Allen-Bradley Ferrogard Series Manuale utente

'FSSPHBSE

































 

























b





































 

















MMIN















































MMIN



























MMIN

























 













 



 







'FSSPHBSE%$

'FSSPHBSE

'FSSPHBSE

*OTUBMMBUJPO*OTUSVDUJPOT

*OTUBMMBUJPOTBOMFJUVOH

/PUJDFEhJOTUBMMBUJPO

*TUSV[JPOJQFSMhJOTUBMMB[JPOF

*OTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJØO

*OTUBMMBUJPONVTUCFJOBDDPSEBODFXJUI

UIFGPMMPXJOHTUFQTBOETUBUFE

TQFDJGJDBUJPOTBOETIPVMECFDBSSJFEPVU

CZTVJUBCMZDPNQFUFOUQFSTPOOFM

5IFVOJUJTOPUUPCFVTFEBTB

NFDIBOJDBMTUPQ

(VBSETUPQTBOEHVJEFTNVTUCFGJUUFE

"EIFSFODFUPUIFSFDPNNFOEFE

NBJOUFOBODFJOTUSVDUJPOTGPSNTQBSUPG

UIFXBSSBOUZ

"55&/5*0/5IFQSFTFODFPGTQBSF

BDUVBUPSTDBODPNQSPNJTFUIFJOUFHSJUZ

PGTBGFUZTZTUFNT1FSTPOBMJOKVSZPS

EFBUIQSPQFSUZEBNBHFPSFDPOPNJD

MPTTDBOSFTVMU"QQSPQSJBUFNBOBHFNFOU

DPOUSPMTXPSLJOHQSPDFEVSFTBOE

BMUFSOBUJWFQSPUFDUJWFNFBTVSFTTIPVME

CFJOUSPEVDFEUPDPOUSPMUIFJSVTFBOE

BWBJMBCJMJUZ

8"3/*/(%POPUEFGFBUUBNQFS

SFNPWFPSCZQBTTUIJTVOJU4FWFSFJOKVSZ

UPQFSTPOOFMDPVMESFTVMU

-hJOTUBMMBUJPOEPJUÐUSFFGGFDUVÏFQBSVO

QFSTPOOFMRVBMJGJÏDPOGPSNÏNFOUBVY

ÏUBQFTFUBVYTQÏDJGJDBUJPOTTVJWBOUFT

$FUJOUFSSVQUFVSOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏ

DPNNFVOBSSÐUNÏDBOJRVF

*OTUBMMFSEFTCVUÏFTEFQPSUFFUEFT

EJTQPTJUJGTEFHVJEBHF

-FSFTQFDUEFTJOTUSVDUJPOTEF

NBJOUFOBODFSFDPNNBOEÏFFTUMhVOFEFT

DPOEJUJPOTEFMBHBSBOUJF

"55&/5*0/MBQSÏTFODFEhBDUJPOOFVST

TVQQMÏNFOUBJSFTQFVUDPNQSPNFUUSF

MhJOUÏHSJUÏEFTTZTUÒNFTEFTÏDVSJUÏFU

FOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTQPVWBOUÐUSF

NPSUFMMFTEFTEÏHÉUTNBUÏSJFMTPVEFT

QFSUFTGJOBODJÒSFT%FTDPOUSÙMFTEF

HFTUJPOEFTQSPDÏEVSFTEFUSBWBJMBJOTJ

RVFEFTNFTVSFTEFQSPUFDUJPO

BMUFSOBUJWFTBQQSPQSJÏTEPJWFOUÐUSFNJT

FOQMBDFQPVSFODPOUSÙMFSMhVUJMJTBUJPOFU

MBEJTQPOJCJMJUÏ

"7&35*44&.&/5OFQBTFOUSBWFSMF

GPODUJPOOFNFOUEFDFUJOUFSSVQUFVSOF

QBTMFNPEJGJFSMFSFUJSFSOJMFDPOUPVSOFS

BVSJTRVFEFThFYQPTFSËEFHSBWFT

CMFTTVSFT

#FJEFS*OTUBMMBUJPONàTTFOEJFJN

'PMHFOEFOCFTDISJFCFOFO"OXFJTVOHFO

VOEBOHFHFCFOFO4QF[JGJLBUJPOFO

FJOHFIBMUFOXFSEFO;VEFNEBSGEJF

*OTUBMMBUJPOOVSWPOFOUTQSFDIFOE

RVBMJGJ[JFSUFO.JUBSCFJUFSOBVTHFGàISU

XFSEFO

