hold the fixing axle in
place on each of its sides (1). Attach
the fixing axles you ha e remo ed to
the corresponding pi ot points (2 and
3). The unused pins should be placed
in their slots.
La plaqu d ru dispos dun élém nt
pour t nir l'ax d fixation n plac ,
d chaqu côté (1). Attach z l s ax s
d fixation qu vous av z r tirés sur
l s élém nts corr spondants (2 t 3).
Introduis z complèt m nt dans l urs
rainur s l s ax s non utilisés.
Bisagra
Pin
Ax
El m nto d suj ción
Pi ot point
El m nt d fixation
El m nto d suj ción
Pi ot point
El m nt d fixation
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS - VIDÉOPORTIER 2 FILS
CLICK!
2.1 2.2
3
TCB-072
Mad in Spain
39
SW1
GRF-302
cod. 9610044
30
Mad in Spain
39
12 12c
11 18 SC1 22SC0
BUS
B3
B2 B4 B5
V
CC1
IN
Pas l latiguillo d con xión d la cámara hasta
l lugar dond s hall ubicado l grupo fónico.
3
Pass the connection cable of the camera to where
the audio unit is located.
Pass z l câbl d raccord m nt d la caméra
jusquà l ndroit où s trouv l group phoniqu .
R alic las con xion s d la t l cámara tal y
como s indica a continuación.
4
Make the connections of the camera as shown
below.
Fait s l s conn xions d la caméra comm indiqué
ci-d ssous.
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS - VIDÉOPORTIER 2 FILS
Grupo fónico 2 hilos
2-Wire audio unit
Group phoniqu à 2 fils 4
Haga palanca con un d stornillador hasta qu l
módulo post rior s su lt d su anclaj .
1
Using a screwdri er le er the rear module free
from its anchoring points.
Fait s l vi r av c un tourn vis pour libér r l
modul postéri ur d son ancrag .
Ajuste del ángulo de la telecámara - Adjust the an le of the camera
Réglez langle de la caméra
R gul manualm nt l ángulo d la t l cámara,
hasta cons guir la ori ntación d s ada. Podrá
r gular hasta 10° n cada dir cción y s ntido.
2
Manually adjust the angle of the ideo unit until
the desired orientation is obtained. You can adjust
the angle up to 10° in all directions.
Régl z manu ll m nt langl d la caméra pour
obt nir lori ntation souhaité . Vous pouv z
modifi r langl jusquà 10° dans chaqu dir ction.
Posicion la t l cámara y pr sion para fijarlo a
la placa d pulsador s.
3
Put the ideo unit in position and press firmly to
fix it to the pushbutton panel.
Positionn z la caméra t appuy z pour l fix r à
la plaqu d boutons-poussoirs.
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS - VIDÉOPORTIER 2 FILS
5
3Ci rr las tapas frontal s sup rior
inf rior.
Close the top and bottom front co ers.
F rm z l s couv rcl s frontaux
supéri urs t inféri urs.
1R alizadas las con xion s y ajust s
n la placa d call , abra las tapas
frontal s sup rior inf rior.
2Ci rr la placa, pr sión la contra la
caja d mpotrar y fíj la a la misma
m diant los tornillos d suj ción.
Close the panel; press it against the
flush-mounted box and attach it using
the fixing screws.
F rm z la plaqu n la poussant contr
l boîti r ncastrabl t n la fixant à
c lui-ci av c l s vis fournis.
When the connections and adjustments
ha e been made in the entrance panel,
open the top and bottom front co ers.
Un fois l s conn xions t réglag s d
la plaqu d ru réalisés, ouvr z l s
couv rcl s frontaux supéri urs t
inféri urs.
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS - VIDÉOPORTIER 2 FILS
Fije la placa a la caja de empotrar - Fix the panel to the flush-mounted box
Fixez la plaque au boîtier encastrable.
6
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS - VIDÉOPORTIER 2 FILS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
TELECÁMARA TC -072 - VIDEO UNIT TCB-072 - CAMÉRA TC -072
T mp ratura d funcionami nto - Operating temperature - T mpératur d travail
-10 .. +55 ºC
7
SENSOR
SENSOR
CAPTEUR
ILUMINACIÓN
LIGHTING
ILLUMINATION
ORIENTACIÓN
ORIENTATION
ORIENTATION
H
V
ÁNGULO DE VISIÓN
VIEW ANGLE
ANGLE DE VISION
L ds blancos
White leds
L ds blanch s
10o
TC -072
CCD COLOR 1/3"
CCD COLOUR 1/3"
CCD COULEUR 1/3"
60o
45o
VIDEOPORTERO 2 HILOS - 2-WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS - VIDÉOPORTIER 2 FILS
Esp cificacion s suj tas a modificación sin pr vio aviso
Sp cifications subj ct to modifications without prior notic
L s spécifications sont soumis s à d possibl modifications sans avis préalabl
DECLARATION OF CONFORMITY
according to EN ISO/IEC 17050-1:2004
Supplementary Information: To comply with th s dir ctiv s, do not us th
products without cov rs and op rat th syst m as
sp cifi d.
Manufacturer's Address:
Manufacturer's Name:
d clar s that th product
Pol. Ind. Arr ch -Ugald , 1
Apdo. 455, 20305 IRÚN (Guipúzcoa), SPAIN
ALCAD, S.L.
TCB-072Model Number(s):
ENTRANCE PANELSProduct Description:
INCLUDING ALL OPTIONS
Product Option(s):
is in conformity with:
Irún(SPAIN), 15 Dec 2012
EN 60065:2002
EN 61000-6-3:2007
EN 61000-6-1:2007
Saf ty:
EMC:
Th product h r with compli s with th r quir m nts of th Low Voltag Dir ctiv
2006/95/EC and th EMC Dir ctiv 2004/108/EC.
Cod. 2637160 - R v. 01
ALCAD, S.L.
T l. 943 63 96 60
Fax 943 63 92 66
Int. T l. +34 - 943 63 96 60
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arr ch -Ugald ,1
20305 IRUN - Spain
www.alcad.net TURKEY - Istanbul
T l. 212 295 97 00
GERMANY - Munich
T l. 089 55 26 480
FRANCE - H nday
T l. 00 34 - 943 63 96 60
CZECH REPU LIC - Ostrova v
cic
T l. 546 427 059
UNITED ARA EMIRATES - Dubai
T l. 971 4 887 19 50
Xabi r Isasa
G n ral Manag r
Indice
Altri manuali Alcad Sistema di interfono
Alcad
Alcad GRF-411 Manuale utente
Alcad
Alcad GRF-200 Manuale utente
Alcad
Alcad 972 Series Manuale utente
Alcad
Alcad CHC-041 Manuale utente
Alcad
Alcad 960 Series Manuale utente
Alcad
Alcad ALC-030 Manuale utente
Alcad
Alcad TED-001 Manuale utente
Alcad
Alcad 980 Series Manuale utente
Alcad
Alcad TET-002 Manuale utente
Alcad
Alcad TEL-002 Manuale utente
Alcad
Alcad RPS-011 Manuale utente
Alcad
Alcad TCB-010 Manuale utente
Alcad
Alcad ALM-041 Manuale utente
Alcad
Alcad MVC-141 Manuale utente
Alcad
Alcad GRF-001 Manuale utente
Alcad
Alcad GRF-003 Manuale utente
Alcad
Alcad ALS-020 Manuale utente
Alcad
Alcad MVC-140 Manuale utente
Alcad
Alcad 972 Series Manuale utente
Alcad
Alcad TEL-001 Manuale utente
