Aldes Dee Fly Cube 550 Manuale utente

www.aldes.com

Dee Fly Cube 550

Notice d’installation

Installation instructions

Installationsanleitung

Installatiehandleiding

Istruzioni per l’installazione

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

TABLE DES MATIÈRES • CONTENTS • INHALTSVERZEICHNIS

• INHOUDSTABEL • SOMMARIO • ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

Dee Fly Cube 550.................................................................................1

1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN • GENERALITÀ

• ɈȻɓɂȿɋȼȿȾȿɇɂə 4

1.1. Introduction • Introduction • Einführung • Inleiding • Introduzione • ȼɜɟɞɟɧɢɟ4

1.2. Consignes de sécurité • Safety instructions • Sicherheitsvorschriften • Veiligheidsrichtlijnen • Istruzioni di sicurezza

• ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ4

1.3. Transport et stockage • Transport and storage • Transport und Lagerung • Transport en opslag

• Trasporto e immagazzinamento • ɉɟɪɟɜɨɡɤɚɢɯɪɚɧɟɧɢɟ9

2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT • PRINCIPLE OF OPERATION • FUNKTIONSPRINZIP

• WERKINGSPRINCIPE • PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO • ɉɊɂɇɐɂɉɊȺȻɈɌɕ 10

2XRSĠLD5,"5DMSHK@SHNM,ġB@MHPTD"NMSQŃKġDCNTAKDkTWq'D@SQDBNUDQXUDMSHK@SHNM'15RXRSDL

• Doppelstrom-Lüftungssystem • Balansventilatie systeem met warmteterugwinning

q2HRSDL@CHUDMSHK@YHNMDCNOOHNkTRRNqȾɜɭɯɩɨɬɨɱɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ10

2.2. Mise en situation • Mise en situation • Praktisches Beispiel • Praktijkvoorbeeld • Schema di funzionamento

• ɇɚɝɥɹɞɧɵɣɩɪɢɦɟɪ11

3. DESCRIPTION • DESCRIPTION • BESCHREIBUNG • OMSCHRIJVING • DESCRIZIONE • ɈɉɂɋȺɇɂȿ 13

3.1. Détails techniques • Technical details • Technische Daten • Technische kenmerken

• Dettagli tecnici • Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢ13

3.2. Consommation électrique • Power consumption • Stromverbrauch • Elektriciteitsverbruik

• Consumo elettrico • ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ16

3.3. Encombrement • Dimensions • Abmessungen • Afmetingen • Ingombri • Ƚɚɛɚɪɢɬɵ16

4. INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLAZIONE • ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ 17

4.1. Lieu d’installation • Installation location • Installationsort • Plaats van installatie • Locale di installazione

• Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢ17

"NMjFTQ@SHNMRq"NMjFTQ@SHNMRq*NMjFTQ@SHNMDMq"NMjFTQ@SHDRq"NMjFTQ@YHNMHqɄɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ18

1@BBNQCDLDMSġKDBSQHPTDq$KDBSQHBBNMMDBSHNMRq$KDJSQHRBGDQ MRBGKTRRq$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMFDM

q1@BBNQCNDKDSSQHBNqɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ20

1@BBNQCDLDMS@ġQ@TKHPTDq DQ@TKHBBNMMDBSHNMq+TESSDBGMHRBGD MRBGKŘRRDq @MRKTHSHMFNOGDSKTBGSJ@M@@K

q1@BBNQCN@DQ@TKHBNqɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ22

ÍU@BT@SHNMCDRBNMCDMR@SRq"NMCDMR@SDCHRBG@QFDq*NMCDMR@S@AKDHSTMFq EUNDQDMU@MBNMCDMR@SHD

• Scarico della condensa • Ɉɬɜɨɞɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ24

5. MISE EN SERVICE • ACTIVATION • INBETRIEBNAHME • INGEBRUIKNAME • MESSA IN SERVIZIO

• ɁȺɉɍɋɄ 25

6. ENTRETIEN • SERVICING • INSTANDHALTUNG • ONDERHOUD • MANUTENZIONE

• ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 26

1DLOK@BDLDMSCDRjKSQDRq1DOK@BDLDMSNEjKSDQRq TRVDBGRDKMCDQ%HKSDQq5DQU@MFDMU@MCDjKSDQR

q2NRSHSTYHNMDCDHjKSQHqɁɚɦɟɧɚɮɢɥɶɬɪɨɜ27

1ġRD@T@ġQ@TKHPTDRNQSHDSNHSTQDDSFQHKKDC@HQMDTEq HQCTBSVNQJQNNENTSKDS@MCEQDRG@HQSDQLHM@Kq+TESSDBGMHRBGDR

-DSY#@BG@TRK@RRTMC%QHRBGKTESFHSSDQq+TBGSADG@MCDKHMFRMDSTHSF@MFNOGDSC@JDMMHDTVKTBGSQNNRSDQq1DSD

@DQ@TKHB@TRBHS@@SDSSNDFQHFKH@CDKK@QH@MTNU@qȼɨɡɞɭɲɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɜɵɯɨɞɧɚɤɪɵɲɟɢɪɟɲɟɬɤɚɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ28

#ġLNMS@FDCTO@MMD@TCDL@HMSDM@MBDq1DLNUHMFSGDL@HMSDM@MBDO@MDKq TRA@TCDQ6@QSTMFRS@EDK

• Demontage van het onderhoudspaneel • Smontaggio del pannello di manutenzione

• ɋɧɹɬɢɟɩɚɧɟɥɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ28

-DSSNX@FDCDKġBG@MFDTQq"KD@MHMFSGDGD@SDWBG@MFDQq1DHMHFTMFCDR6ĔQLDS@TRBGDQR

q1DHMHFDMU@MCDV@QLSDVHRRDK@@Qq/TKHYH@CDKKNRB@LAH@SNQDqɑɢɫɬɤɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ29

7. GARANTIE • WARRANTY • GARANTIE • GARANTIE • GARANZIA • ȽȺɊȺɇɌɂə 30

Télécommande q"NMSQNKO@MDKq%DQMADCHDMTMF

• Met de afstandsbediening • Pannello di controllo

•ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ...............................................32

1. INSTRUCTIONS D’UTILISATION • USER’S INSTRUCTIONS • HINWEISE ZUR VERWENDUNG

• GEBRUIKSINSTRUCTIES • ISTRUZIONI D’USO • ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 33

2ġKDBSHNMCDK@UHSDRRDCDRUDMSHK@SDTQRq2DKDBSHNMNESGDE@MRRODDCq TRV@GKCDQ#QDGY@GKCDQ&DAKĔRD

• Ventilatiedebiet kiezen • Selezione della velocità dei ventilatori • ȼɵɛɨɪɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ34