%BT(FSÊUEBSGOJDIUBMTNFDIBOJTDIF

4QFSSFWFSXFOEFUXFSEFO

4DIVU[HJUUFSTQFSSFOVOE

MFJUWPSSJDIUVOHFONàTTFOBOHFCSBDIU

XFSEFO

8FSEFOEJFFNQGPIMFOFO

8BSUVOHTBOXFJTVOHFOOJDIU

FJOHFIBMUFOFOUGÊMMUEJF(FXÊISMFJTUVOH

"$)56/(&STBU[CFUÊUJHFSLÚOOFOEJF

*OUFHSJUÊUWPO4JDIFSIFJUTTZTUFNFO

CFFJOUSÊDIUJHFO,ÚSQFSWFSMFU[VOHFO

PEFS5PETPXJF4BDITDIÊEFOPEFS

XJSUTDIBGUMJDIF7FSMVTUFLÚOOFOEJF'PMHF

TFJO&TTJOEHFFJHOFUF

#FEJFOVOHTFMFNFOUF"SCFJUTBCMÊVGF

VOEBMUFSOBUJWF4DIVU[NBOBINFO

WPS[VTFIFOVNJISF7FSXFOEVOHVOE

7FSGàHCBSLFJU[VTUFVFSO

8"3/6/(/FINFO4JFOJFNBMT&JOHSJGGF

BN(FSÊUWPSVOE[FSMFHFOFOUGFSOFO

PEFSàCFSCSàDLFO4JFEBT(FSÊUOJDIU

"OEFSOGBMMTLÚOOFOTDIXFSF

,ÚSQFSWFSMFU[VOHFOEJF'PMHFTFJO

-FPQFSB[JPOJEJJOTUBMMB[JPOFEFWPOP

FTTFSFFTFHVJUFEBQFSTPOBMF

DPNQFUFOUFDPOGPSNFNFOUFBMMFGBTJRVJ

EJTFHVJUPJMMVTUSBUFOPODIÏBMMF

TQFDJGJDIFTUBCJMJUF

-hVOJUËOPOWBVUJMJ[[BUBDPNFGFSNP

NFDDBOJDP

µOFDFTTBSJPBDDPQQJBSFJGFSNJFMFHVJEF

EFMMBQSPUF[JPOF

*MSJTQFUUPEFMMFJTUSV[JPOJEJ

NBOVUFO[JPOFSBDDPNBOEBUFDPTUJUVJTDF

QBSUFEFMMBHBSBO[JB

"55&/;*0/&MBQSFTFO[BEJBUUVBUPSJEJ

SJTFSWBQVÛDPNQSPNFUUFSFMhJOUFHSJUËEFJ

TJTUFNJEJTJDVSF[[B1FSJDPMPEJJOGPSUVOJ

PNPSUFEJEBOOJBPHHFUUJPEJQFSEJUF

FDPOPNJDIFµPQQPSUVOPTWPMHFSF

BEFHVBUJDPOUSPMMJEJHFTUJPOFQSPDFEVSF

EJMBWPSPFBEPUUBSFBMUSFNJTVSFEJ

TJDVSF[[BBQQSPQSJBUFQFSDPOUSPMMBSOF

MhVTPFMBEJTQPOJCJMJUË

"55&/;*0/&OPOGPS[BSFNBOPNFUUFSF

SJNVPWFSFPCZQBTTBSFRVFTUBVOJUË

1FSJDPMPEJHSBWJMFTJPOJBMMFQFSTPOF

-BJOTUBMBDJØOEFCFSFBMJ[BSTFTFHÞOMPT

QBTPTTJHVJFOUFTZMBTFTQFDJGJDBDJPOFT

FTUBCMFDJEBTZEFCFTFSSFBMJ[BEBQPS

QFSTPOBMEFCJEBNFOUFDBQBDJUBEP

-BVOJEBEOPEFCFVTBSTFDPNP

EJTQPTJUJWPEFQBSPNFDÈOJDP

-PTEJTQPTJUJWPTEFQBSPTZHVÓBTEFMB

HVBSEBEFCFOFTUBSJOTUBMBEPT

&MDVNQMJNJFOUPEFMBTJOTUSVDDJPOFTEF

NBOUFOJNJFOUPSFDPNFOEBEBTGPSNB

QBSUFEFMBHBSBOUÓB

"5&/$*»/-BQSFTFODJBEFBDDJPOBEPSFT

BEJDJPOBMFTQVFEFDPNQSPNFUFSMB

JOUFHSJEBEEFMPTTJTUFNBTEFTFHVSJEBE

1VFEFOPDVSSJSMFTJPOFTQFSTPOBMFTPMB

NVFSUFEB×PTNBUFSJBMFTZQÏSEJEBT

FDPOØNJDBT%FCFOJOUSPEVDJSTF

DPOUSPMFTEFBENJOJTUSBDJØOBQSPQJBEPT

QSPDFEJNJFOUPTEFUSBCBKPZNFEJEBTEF

QSPUFDDJØOBMUFSOBUJWBTBGJOEFDPOUSPMBS

TVVTPZEJTQPOJCJMJEBE

"%7&35&/$*"/PDBNCJFOJNBOJQVMF

JOEFCJEBNFOUFOJEFTNPOUFVPNJUB

FTUBVOJEBE&TUPQPESÓBDBVTBSMFTJPOFT

QFSTPOBMFTHSBWFT

 X-













































MMIN 

 