1.2. Activation du by-pass • Enabling the by-pass • Aktivierung des Bypass • Activering van de by-pass

• Attivazione del by-pass • Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɨɛɜɨɞɧɨɣɥɢɧɢɢ34

1.3. Alarmes • Alarms • Alarme • Alarmen • Allarmi • Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ35

2. INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLAZIONE • ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ 36

2.1. Emplacement • Location • Anbringung • Plaatsen • Collocazione • Ɇɟɫɬɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ36

3. CÂBLAGE • WIRING • VERKABELUNG • BEDRADING • CABLAGGIO • ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿɄȺȻȿɅȿɃ 37

4. CONDITIONS DE GARANTIE • WARRANTY CONDITIONS • GARANTIEBEDINGUNGEN

• GARANTIEVOORWAARDEN • CONDIZIONI DI GARANZIA • ɍɋɅɈȼɂəȽȺɊȺɇɌɂɂ 38

1.GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN

• GENERALITÀ • ɈȻɓɂȿɋȼȿȾȿɇɂə

1.1.Introduction • Introduction • Einführung • Inleiding • Introduzione • ȼɜɟɞɟɧɢɟ

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit ALDES. Nous vous recommandons de lire attentivement ce document et de suivre

KDRHMRSQTBSHNMR@jMCDF@Q@MSHQKDENMBSHNMMDLDMSNOSHL@KCDUNSQD@OO@QDHK-NSQDQDRONMR@AHKHSġDMPT@KHSġCDE@AQHB@MSMDR@TQ@HS

ĢSQDDMF@FġD@TSHSQDCTMDL@TU@HRDTSHKHR@SHNMCDK@OO@QDHKCTMD@ARDMBDNTL@TU@HRDMSQDSHDMCDBDKTHBHNTCTMDL@TU@HRD

HMRS@KK@SHNMCDK@OO@QDHK#@MRTMRNTBHC@LġKHNQ@SHNMBNMRS@MSDCDK@PT@KHSġCDRDROQNCTHSRK@RNBHġSġ +#$2RDQġRDQUDKDCQNHS

CDLNCHjDQĐSNTSLNLDMSKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRHMCHPTġDRC@MRBDCNBTLDMS

3G@MJXNTENQBGNNRHMF@M +#$2OQNCTBS6DQDBNLLDMCSG@SXNTQD@CSGHRCNBTLDMSB@QDETKKX@MCENKKNVSGDHMRSQTBSHNMROQNUH-

ded to ensure optimal operation of your equipment. Our liability as a manufacturer shall not be affected due to incorrect use of the

DPTHOLDMSK@BJNENQTMRTHS@AKDRDQUHBHMFNQCTDSNHMBNQQDBSHMRS@KK@SHNM3NDMRTQDBNMSHMTNTRHLOQNUDLDMSHMSGDPT@KHSXNENTQ

OQNCTBSRVDQDRDQUDSGDQHFGSSN@LDMC@MXOQNCTBSCDS@HKROTAKHRGDCHMSGHRCNBTLDMS@S@MXSHLD

5HDKDM#@MJC@RR2HDRHBGEŘQDHM +#$2/QNCTJSDMSRBGHDCDMG@ADM6HQDLOEDGKDM(GMDMCHDRDR#NJTLDMS@TELDQJR@LYT

KDRDMTMCCHD MVDHRTMFDMYTADENKFDMC@LHSDHMDNOSHL@KD%TMJSHNMRVDHRD(GQDR&DQĔSRFDVĔGQKDHRSDSHRS4MRDQD'DQRSDKKDQF@-

Q@MSHDFHKSMHBGSADHE@KRBGDQ5DQVDMCTMFL@MFDKMCDQNCDQE@KRBGDQ6@QSTMFNCDQE@KRBGDQ(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSR#HD%HQL@ +#$2

HRSTLDHMDRSDSHFD5DQADRRDQTMFCDQ0T@KHSĔSHGQDQ/QNCTJSDADLŘGSTMCADGĔKSRHBGC@GDQUNQCHDHMCHDRDL#NJTLDMS@MFDFD-

ADMDM/QNCTJSLDQJL@KDIDCDQYDHSYTĔMCDQM

6DC@MJDMTUNNQTVJDTYDUNNQDDMOQNCTBSU@M +#$26DQ@CDMT@@MNLCHSCNBTLDMS@@MC@BGSHFSDKDYDMDMCDHMRSQTBSHDR

op te volgen om de optimale werking van uw apparaat te garanderen. Onze verantwoordelijkheid als fabrikant geldt niet in geval van

DDMRKDBGSFDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S@KRDQFDDMNERKDBGSNMCDQGNTCVDQCTHSFDUNDQCNE@KRGDS@OO@Q@@SRKDBGSVDQCFDĳMRS@KKDDQC

,DSGDSNNFNOCDBNMRS@MSDUDQADSDQHMFU@MCDJV@KHSDHSU@MCDOQNCTBSDMADGNTCSCDjQL@ +#$2YHBGGDSQDBGSUNNQNLCD

kenmerken vermeld in dit document op elk moment te wijzigen.

Vi ringraziamo di avere scelto un prodotto ALDES. Si raccomanda di leggere attentamente il presente documento e seguire le

istruzioni per garantire il funzionamento ottimale dell’apparecchio. In qualità di fabbricante la nostra società non sarà responsabile

HMB@RNCHTRNRBNQQDSSNCHL@MB@S@NDQQ@S@L@MTSDMYHNMDNCHDQQ@S@HMRS@KK@YHNMDCDKK@OO@QDBBGHN-DKKHMSDMSNCHLHFKHNQ@QD

BNRS@MSDLDMSDK@PT@KHSĐCDHMNRSQHOQNCNSSHK@RNBHDSĐ +#$2RHQHRDQU@HKCHQHSSNCHLNCHjB@QDHMPT@KRH@RHLNLDMSNKDB@Q@SSDQHRSHBGD

riportate nel presente documento.

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɜɵɛɨɪɩɪɨɞɭɤɰɢɢ$/'(6Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɜɚɲɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɷɬɨɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ ɜɨɡɧɢɤɲɢɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɇɟɩɪɟɫɬɚɧɧɨ ɡɚɛɨɬɹɫɶ ɨ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹ $/'(6

ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟ

1.2.Consignes de sécurité • Safety instructions • Sicherheitsvorschriften • Veiligheidsrichtlijnen

• Istruzioni di sicurezza • ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ATTENTION! U@MSCDBG@MFDQKDRjKSQDRNT@U@MSCNTUQHQKDO@MMD@T@U@MSHKE@TSA@RBTKDQKHMSDQQTOSDTQDMONRHSHNM

+HMSDQQTOSDTQRTQKDO@MMD@T@U@MSMDBNTODPTDKDRUDMSHK@SDTQRL@HRMDBNTODDM@TBTMB@RKDŰ5

Risques mécaniques

• La manutention et la mise en place de l’appareil doivent être adaptées au poids et à l’encombrement de ce dernier.