'FSSPHBSE

$JSDVJU

#SPXO#MVF1PXFS3FFE

#MBDL(SFZ"VYJMJBSZ$JSDVJU

,SFJT

#SBVOCMBV4USPN[VOHF

4DIXBS[HSBV)JMGTLSFJT

$JSDVJU

#SVO#MFV1VJTTBODF3FFE

/PJS(SJT$JSDVJUBVYJMJBJSF

$JSDVJUP

.BSSPOF#MVSFFEEJQPUFO[B

/FSPHSJHJPDJSDVJUPBVTJMJBSJP

$JSDVJUP

.BSSØO"[VM-FOHàFUBEFBMJNFOUBDJØO

/FHSP(SJT$JSDVJUPBVYJMJBS

1/

'&3(3%*/$&/1&0

$SULO





'34'34'34'34





'34





'34







'34

X-

.vM

LBvIN

MM

tMM

!MP













MM

'34"$ "$ź"'*&$

'34%$%$%$%$ź"'*&$

'34 "$ź"'*&$





















!UX.#

(ILFSKONTAKTE.#

!UXILIAIRES.&

!USILIARI.#

!UXILIARES.#

3AFETY.#

3ICHERHEITSKONTAKTE.#

#ONTACTSDESCURIT.&

#ONTATTIDISICUREZZA.#

#ONTACTOSDESEGURIDAD.#

&231$

'ROUND

%RDE

4ERRE

4ERRA

4IERRA



































&231$ &231$

&231$

&231$./

&231$.#

!UX

(ILFSKONTAKTE

!UXILIAIRES

!USILIARI

!UXILIARES

&231$

3AFETY.#

3ICHERHEITSKONTAKTE.#

#ONTACTSDESCURIT.&

#ONTATTIDISICUREZZA.#

#ONTACTOSDESEGURIDAD.#



























!UX./

(ILFSKONTAKTE./

!UXILIAIRES./

!USILIARI./

!UXILIARES./

3AFETY.#

3ICHERHEITSKONTAKTE.#

#ONTACTSDESCURIT.&

#ONTATTIDISICUREZZA.#

#ONTACTOSDESEGURIDAD.#

&231$









3AFETY.#

3ICHERHEITSKONTAKTE.#

#ONTACTSDESCURIT.&

#ONTATTIDISICUREZZA.#

#ONTACTOSDESEGURIDAD.#





'34

  #SPXO#SBVO.BSSPO.BSSPOF.BSSØOB

  #MVF#MBV#MFV#MV"[VM B

  #MBDL4DIXBS[/PJS/FSP/FHSPC

  8IJUF8FJ#MBOD#JBODP#MBODPC

'34

  #MBDL4DIXBS[/PJS/FSP/FHSP B

  8IJUF8FJ#MBOD#JBODP#MBODP B

  3FE3PU3PVHF3PTTP3PKP B

  #MVF#MBV#MFV#MV"[VM B

  :FMMPX(FMC+BVOF(JBMMP"NBSJMMPC

  (SFFO(SàO7FSU7FSEF7FSEF C

'34

  #MVF#MBV#MFV#MV"[VM B

  3FE3PU3PVHF3PTTP3PKP B

  :FMMPX(FMC+BVOF(JBMMP"NBSJMMPC

  (SFFO(SàO7FSU7FSEF7FSEF C

'34