• L’appareil doit être placé à l’abri des intempéries et protégé du gel (montage intérieur).

• L’appareil doit être positionné selon les prescriptions du fabricant.

Mise en service

• -DO@RDRR@XDQCHMRS@KKDQRNHLĢLDBDS@OO@QDHK"DOQNCTHSMġBDRRHSDONTQRNMHMRS@KK@SHNMKHMSDQUDMSHNMCDODQRNMMDKPT@KHjġ

• -DO@RLNCHjDQK@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD

• +DR@OO@QDHKRMDRNMSO@R@MSHCġk@FQ@MSRDSMDCNHUDMSCNMBO@RĢSQDHMRS@KKġRDM@SLNROGĠQDDWOKNRHUD 3$7

• +DOQNCTHSCNHSĢSQDDMSHĠQDLDMSQ@BBNQCġ@U@MSLHRDDMQNTSD@ġQ@TKHPTDġKDBSQHPTDġU@BT@SHNMBNMCDMR@SR"DR

Q@BBNQCDLDMSRDEEDBSTġRKDOQNCTHSCNHSĢSQDLHRDMQNTSDQ@OHCDLDMSONTQġUHSDQSNTSOGġMNLĠMDCDBNMCDMR@SHNM

Utilisation

• $MB@RC@MNL@KHDCDENMBSHNMMDLDMSE@HQD@OODKĐTMOQNEDRRHNMMDK

• Ne pas introduire de corps étrangers dans les bouches d’entrée et sortie d’air.

• Aucun obstacle ne doit entraver la circulation de l’air.

• Ne pas monter sur le châssis du système.

• 5NSQDKNB@KQġONMC@MSĐCDRMNQLDRCDRġBTQHSġMDO@RX@OONQSDQCDLNCHjB@SHNMRUDMSHK@SHNMBNMCTHSCDETLġDRNTUDQSTQD

etc.) sans l’avis de votre installateur.

Entretien

• Ne pas essayer de réparer votre appareil vous-même.

• Cet appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur lui-même.

• #ġLNMSDQTMCDRB@ONSRODTSUNTRDWONRDQĐCDRSDMRHNMRġKDBSQHPTDRC@MFDQDTRDR

• "NTODQK@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDMDRSDM@TBTMB@RRTEjR@MSONTQUNTROQNSġFDQCġUDMSTDKRBGNBRġKDBSQHPTDRBNMCDMR@SDTQR

• "NTODQK@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDRHCDRAQTHSR@MNQL@TWCDRNCDTQRNTCDK@ETLġDOQNUHDMMDMSCDK@OO@QDHKDSBNMS@BSDQUNSQD

installateur.

• U@MSSNTSMDSSNX@FDġUDMSTDKBNTODQK@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDRTQK@OO@QDHK

• Ne pas utiliser de liquide de nettoyage agressif ou de solvants pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas utiliser de nettoyeur sous pression pour nettoyer les bouches d’air. Vous risquez de détériorer l’échangeur à air et de

faire pénétrer de l’eau dans les circuits électriques.

Transformation

• 3NTSDLNCHjB@SHNMCDK@OO@QDHKDRSHMSDQCHSD3NTSQDLOK@BDLDMSCDBNLONR@MSRCNHSĢSQDDEEDBSTġO@QTMOQNEDRRHNMMDK@UDB

des pièces adaptées d’origine du constructeur.

Fin de vie

• Avant démontage de l’appareil mettre celui-ci hors tension.

• +@BNLATRSHNMCDBDQS@HMRBNLONR@MSRODTSCġF@FDQCDRF@YSNWHPTDRMDO@RHMBHMġQDQK@OO@QDHK

CAUTION ! !DENQDBG@MFHMFSGDjKSDQRNQADENQDNODMHMFSGDEQNMSO@MDKXNTG@UDSNSTQMSGDRVHSBGHMONRHSHNM3GDRVHSBG

NMSGDEQNMSO@MDKRSNORNMKXSGDE@MRATSAXMNLD@MRSGDŰ5

Mechanical risk

• Equipment handling and installation must be appropriate to the weight and dimensions of the equipment.

• The equipment should be stored away from inclement weather and frost-protected (indoor installation).

• The equipment should be placed in its installation location according to the manufacturer’s recommendations.

Installation

• #NMNS@SSDLOSSNHMRS@KKSGHRDPTHOLDMSXNTQRDKE3GHROQNCTBSLTRSADHMRS@KKDCAXPT@KHjDCODQRNMMDK

• Do not modify the power supply.

• 3GDDPTHOLDMSHRMNSDWOKNRHNMOQNNE@MCSGDQDENQDLTRSMNSADHMRS@KKDCHM@MDWOKNRHUD@SLNROGDQD 3$7

• 3GDCDUHBDRGNTKCADETKKXBNMMDBSDCSN@KKBHQBTHSR@HQDKDBSQHBHSXBNMCDMR@SDCQ@HM@FDOQHNQSN@BSHU@SHNM.MBDSGDRD

BNMMDBSHNMR@QDL@CDSGDDPTHOLDMSRGNTKCAD@BSHU@SDCQ@OHCKXSNOQDUDMSSGDENQL@SHNMNEBNMCDMR@SHNM

Use

• (MSGDDUDMSNEL@KETMBSHNMRB@KK@OQNEDRRHNM@K

• Never insert foreign bodies in the air inlets or outlets.

• No obstacles should block air circulation.

• Do not stand on the system frame.

• (EXNTQHMRS@KK@SHNMKNB@SHNMLDDSRR@EDSXRS@MC@QCRCNMNSL@JDETQSGDQLNCHjB@SHNMRUDMSHK@SHNMRLNJDCTBSRNODMHMFRDSB

without the approval of your installer.

Servicing

• Do not attempt to repair the equipment yourself.

• This equipment does not contain any components that can be repaired by the user.

• 1DLNUHMFO@MDKRNQBNUDQRBNTKCDWONRDXNTSNC@MFDQNTRDKDBSQHBRGNBJR

• (MMNDUDMSHRBTSSHMFNEESGDL@HMRONVDQRTOOKXRTEjBHDMSSNOQNSDBSXNT@F@HMRSDKDBSQHB@KRGNBJRCTDSNSGDOQDRDMBDNEB@O@BHSNQR

• "TSSGDONVDQRTOOKXHESGDDPTHOLDMSDLHSR@AMNQL@KMNHRDRNCNTQRNQRLNJD@MCBNMS@BSXNTQHMRS@KKDQHLLDCH@SDKX

• Cut the power supply to the equipment before performing any cleaning.

• #NMNSTRD@FFQDRRHUDBKD@MHMFkTHCRNQRNKUDMSRSNBKD@MSGDDPTHOLDMS

• #NMNSTRDQOQDRRTQDROQ@XRSNBKD@MSGD@HQHMKDSRNQNTSKDSR8NTQHRJC@L@FHMFSGD@HQDWBG@MFDQ@MCHMSQNCTBHMFV@SDQHMSN

the electrical circuits.

Transformation

•  MXLNCHjB@SHNMNESGDDPTHOLDMSHROQNGHAHSDC"NLONMDMSRLTRSNMKXADQDOK@BDCAXOQNEDRRHNM@KSQ@CDRLDMVHSGRTHS@AKD

original parts supplied by the manufacturer.

End of product life

• Cut the power supply prior to dismantling the equipment.

• RSGDBNLATRSHNMNEBDQS@HMBNLONMDMSRL@XFDMDQ@SDSNWHBF@RDRCNMNSHMBHMDQ@SDSGDCDUHBD

ACHTUNG! 5NQCDL TRS@TRBGCDQ%HKSDQNCDQUNQCDLðEEMDMCDQ%QNMSOK@SSDHRSCDQ2BG@KSDQHMCHD2SDKKTMFYTAQHMFDM#DQ

2BG@KSDQ@TECDQ%QNMSOK@SSDRBG@KSDSMTQCHD&DAKĔRD@AJDHMDRE@KKRIDCNBGCHDŰ55DQRNQFTMF

Mechanische Gefahren

• '@MCG@ATMFTMC TERSDKKTMFCDR&DQĔSRLŘRRDMRDHMDL&DVHBGSTMCRDHMDM ALDRRTMFDM@MFDLDRRDMRDHM

• #@R&DQĔSHRSFDRBGŘSYSFDFDM6HSSDQTMFRDHMkŘRRDTMC%QNRS@TEYTRSDKKDM,NMS@FDHM(MMDMQĔTLDM

• #HD+@FDCDR&DQĔSRLTRRCDM5NQRBGQHESDMCDR'DQRSDKKDQRDMSROQDBGDM

Inbetriebnahme

• -HBGSUDQRTBGDMC@R&DQĔSRDKARSYTHMRS@KKHDQDM#HDRDR/QNCTJSLTRRUNMPT@KHjYHDQSDL/DQRNM@KHMRS@KKHDQSVDQCDM

• #HD2SQNLUDQRNQFTMFMHBGSUDQĔMCDQM

• #HD&DQĔSDRHMCMHBGSDWOKNRHNMRRHBGDQTMCCŘQEDMC@GDQMHBGSHMDHMDQ4LFDATMFLHS$WOKNRHNMRFDE@GQ 3$7HMRS@KKHDQSVDQCDM

• 5NQCDQ(MADSQHDAM@GLDLTRRC@R/QNCTJSJNLOKDSS@MFDRBGKNRRDMVNQCDMRDHM+TESJQDHRK@TE2SQNLUDQRNQFTMF

*NMCDMR@S@AKDHSTMF-@BG'DQRSDKKTMFCHDRDQ MRBGKŘRRDHRSC@R/QNCTJSQ@RBGHM!DSQHDAYTMDGLDMTL

*NMCDMR@SHNMROQNAKDLDYTUDQGHMCDQM

Verwendung

• !DH@MNQL@KDL!DSQHDADHMDM%@BGL@MMGHMYTYHDGDM

• (MCHD+TESDHMTMC@TRK@RRCŘRDMJDHMD%QDLCJŅQODQDHMEŘGQDM

• #HD+TESTLVĔKYTMFC@QEMHBGS@TE'HMCDQMHRRDSQDEEDM

• -HBGS@TEC@R&DGĔTRDCDR2XRSDLRRSDHFDM

• 6DFDMCDQEŘQCDM TERSDKKTMFRNQSFDKSDMCDM2HBGDQGDHSRMNQLDMNGMD2SDKKTMFM@GLD(GQDR(MRS@KK@SDTQRJDHMDÁMCDQTMFDM

UNQMDGLDM!DKŘESTMF1@TBG@AYTFðEEMTMFDMTRV

Instandhaltung

• -HBGSUDQRTBGDM(GQ&DQĔSRDKARSYTQDO@QHDQDM

• #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSJDHMD3DHKDCHDFDDHFMDSVĔQDMUNL!DMTSYDQRDKARSQDO@QHDQSYTVDQCDM

• #HD$MSEDQMTMFUNM ACDBJTMFDMJ@MM2HDFDEĔGQKHBGDMDKDJSQHRBGDM2O@MMTMFDM@TRRDSYDM

• #HD4MSDQAQDBGTMFCDQ2SQNLUDQRNQFTMFQDHBGSJDHMDRE@KKR@TRTL2HDFDFDMDKDJSQHRBGD2BGKĔFDYTRBGŘSYDM*NMCDMR@SNQDM

• #HD2SQNLUDQRNQFTMFTMSDQAQDBGDMVDMM@MNQL@KD&DQĔTRBGD&DQŘBGDNCDQ1@TBG@TRCDL&DQĔS@TRSQDSDMTMC(GQDM

Installateur kontaktieren.

• 5NQ1DHMHFTMFR@QADHSDMRSDSRCHD2SQNLUDQRNQFTMFCDR&DQĔSRTMSDQAQDBGDM

• 9TL1DHMHFDMCDR&DQĔSRJDHMD@FFQDRRHUDM1DHMHFTMFRkŘRRHFJDHSDMNCDQ+ŅRTMFRLHSSDKUDQVDMCDM

• 9TQ1DHMHFTMFCDQ+TESCŘRDMJDHM#QTBJQDHMHFTMFRFDQĔSUDQVDMCDM#HDRJŅMMSDCDM+TESS@TRBGDQADRBGĔCHFDMTMCYTL

$HMCQHMFDMUNM6@RRDQHMCHD$KDJSQHJEŘGQDM

Veränderungen

• 5DQĔMCDQTMFDM@L&DQĔSRHMCTMSDQR@FS*NLONMDMSDMCŘQEDMMTQUNM%@BGKDTSDMFDFDMFDDHFMDSD.QHFHM@KSDHKDCDR'DQRSDKKDQR

ausgewechselt werden.