  #SPXO#SBVO.BSSPO.BSSPOF.BSSØOB

  #MVF#MBV#MFV#MV"[VMB

  #MBDL4DIXBS[/PJS/FSP/FHSPD

  (SFZHSBV HSJT HSJHJP HSJTD

B 4BGFUZ/$4JDIFSIFJUTLPOUBLUF/$$POUBDUTEF

TÏDVSJUÏ/'$POUBUUJEJTJDVSF[[B/$$POUBDUPTEF

TFHVSJEBE/$

C "VY/0)JMGTLPOUBLUF /0$POUBDUTBVYJMJBJSFT

/0$POUBUUJBVTJMJBSJ /0$POUBDUPTBVYJMJBSFT

/0

D "VY/$)JMGTLPOUBLUF /$$POUBDUTBVYJMJBJSFT

/'$POUBUUJBVTJMJBSJ /$$POUBDUPTBVYJMJBSFT

/$



&ERROGARD

)0









&23 &23



&23

8"3/*/(8"3/6/("55&/5*0/"55&/;*0/&"%7&35&/$*"

"MMTBGFUZDPOUBDUTGJUUFEXJUIJOUFSOBMOPOSFTFUUBCMFGVTFBOENVTUCFGVTFE

FYUFSOBMMZBTEFUBJMFE

"MMF4JDIFSIFJUTLPOUBLUFIBCFOJOOFOFJOFOJDIUSàDLTUFMMCBSF4JDIFSVOHVOE

NàTTFOXJFCFTDISJFCFOBVFOBCHFTJDIFSUXFSEFO

5PVTMFTDPOUBDUTEFTÏDVSJUÏTPOUÏRVJQÏTEhVOGVTJCMFJOUFSOFOFQPVWBOUQBTÐUSF

SÏBSNÏFUEPJWFOUÐUSFQSPUÏHÏTQBSVOGVTJCMFFYUFSOFDPNNFJMFTUEÏDSJU

5VUUJJDPOUBUUJEJTJDVSF[[BTPOPEPUBUJEJGVTJCJMFJOUFSOPOPOSFTFUUBCJMFFEFWPOP

FTTFSFNVOJUJEJVOGVTJCJMFFTUFSOPDPNFEFUUBHMJBUP

5PEPTMPTDPOUBDUPTEFTFHVSJEBEEPUBEPTEFGVTJCMFJOUFSOPTJOSFTUBCMFDJNJFOUP

EFCFSÈOEPUBSTFEFGVTJCMFFYUFSOPDPNPTFJOEJDB

'34 

4BGFUZ/$

4JDIFSIFJUTLPOUBLUF/$

$POUBDUTEFTÏDVSJUÏ/'

$POUBUUJEJTJDVSF[[B/$

$POUBDUPTEFTFHVSJEBE/$

'34 

"VY/$

)JMGTLPOUBLUF/$

"VYJMJBJSFT/'

"VTJMJBSJ/$

"VYJMJBSFT/$

'34 

"VY/0

)JMGTBSCFJUTLPOUBLU

"VY/0

$POUBUUP/0BVTJMJBSJP

"VY/0

.BJOUBJONNwDMFBSBODFGSPN'FSSPVTTVSSPVOEJOHT

NN"CTUBOEWPOFJTFOIBMUJHFO6NGFMEFSXBISFO

.BJOUFOJSVOÏDBSUFNFOUEFNNQBSSBQQPSUBVYQJÒDFTGFSSFVTFT

FOWJSPOOBOUFT

.BOUFOFSFVOBEJTUBO[BNJOJNBEJNNEBQBSUJDPOUJHVFGFSSPTF

.BOUFOHBVOBTFQBSBDJØOEFNNQVMHBEBTEFMPTFMFNFOUPT

GFSSPTPTDJSDVOEBOUFT

3FDPNNFOE&NQGPIMFO

XJSE3FDPNNBOEBUJPO

5JQPDPOTJHMJBUP

3FDPNFOEBEP

 #VTTNBOO#,(%""

#VTTNBOO#,(%"."

#VTTNBOO#,(%""



$IFDLUIFNBDIJOFJTJTPMBUFE

BOETUPQQFEXIFOFWFSUIF

JOUFSMPDLFEHVBSEEPPSJT

PQFO

*.1035"/5"GUFSJOTUBMMBUJPO

BOEDPNNJTTJPOJOHUIF

BDUVBUPSTXJUDIBOETXJUDI

MJEGJYJOHTDSFXTTIPVMECF

DPBUFEXJUIUBNQFSFWJEFOU

WBSOJTIPSTJNJMBSDPNQPVOE

$PNQSVFCFRVFMBNÈRVJOB

FTUÏQBSBEBZBJTMBEBTJFNQSF

RVFMBQVFSUBEFTFHVSJEBE

FTUÏBCJFSUB

*.1035"/5&5SBTMB

JOTUBMBDJØOZMBQVFTUBFO

GVODJPOBNJFOUPTFEFCFSÈ

DVCSJSFMBDDJPOBEPSFM

DPONVUBEPSZMPTUPOJMMPTEF

TVKFDJØOEFMBUBQBEFM

DPONVUBEPSDPOVOCBSOJ[

SFWFMBEPSEFJOUFOUPTEF

BQFSUVSBPQSPEVDUPTJNJMBS

$POUSPMMBSFDIFMBNBDDIJOB

TJBJTPMBUBFEJODPOEJ[JPOFEJ

BSSFTUPPHOJWPMUBDIFMB

QPSUBEJQSPUF[JPOF

JOUFSCMPDDBUBTJBBQFSUB

*.1035"/5&EPQP

MhJOTUBMMB[JPOFFMBNFTTBJO

TFSWJ[JPMhBUUVBUPSF

MhJOUFSSVUUPSFFEJMDPQFSDIJP

EFMMhJOUFSSVUUPSFEFWPOP

FTTFSFTQBMNBUJDPOWFSOJDF

UBNQFSFWJEFOUPVOB

TPTUBO[BTJNJMF

,POUSPMMJFSFOEBTTEJF

.BTDIJOFTUFUTJTPMJFSUVOE

BOHFIBMUFOXJSEXFOOEJF

BCIÊOHJHLFJUTHFTDIBMUFUF

4DIVU[WPSSJDIUVOHTUàS

HFÚGGOFUXJSE

8*$)5*(/BDIEFS

*OTUBMMBUJPOVOE

*OCFUSJFCOBINFTJOEEJF

#FUÊUJHVOHTFMFNFOU

4DIBMUFSVOE4DIBMUFSEFDLFM

#FGFTUJHVOHTTDISBVCFONJU

NBOJQVMBUJPOBO[FJHFOEFN

-BDLPEFSFJOFNÊIOMJDIFO

.JUUFM[VWFSTFIFO

7ÏSJGJFSRVFMBNBDIJOFFTU

JTPMÏFFUBSSÐUÏFDIBRVFGPJT

RVFMBQPSUFEFTÏDVSJUÏFTU

PVWFSUF

*.1035"/5

"QSÒTMhJOTUBMMBUJPOFUMBNJTF

FOTFSWJDFMFTWJTEFGJYBUJPO

EFMhBDUJPOOFVSEV

DPNNVUBUFVSFUEFTPO

DPVWFSDMFEPJWFOUÐUSF

FOEVJUFTEFWFSOJTUÏNPJOPV

EhVOQSPEVJUTJNJMBJSF

.BJOUFOBODF

&WFSZ8FFL

$IFDLUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGUIF

TXJUDIJOHDJSDVJU"MTPDIFDLGPSTJHOTPG

BCVTFPSUBNQFSJOH*OTQFDUUIFTXJUDI

DBTJOHTIBGUGPSEBNBHF0GQBSUJDVMBS

JNQPSUBODFJTEBNBHFXIJDIDBVTFTMPTT

PGTFBMJOHBUUIFMJEPSDPOEVJUFOUSZ

3FQBJS

*GUIFSFJTBOZNBMGVODUJPOPSEBNBHFOP

BUUFNQUTBUSFQBJSTIPVMECFNBEF5IF

VOJUTIPVMECFSFQMBDFECFGPSFNBDIJOF

PQFSBUJPOJTBMMPXFE

%0/05%*4."/5-&5)&6/*5

8BSUVOH

+FEF8PDIF

"VGPSEOVOHTHFNÊF'VOLUJPOEFT

4DIBMULSFJTFTLPOUSPMMJFSFO"VFSEFN