Ende der Lebensdauer

• 2SQNLUDQRNQFTMFCDR&DQĔSRUNQCDL AA@TTMSDQAQDBGDM

• #@R&DQĔSMHBGSUDQAQDMMDMC@@TRL@MBGDM*NLONMDMSDMC@ADHFHESHFD&@RD@TRSQDSDMJŅMMSDM

LET OP!5NNQGDSUDQU@MFDMU@MCDjKSDQRNEGDSNODMDMU@MGDSUNNQO@MDDKLNDSDDQRSCDRBG@JDK@@QHMCDRS@MCVNQ-

CDMFDYDS#DRBG@JDK@@QNOGDSUNNQO@MDDKNMCDQAQDDJS@KKDDMCDUNDCHMFU@MCDUDMSHK@SNQDML@@QRKTHSHMFDDMFDU@KCD

Ű5RSQNNLSNDUNDQ@E

Mechanische risico’s

• De behandeling en de plaatsing van het apparaat moeten aangepast zijn aan het gewicht en de afmetingen ervan.

• 'DS@OO@Q@@SLNDSATHSDMADQDHJU@MRKDBGSVDDQVNQCDMFDOK@@SRSDMLNDSVNQCDMADRBGDQLCSDFDMUQHDYDMLNMS@FDAHMMDMRGTHR

• 'DS@OO@Q@@SLNDSVNQCDMFDOK@@SRSUNKFDMRCDHMRSQTBSHDRU@MCDE@AQHJ@MS

Ingebruikname

• /QNADDQCHS@OO@Q@@SMHDSYDKESDHMRS@KKDQDM5NNQCDHMRS@KK@SHDU@MCHSOQNCTBSHRFDJV@KHjBDDQCODQRNMDDKMNCHF

• De stroomtoevoer niet wijzigen.

• #D@OO@Q@SDMYHIMMHDSDWOKNRHDUDHKHFDMLNFDMCTRMHDSVNQCDMFDĳMRS@KKDDQCHMDDMDWOKNRHDUD@SLNREDDQ 3$7

• 'DSOQNCTBSLNDSUNKKDCHFVNQCDM@@MFDRKNSDMUłłQCDHMVDQJHMFRSDKKHMFKTBGSJ@M@KDMDKDJSQHBHSDHS@EUNDQU@MBNMCDMR@SHD

9NCQ@CHD@@MRKTHSHMFDMYHIMFDKDFCLNDSGDSOQNCTBSRMDKHMVDQJHMFVNQCDMFDRSDKCNLDKJDBNMCDMR@SHDSDUDQLHICDM

Gebruik

• Doe in geval van een gebrekkige werking een beroep op een vakman.

• Breng geen vreemde lichamen in de inlaat- en afzuigopeningen.

• Er mag geen enkel obstakel de luchtcirculatie hinderen.

• Niet op het chassis van het systeem klimmen.

• Als uw lokaal beantwoordt@@MCDUDHKHFGDHCRMNQLDMAQDMFC@MFDDMVHIYHFHMFDM@@MUDMSHK@SHDQNNJ@EUNDQNODMHMFDMDMY

zonder het advies van uw installateur.

Onderhoud

• Probeer niet zelf uw apparaat te repareren.

• Dit apparaat bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker zelf kan worden gerepareerd.

•  KRDDMU@MCDJ@OODMVNQCSFDCDLNMSDDQCJTMSTVNQCDMAKNNSFDRSDKC@@MFDU@@QKHIJDDKDJSQHRBGDRO@MMHMFDM

• Onderbreek de stroomtoevoer is in geen enkel geval voldoende om u te beschermen tegen eventuele elektrische schokken

(condensatoren).

• Onderbreek de stroomtoevoer@KRDQ@AMNQL@KDFDKTHCDMFDTQDMNEQNNJTHSGDS@OO@Q@@SJNLDMDMMDDLBNMS@BSNOLDSTV

installateur.

• Onderbreek voor elke reinigiing de stroomtoevoer naar het apparaat.

• Gebruik geen agressieve reinigingsvloeistoffen of oplosmiddelen om het apparaat te reinigen.

• &DAQTHJFDDMCQTJQDHMHFDQNLCDKTBGSNODMHMFDMSDQDHMHFDM4JTMSC@@QLDDCDKTBGSJNDKDQADRBG@CHFDMDMDQJ@MV@SDQHMCD

elektrische circuits binnendringen.

Ombouw

• Elke ombouw van het apparaat is verboden. Elke vervanging van onderdelen moet worden uitgevoerd door een vakman met

de geschikte originele onderdelen van de fabrikant.

Einde levensduur

• 9DSGDS@OO@Q@@SRO@MMHMFRKNNRUłłQCDCDLNMS@FDDQU@M

• !HICDUDQAQ@MCHMFU@MRNLLHFDNMCDQCDKDMJTMMDMSNWHRBGDF@RRDMUQHIJNLDMUDQAQ@MCGDS@OO@Q@@SMHDS

ATTENZIONE!/QHL@CHRNRSHSTHQDHjKSQHNCH@OQHQDHKO@MMDKKN@MSDQHNQDRHCDUDONQS@QDKHMSDQQTSSNQDHMONRHYHNMD+HMSDQQTSSNQD

RTKO@MMDKKN@MSDQHNQDDRBKTCDRNKNHUDMSHK@SNQHDMNMHMSDQQNLODHMMDRRTMB@RNK@SDMRHNMD@Ű5

Rischi meccanici

• La movimentazione e l’installazione dell’apparecchio devono essere adeguate al suo peso ed ingombro.

• L’apparecchio deve essere installato al riparo dalle intemperie e protetto dal gelo (montaggio all’interno).

• L’apparecchio deve essere posizionato conformemente alle prescrizioni del fabbricante.

Messa in servizio

• -NMHMRS@KK@QDC@RNKHK@OO@QDBBGHN/DQKHMRS@KK@YHNMDCHPTDRSNOQNCNSSNĠMDBDRR@QHNKHMSDQUDMSNCHODQRNM@KDPT@KHjB@SN

• -NMLNCHjB@QDK@KHLDMS@YHNMDDKDSSQHB@

• &KH@OO@QDBBGHMNMRNMN@MSHCDk@FQ@MSHDPTHMCHMNMCDUNMNDRRDQDHMRS@KK@SHHM@SLNREDQ@DROKNRHU@ 3$7

• (KOQNCNSSNCDUDDRRDQDBNLOKDS@LDMSDQ@BBNQC@SNOQHL@CDKK@LDRR@HMRDQUHYHNQ@BBNQCH@DQ@TKHBHDKDSSQHBHRB@QHBNBNMCDMR@

#NON@UDQDDRDFTHSNHQ@BBNQCHHKOQNCNSSNCDUDDRRDQDQ@OHC@LDMSDLDRRNHMRDQUHYHNODQDUHS@QDEDMNLDMHCHBNMCDMR@

Uso

• (MB@RNCH@MNL@KH@CHETMYHNM@LDMSNBGH@L@QDTMSDBMHBNOQNEDRRHNMHRS@

• Non introdurre corpi estranei nelle bocchette di ingresso e di uscita dell’aria.

• La circolazione dell’aria non deve essere ostacolata in alcun modo.

• Installare il telaio del sistema a debita distanza dal suolo.

• (KUNRSQNKNB@KDCDUDDRRDQDBNMENQLD@KKDMNQLDCHRHBTQDYY@ODQS@MSNMNMDEEDSST@QDLNCHjBGDUDMSHK@YHNMDBNMCNSSNCDHETLH

@ODQSTQ@DBBRDMY@HKO@QDQDCDKOQNOQHNHMRS@KK@SNQD

Manutenzione

• Non riparare da soli l’apparecchio.

• L’apparecchio non contiene nessun pezzo che possa essere riparato dall’utilizzatore.

• Smontare uno dei carter comporta il rischio di trovarsi a contatto con tensioni elettriche pericolose.

• 2S@BB@QDK@KHLDMS@YHNMDDKDSSQHB@MNMĠHMMDRRTMB@RNRTEjBHDMSDODQOQNSDFFDQDKDODQRNMDC@DUDMST@KHRB@QHBGDDKDSSQHBGD

(condensatori).

• (MOQDRDMY@CHQTLNQH@MNL@KHNCNQHNETLNHMOQNUDMHDMY@C@KK@OO@QDBBGHNRS@BB@QDK@KHLDMS@YHNMDDKDSSQHB@DBNMS@SS@QDHK

proprio installatore.

• /QHL@CHTMDUDMST@KDOTKHYH@DRBKTCDQDK@KHLDMS@YHNMDDKDSSQHB@CDKK@OO@QDBBGHN

• Per pulire l’apparecchio non utilizzare liquidi detergenti aggressivi o solventi.

• /DQOTKHQDKDANBBGDSSDC@QH@MNMTSHKHYY@QDOTKHSNQH@OQDRRHNMD1HRBGHNCHC@MMDFFH@QDKNRB@LAH@SNQDC@QH@DCHE@QDMSQ@QD

acqua nei circuiti elettrici.

0RGLðFD

• ÌUHDS@S@PT@KRH@RHLNCHjB@CDKK@OO@QDBBGHN+DUDMST@KDRNRSHSTYHNMDCHBNLONMDMSHCDUDDRRDQDDEEDSST@S@C@TMOQNEDRRHNMHRS@

utilizzando pezzi originali appropriati.

Fine vita

• Prima di smontare l’apparecchio escludere l’alimentazione elettrica.

• La combustione di alcuni componenti può comportare l’emissione di gas tossici; non incenerire l’apparecchio.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɬɨɥɶɤɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵɧɨɧɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜ

Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɪɢɫɤɢ

• ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɱɢɬɵɜɚɬɶɟɝɨɜɟɫɢɝɚɛɚɪɢɬɵ

• ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦɨɬɧɟɩɨɝɨɞɵɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹɦɨɧɬɚɠɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

• ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɫɥɟɞɭɟɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ

Ɂɚɩɭɫɤ

• ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɨɞɨɛɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɬɪɟɛɭɟɬɫɹɭɱɚɫɬɢɟ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɩɟɪɫɨɧɚɥɚ

• ɇɟɜɧɨɫɢɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɤɨɧɬɭɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹ

• ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɢɡɞɟɥɢɟɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɜɡɪɵɜɨɡɚɳɢɳɟɧɧɵɦɨɧɨɧɟɞɨɥɠɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɜɨɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟ$7(;

• ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɜɫɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɚɹɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɵɨɬɜɨɞɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɩɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

• ȼɫɥɭɱɚɟɫɛɨɹɜɪɚɛɨɬɟɜɵɡɨɜɢɬɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɧɢɤɚ

• ɇɟɜɜɨɞɢɬɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɜɨɜɩɭɫɤɧɵɟɢɜɵɩɭɫɤɧɵɟɜɨɡɞɭɲɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

• ɇɢɱɬɨɧɟɞɨɥɠɧɨɦɟɲɚɬɶɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɜɨɡɞɭɯɚ

• ɇɟɜɡɛɢɪɚɣɬɟɫɶɧɚɨɩɨɪɧɭɸɪɚɦɭɫɢɫɬɟɦɵ

• ȿɫɥɢɩɨɦɟɳɟɧɢɟɨɬɜɟɱɚɟɬɧɨɪɦɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟɧɢɤɚɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹɞɵɦɨɯɨɞɵ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɢɬɞɛɟɡɨɞɨɛɪɟɧɢɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ

Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

• ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

• ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɧɟɢɦɟɟɬɜɫɜɨɟɦɫɨɫɬɚɜɟɞɟɬɚɥɟɣɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵɫɚɦɢɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

• ɉɪɢɫɧɹɬɢɢɨɞɧɨɝɨɢɡɤɨɠɭɯɨɜɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɪɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹɨɩɚɫɧɵɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ

• ɉɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟɩɨɞɚɱɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɦɟɪɨɣɞɥɹɜɚɲɟɣɡɚɳɢɬɵɨɬ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɡɞɟɥɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɵ

• ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɚɧɨɦɚɥɶɧɨɝɨɲɭɦɚɡɚɩɚɯɚɢɥɢɞɵɦɚɢɫɯɨɞɹɳɢɯɨɬɩɪɢɛɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨɦɨɧɬɚɠɭ

• ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɨɣɱɢɫɬɤɨɣɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɢɬɚɧɢɟ

• ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ

• ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɜɨɡɞɭɲɧɵɣ

ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɢɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɞɵɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɨɧɬɭɪ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

• ɁɚɩɪɟɳɟɧɨɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɪɢɛɨɪɚɁɚɦɟɧɭɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯɞɨɥɠɟɧɜɵɩɨɥɧɹɬɶɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɹɞɥɹɷɬɨɝɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɡɚɩɱɚɫɬɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ

• ɉɟɪɟɞɞɟɦɨɧɬɚɠɟɦɩɪɢɛɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɠɢɝɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɚɤɤɚɤɧɟɤɨɬɨɪɵɟɟɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɪɢɫɝɨɪɚɧɢɢɦɨɝɭɬɜɵɞɟɥɹɬɶɬɨɤɫɢɱɧɵɟɝɚɡɵ