BVG"O[FJDIFOWPO.JTTCSBVDIPEFS

.BOJQVMBUJPOVOUFSTVDIFO

4DIBMUFSHFIÊVTF8FMMFBVG

#FTDIÊEJHVOHLPOUSPMMJFSFO%BCFJJTU

CFTPOEFSTBVG#FTDIÊEJHVOHFO[V

BDIUFOEJF6OEJDIUJHLFJUBN%FDLFM

PEFS,BCFMSPISFJOHBOHWFSVSTBDIFO

LÚOOUFO

.BJOUFOBODF

5PVUFTMFTTFNBJOFT

7ÏSJGJFSMFCPOGPODUJPOOFNFOUEVDJSDVJU

EFDPNNVUBUJPO$IFSDIFSÏHBMFNFOU

MFTTJHOFTEhVOÏWFOUVFMUSJQBUPVJMMBHF

7ÏSJGJFSMhÏUBUEVCPÔUJFSFUEFMhBYFFO

QBSUJDVMJFSBVOJWFBVEFMhÏUBODIÏJUÏEV

DPVWFSDMFPVEFMhFOUSÏFEVDPOEVJU

.BOVUFO[JPOF

0HOJTFUUJNBOB

$POUSPMMBSFDIFJMDJSDVJUPEJ

DPNNVUB[JPOFGVO[JPOJDPNFSJDIJFTUP

4JODFSBSTJBODIFDIFOPOFTJTUBOP

JOEJDB[JPOJEJVOVTPOPOBVUPSJ[[BUPPEJ

NBOPNJTTJPOJ&TBNJOBSFMhJOWPMVDSP

EFMMhJOUFSSVUUPSFFMhBMCFSPQFSWFSJGJDBSF

DIFOPOTJBOPEBOOFHHJBUJµEJ

QBSUJDPMBSFJNQPSUBO[BPHOJEBOOPDIF

QPTTBEFUFSNJOBSFMBQFSEJUBEFMMBUFOVUB

TVMDPQFSDIJPPBMMhJOHSFTTPEFMUVCP

QSPUFUUJWP

.BOUFOJNJFOUP

$BEBTFNBOB

$PNQSVFCFRVFFMDJSDVJUPEF

DPONVUBDJØOGVODJPOBDPSSFDUBNFOUF

$PNQSVFCFUBNCJÏORVFOPIBZBTJHOPT

EFVTPJODPSSFDUPPNBOJQVMBDJØOOP

BVUPSJ[BEB$PNQSVFCFRVFMBDBSDBTBZ

FMFKFOPQSFTFOUFOEB×PT'ÓKFTF

FTQFDJBMNFOUFEFRVFOPIBZBEB×PT

RVFQVEJFSBOQSPWPDBSVOBQÏSEJEBEF

FTUBORVFJEBEFOMBUBQBPMBFOUSBEBEFM

DPOEVDUP

3FQBSBDJØO

4JIVCJFSBBMHÞOEFGFDUPPBWFSÓBOP

JOUFOUFSFQBSBSMPT4VTUJUVZBMBVOJEBE

BOUFTEFBVUPSJ[BSFMGVODJPOBNJFOUPEF

MBNÈRVJOB

/0%&4.0/5&-"6/*%"%

3FQBSBUVS

#FJ'FIMGVOLUJPOPEFS#FTDIÊEJHVOH

EàSGFOLFJOF3FQBSBUVSWFSTVDIF

VOUFSOPNNFOXFSEFO%JF&JOIFJUNVTT

FSTFU[UXFSEFOCFWPSXFJUFSFS#FUSJFC

EFS.BTDIJOF[VHFMBTTFOXJSE

%*&&*/)&*5%"3'/*$)5

"64&*/"/%&3(&#"658&3%&/

3ÏQBSBUJPO

&ODBTEFEÏGBVUEFGPODUJPOOFNFOUPV

EhFOEPNNBHFNFOUOFKBNBJTFTTBZFS

EFSÏQBSFSMFEJTQPTJUJG*MEPJUÐUSF

SFNQMBDÏBWBOUEFSFNFUUSFMBNBDIJOF

FOTFSWJDF 3JQBSB[JPOF

*ODBTPEJGVO[JPOBNFOUPBOPNBMPPEJ

EBOOPOPOTJEFWFDFSDBSFEJFGGFUUVBSF

VOBSJQBSB[JPOF-hVOJUËEFWFFTTFSF

TPTUJUVJUBQSJNBEJSJDPNJODJBSFBGBS

GVO[JPOBSFMBNBDDIJOB

/0/4.0/5"3&-h6/*5®

/&+"."*4%².0/5&3-&%*4104*5*'

A1 S52S11

24V DC

S12 331311

4123

S21

S22 S34 A2 34 4214 24

L1L2L3

MSR 127RP

5ZQJDBM8JSJOH%JBHSBN5ZQJTDIFS7FSESBIUVOHTQMBO4DIÏNBEFDÉCMBHFUZQJRVF$BCMBHHJPUJQJDP%JBHSBNBTEFDPOFYJPOFTUÓQJDPT

 %VBM$IBOOFM/$'FSSPHBSE;XFJGBDILBOBM"SCFJUTLPOUBLU'FSSPHBSE%PVCMFDBOBM/$OPSNBMFNFOUPVWFSU'FSSPHBSE*OUFSSVUUPSF'FSSPHBSE/$BDBOBMFEPQQJP$BOBMEVBM/$'FSSPHBSE

 3FDPNNFOEFETBGFUZ3FMBZT.43PSTFSJFT&NQGPIMFOF4JDIFSIFJUTSFMBJT.43PEFS4FSJF3FMBJTEFTÏDVSJUÏSFDPNNBOEÏT.43PV3FMÒEJTJDVSF[[BDPOTJHMJBUJ.43TFSJF

P3FMÏTEFTFHVSJEBESFDPNFOEBEPT.43TFSJFTØ



4BGFUZ$POUBDUT

'34GPS"$DJSDVJUT

'34"$GPS"$DJSDVJUT

'34GPS%$DJSDVJUT

'34%$%$%$GPS%$DJSDVJUT

'34GPS"$DJSDVJUT

'34GPS"$DJSDVJUT

'34GPS%$DJSDVJUT

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7"$"NBY

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7"$"NBY

GVTFFYUFSOBMMZ"RVJDLCMPX

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7%$"NBY

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7%$"NBY

GVTFFYUFSOBMMZN"RVJDLCMPX

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7"$"NBY

GVTFFYUFSOBMMZ"RVJDLCMPX

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7"$"NBY

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7%$"NBY

*OHSFTT1SPUFDUJPO3BUJOH

'34%$

'34

*1

*1

0QFSBUJOH5FNQFSBUVSF o¡$y¡$

.FDIBOJDBM-JGF Y

&MFDUSJDBM-JGF

/PUF5IFTBGFUZDPOUBDUTPGUIFTFQSPEVDUTBSFEFTDSJCFEBTOPSNBMMZDMPTFE/$JFXJUIUIFHVBSE

DMPTFEBDUVBUPSJOQMBDFXIFSFSFMFWBOUBOEUIFNBDIJOFBCMFUPCFTUBSUFE

Y



Auxiliary Contacts

'34

'34

'34

/0

/$

7%$7"$3.4"*/$

*/364)7"8GPS"$%$DJSDVJUT

/$

English

Deutsch

Français

ESPAÑOL

Italiano

$POUBDUTEFTÏDVSJUÏ

'34FUQPVSDJSDVJUTDB

'34"$QPVSDJSDVJUTDB

'34QPVSDJSDVJUTDD

'34%$%$FU%$QPVSDJSDVJUTDD

'34QPVSDJSDVJUTDB

'34QPVSDJSDVJUTDB

'34QPVSDJSDVJUTDD

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DB"NBYJ

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DB"NBYJ

GVTJCMFFYUFSOFËBDUJPOJOTUBOUBOÏF"

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DD"NBYJ

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DD"NBYJ

GVTJCMFFYUFSOFËBDUJPOJOTUBOUBOÏFN"

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DB"

NBYJGVTJCMFFYUFSOFËBDUJPOJOTUBOUBOÏF"

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DB"NBYJ

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DD"NBYJ

1SPUFDUJPO

'34%$

'34

*1

*1

1MBHFEFUFNQÏSBUVSFTEFTFSWJDF o¡$y¡$

%VSÏFEFWJFNÏDBOJRVF Y

%VSÏFEFWJFÏMFDUSJRVF

3FNBSRVF-FTDPOUBDUTEFTÏDVSJUÏEFDFTQSPEVJUTTPOUEÏDSJUTDPNNFOPSNBMFNFOUGFSNÏT/'

DhFTUËEJSFMPSTRVFMBQSPUFDUJPOFTUGFSNÏFMhBDUJPOOFVSFOQMBDFTJBQQMJDBCMFFUMBNBDIJOFFOÏUBU

EFEÏNBSSFS

Y



$POUBDUTBVYJMJBJSFT

'34

'34

'34

/0

/'

7DD7DBFGG "ZDPNQSJTBQQFMEF

DPVSBOU7"81PVSDJSDVJUTDBDD

/'