1.3.Transport et stockage •Transport and storage • Transport und Lagerung •Transport

en opslag • Trasporto e immagazzinamento • ɉɟɪɟɜɨɡɤɚɢɯɪɚɧɟɧɢɟ

FR EN DE

½K@QġBDOSHNMUġQHjDQKġS@SCTOQNCTHSDS

inscrire les réserves nécessaires auprès

du transporteur sur le bordereau de li-

vraison. Les produits sont emballés sur

CDRO@KDSSDRDSjWġRRTQBDKKDRBHO@QCDR

AQHCDRCD jW@SHNM DS TM jKL OQNSDBSDTQ

ou dans des boîtes de carton autopor-

S@MSDRjWġDRĐK@O@KDSSD/NTQKDKDU@FD

se servir d’un chariot élévateur qui sou-

KĠUDQ@ K@ O@KDSSD U@MS CD CġL@QQDQ HK

est conseillé d’effectuer quelques véri-

jB@SHNMR

• Assurez-vous qu’à l’intérieur du

produit il n’y a aucun corps étranger

DSPTDSNTRKDRBNLONR@MSRRNMSjWDR

dans leurs logements;

• 5ġQHjDQPTDKDONQSCHMRODBSHNMDRS

bien fermé.

.M QDBDOSHNM NE SGD OQNCTBS UDQHEX HSR

condition and record any remarks for

the attention of the delivery company on

the delivery slip. Our products are pac-

kaged on pallets and fastened to them

TRHMF k@MFDR @MC OQNSDBSHUD jKL NQ HM

RDKERTOONQSHMF B@QCAN@QC ANWDR @S-

S@BGDCSN SGDO@KKDS 4RD@ O@KKDSSQTBJ

to move pallets. Prior to starting up the

DPTHOLDMS VD QDBNLLDMC SG@S XNT

ODQENQLRDUDQ@KUDQHjB@SHNMR

• Ensure that there are no foreign

bodies inside the product and that all

BNLONMDMSR@QDjWDCjQLKXHMSGDHQ

housings;

• Check that the inspection port is

securely closed.

Bei der Abnahme den Zustand des Pro-

dukts überprüfen und die erforderlichen

Vorbehalte beim Spediteur auf dem Lie-

ferschein vermerken. Die Produkte sind

auf Paletten verpackt und darauf mit

%K@MRBGDM TMC DHMDQ 2BGTSYENKHD ADEDR-

SHFSNCDQ ADjMCDM RHBGHM3Q@MRONQSJ@Q-

SNMRCHDVHDCDQTL @TECDQ /@KDSSDAD-

festigt sind. Zum Anheben der Palette

einen Gabelstapler verwenden. Vor Ar-

beitsbeginn wird die Durchführung eini-

FDQ*NMSQNKKDMDLOENGKDM

• 2HBGDQRSDKKDMC@RRRHBGHL(MMDQDM

CDR/QNCTJSRJDHMD%QDLCJŅQODQ

ADjMCDMTMCC@RR@KKD*NLONMDMSDM

EDRSHMHGQDM%@RRTMFDMRHSYDM

• 2HBGDQRSDKKDMC@RRCHD

(MRODJSHNMRŅEEMTMFQHBGSHF

verschlossen ist.

NL IT RU

Controleer bij de ontvangst van het pro-

CTBS CD RS@@S DQU@M DM UDQLDKC AHI CD

vervoerder de noodzakelijke opmerkin-

gen op de vrachtbrief. De producten

zijn verpakt op palletten en daarop be-

vestigd met klemmen en een bescher-

LHMFRENKHDNEHMYDKECQ@FDMCDJ@QSNMMDM

dozen bevestigd op het pallet. Gebruik

voor het hijsen een heftruck die het pal-

KDSNOSHKS 'DS HR @@MADUNKDM NL UłłQ T

ADFHMSDMJDKDBNMSQNKDRTHSSDUNDQDM

• Zorg dat er in het product geen

vreemde lichamen aanwezig zijn en

dat alle onderdelen in hun houders

zijn bevestigd.

• Controleer of het inspectieluik goed is

gesloten.

KQHBDUHLDMSNUDQHjB@QDKDBNMCHYHNMHCDK

prodotto ed effettuare le eventuali riserve

al trasportatore sulla bolla di consegna. I

OQNCNSSHRNMNHLA@KK@SHDjRR@SHRTO@KKDS

BNMRS@EEDDODKKHBNK@OQNSDSSHU@NOOTQD

imballati in scatole di cartone autopor-

S@MSHjRR@SDRTKO@KKDS

Per sollevare il pallet utilizzare un carrello

elevatore. Prima di iniziare si consiglia di

DEEDSST@QD@KBTMDUDQHjBGD

• All’interno del prodotto non devono

essere presenti corpi estranei e tutti i

BNLONMDMSHCDUNMNDRRDQDjRR@SHMDK

rispettivo alloggiamento.

• La botola di ispezione deve essere

chiusa.

ɉɪɢɩɨɥɭɱɟɧɢɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɩɪɢɛɨɪɚɢɫɞɟɥɚɣɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ

ɨɬɦɟɬɤɢɜɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɣɧɚɤɥɚɞɧɨɣ

ɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɚɂɡɞɟɥɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ

ɧɚɩɚɥɥɟɬɚɯɢɭɩɚɤɨɜɚɧɵɥɢɛɨɜ

ɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭɩɨɜɟɪɯɤɨɬɨɪɨɣ

ɨɧɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɤɪɟɩɟɠɧɵɦɢ

ɯɨɦɭɬɚɦɢɥɢɛɨɜɤɚɪɬɨɧɧɵɟ

ɤɨɪɨɛɤɢɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɧɚɩɚɥɥɟɬɟ

Ⱦɥɹɩɨɞɴɟɦɚɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɜɬɨɩɨɝɪɭɡɱɢɤɤɨɬɨɪɵɣ

ɦɨɠɟɬɡɚɯɜɚɬɢɬɶɢɩɨɞɧɹɬɶɩɚɥɥɟɬɭ

ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɩɪɨɜɟɫɬɢɪɹɞɩɪɨɜɟɪɨɤ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ

ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɬɪɢ

ɩɪɢɛɨɪɚɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚ

ɦɟɫɬɚɯɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɫɦɨɬɪɨɜɨɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɵɬɨ

2.PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT • PRINCIPLE OF OPERATION

• FUNKTIONSPRINZIP •WERKINGSPRINCIPE • PRINCIPIO DI

FUNZIONAMENTO • ɉɊɂɇɐɂɉɊȺȻɈɌɕ

2.1.6\VWªPH90&9HQWLODWLRQ0«FDQLTXH&RQWU¶O«HGRXEOHűX[ŗ+HDWUHFRYHU\YHQWLODWLRQ

(HRV) system • Doppelstrom-Lüftungssystem • Balansventilatie systeem met

ZDUPWHWHUXJZLQQLQJŗ6LVWHPDGLYHQWLOD]LRQHGRSSLRűXVVRŗȾɜɭɯɩɨɬɨɱɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ

#@MRTMRXRSĠLDCDUDMSHK@SHNMCNTAKDkTWKDQDMNTUDKKDLDMSC@HQDRS@RRTQġLġB@MHPTDLDMSO@QHMRTEk@SHNMC@MRKDROHĠBDR

CDUHDDSDWSQ@BSHNMC@MRKDROHĠBDRSDBGMHPTDRBTHRHMDR@KKDCDA@HM6"BDKKHDQ+@HQUHBHġDWSQ@HSO@QKDRANTBGDRCDROHĠBDR

GTLHCDRSQ@UDQRDTMġBG@MFDTQCDBG@KDTQ@U@MSCĢSQDQDIDSġUDQRKDWSġQHDTQ+ġBG@MFDTQODQLDSCDQġBTOġQDQKDRB@KNQHDRCDK@HQ

DWSQ@HSONTQOQġBG@TEEDQK@HQDMSQ@MS

(M@GD@SQDBNUDQXRXRSDL@HQHRQDMDVDCLDBG@MHB@KKXUH@@HQRTOOKXHMSNKHUHMF@QD@R@MCDWSQ@BSHNMEQNLDPTHOLDMS@QD@RJHSBGDM

A@SGQNNLRGNVDQ6"BDKK@Q2NHKDCDWG@TRS@HQDWSQ@BSDCUH@SDQLHM@KRHMGTLHC@QD@RHRO@RRDCNUDQ@GD@SDWBG@MFDQADENQD

ADHMFCHRBG@QFDCNTSRHCD3GDGD@SDWBG@MFDQRDQUDRSNQDBNUDQSGDGD@SHMSGDDWG@TRS@HQSNOQDGD@SSGDHMBNLHMF@HQ

(MDHMDL#NOODKRSQNL+ŘESTMFRRXRSDLVHQCCHDCHD+TESDQMDTDQTMFLDBG@MHRBGCTQBG9TKTESHMCDM6NGMQĔTLDMTMCCTQBG AKTES

HMCDMSDBGMHRBGDM+NJ@KDM*ŘBGD!@C6"*DKKDQCTQBGFDEŘGQS#HDŘADQ#ŘRDM@TR%DTBGSQĔTLDM@AFDEŘGQSD AKTESCTQBG-

PTDQSDHMDM6ĔQLDS@TRBGDQDGDRHDM@BG@TDMFDKDHSDSVHQC#DQ6ĔQLDS@TRBGDQDQLŅFKHBGSCHD1ŘBJFDVHMMTMFCDQ*@KNQHDMCDQ

AKTESTLC@LHSCHD9TKTESUNQYTGDHYDM

In een balansventilatie systeem met warmteterugwinning wordt de aanvoer van verse lucht mechanisch verzorgd door inblazen in

CDVNNMQTHLSDMDMDWSQ@BSHDTHSSDBGMHRBGDQTHLSDMJDTJDMA@CJ@LDQVBOQNUHRHDQTHLSDM#DADCNQUDMKTBGSVNQCSUH@LNMCR-

STJJDMTHSUNBGSHFDQTHLSDM@EFDUNDQCDMF@@SCNNQDDMV@QLSDVHRRDK@@QUłłQGHIM@@QATHSDMVNQCS@EFDUNDQC,DSCDVHRRDK@@Q

kan warmte uit de lucht worden teruggewonnen voor de voorverwarming van de binnenstromende lucht.

(MTMRHRSDL@CHUDMSHK@YHNMD@CNOOHNkTRRNK@QH@UHDMDQHMMNU@S@@TSNL@SHB@LDMSDLDCH@MSDHMSQNCTYHNMDC@QH@MDHU@MH@AHS@AHKHDC

DRSQ@YHNMDCDKK@QH@UHYH@S@UDQRNHKNB@KHSDBMHBHBTBHM@R@MHS@QHB@MSHM@+@QH@UHYH@S@DRSQ@SS@C@KKDANBBGDSSDMDHU@MHTLHCHO@RR@

attraverso uno scambiatore di calore per poi essere inviata all’esterno. Lo scambiatore permette di recuperare le calorie dell’aria

estratta per preriscaldare l’aria in ingresso.

ȼ ɞɜɭɯɩɨɬɨɱɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢ ɩɭɬɟɦ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ

ɜɨɡɞɭɯɚɜɠɢɥɵɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɜɵɜɟɞɟɧɢɹɟɝɨɢɡɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɤɭɯɧɹɜɚɧɧɚɹɤɨɦɧɚɬɚɬɭɚɥɟɬɤɥɚɞɨɜɤɚ

Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣɜɨɡɞɭɯɜɵɜɨɞɢɦɵɣɱɟɪɟɡɜɵɬɹɠɧɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɜɥɚɠɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɢ

ɬɨɥɶɤɨɡɚɬɟɦɜɵɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɚɪɭɠɭɌɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɩɨɡɜɨɥɹɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɟɩɥɨɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚ

ɜɯɨɞɹɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ

Altri manuali per Dee Fly Cube 550

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali aldes Unità di trattamento dell'aria

aldes

aldes InspirAIR TOP/VEX40T Manuale utente

Manuali Unità di trattamento dell'aria popolari di altre marche

Klimor

Klimor EVO-S Manuale utente

Salda

Salda SMARTY XP Guida

BLAUBERG

BLAUBERG KOMFORT Roto EC S400 Manuale utente

Trenton

Trenton TPLP Series Manuale utente

Kemper

Kemper CleanAirTower Manuale utente

Daikin

Daikin DV PTC 14 Series Manuale utente

Haier

Haier HB2400VA1M20 Manuale utente

Webasto

Webasto BlueCool A-Series Manuale utente

RDZ

RDZ DA 701 Documento tecnico

Carrier

Carrier 39T Dimensioni e guida di installazione

Armstrong Air

Armstrong Air BCE5V Series Manuale utente

ActronAir

ActronAir CAY500T Manuale utente

Carrier

Carrier 40MBDAQ Manuale utente

Allied

Allied A93UH1E Manuale utente

Nortek

Nortek B6VMAI Manuale utente

TemperZone

TemperZone Econex Pro OPA 1410RLTM4FPQD Guida alla manutenzione e all'assistenza

RDZ

RDZ WHR 200 Documento tecnico

AAON

AAON H3 Series Manuale del proprietario

aldes Dee Fly Cube 550 Manuale utente

Manuali Unità di trattamento dell'aria popolari di altre marche