$POUBUUJEJTJDVSF[[B

'34FQFSDJSDVJUJJODB

'34"$QFSDJSDVJUJJODB

'34QFSDJSDVJUJJODD

'34%$%$F%$QFSDJSDVJUJJODD

'34QFSDJSDVJUJJODB

'34QFSDJSDVJUJJODB

'34QFSDJSDVJUJJODD

JOUFSSVUUPSFBMBNFMMBTQFDJBMFEJTJDVSF[[B/$7DB"NBY

JOUFSSVUUPSJBMBNFMMBTQFDJBMJEJTJDVSF[[B/$7DB

"NBY

DPOGVTJCJMFFTUFSOPEB"BGVTJPOFSBQJEB

JOUFSSVUUPSFBMBNFMMBTQFDJBMFEJTJDVSF[[B/$7DD"NBY

JOUFSSVUUPSJBMBNFMMBTQFDJBMJEJTJDVSF[[B/$7DD

"NBY

DPOGVTJCJMFFTUFSOPEBN"BGVTJPOFSBQJEB

JOUFSSVUUPSFBMBNFMMBTQFDJBMFEJTJDVSF[[B/$7DB

"NBY DPO

GVTJCJMFFTUFSOPEB"BGVTJPOFSBQJEB

JOUFSSVUUPSFBMBNFMMBTQFDJBMFEJTJDVSF[[B/$7DB"NBY

JOUFSSVUUPSFBMBNFMMBTQFDJBMFEJTJDVSF[[B/$7DD"NBY

$MBTTJGJDB[JPOF*1

'34%$

'34F

*1

*1

5FNQFSBUVSBEhFTFSDJ[JP o¡$y¡$

%VSBUBNFDDBOJDB Y

%VSBUBFMFUUSJDB

/#JDPOUBUUJEJTJDVSF[[BEJRVFTUJQSPEPUUJTPOPEFTDSJUUJDPNFOPSNBMNFOUFDIJVTJ/$WBMFBEJSF

DPOMBQSPUF[JPOFDIJVTBMhBUUVBUPSFJOGVO[JPOFPWFTJBSJDIJFTUPFMBNBDDIJOBJODPOEJ[JPOFEJ

BWWJBNFOUP

 Y

Contatti ausiliari

FRS 2, 4 e 21

FRS 3

FRS 13 & 14

/0

/$

7DD7DBWBMPSFFGGJDBDF"*/$

*/364)7"8QFSDJSDVJUJJODBDD

/$

4JDIFSIFJUTLPOUBLUF

'34GàS"$,SFJTF

'34"$GàS"$,SFJTF

'34GàS%$,SFJTF

'34%$%$%$GàS%$,SFJTF

'34GàS"$,SFJTF

'34GàS"$,SFJTF

'34GàS%$,SFJTF

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7"$".BY

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7"$".BY

GMJOLF4JDIFSVOHFYUFSO"

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7%$.BY"

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7%$.BY"

GMJOLF4JDIFSVOHFYUFSON"

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7"$.BY"

GMJOLF4JDIFSVOHFYUFSO"

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7"$".BY

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7%$.BY"

&JOESJOHFO4DIVU[HSBE

'34%$

'34

IP67

IP65

#FUSJFCTUFNQFSBUVS o¡$y¡$

.FDIBOJTDIF-FCFOTEBVFS Y

&MFLUSJTDIF-FCFOTEBVFS

)JOXFJT%JF4JDIFSIFJUTLPOUBLUFEJFTFS1SPEVLUFTJOEBMTOPSNBMFSXFJTFHFTDIMPTTFO/$

CFTDISJFCFOEICFJHFTDIMPTTFOFS4DIVU[WPSSJDIUVOH#FUÊUJHVOHTFMFNFOUJO1PTJUJPOGBMMT

[VUSFGGFOEVOE.BTDIJOFTUBSUGÊIJH

Y



)JMGTLPOUBLUF

'34

'34

'34

/0

/$

7%$7"$3.4"*/,-

&*/4$)"-57"8GàS"$%$,SFJTF

/$

$POUBDUPTEFTFHVSJEBE

'34ZQBSBDJSDVJUPTEF$"

'34"$QBSBDJSDVJUPTEF$"

'34QBSBDJSDVJUPT$$

'34%$%$Z%$QBSBDJSDVJUPT$$

'34QBSBDJSDVJUPT$"

'34QBSBDJSDVJUPT$"

'34QBSBDJSDVJUPT$$

/$MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$""NÈY

/$MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$""NÈY

GVTJCMFFYUFSOP"EFGVOEJEPSÈQJEP

/$ MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$$"NÈY

/$MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$$"NÈY

GVTJCMFFYUFSOPN"EFGVOEJEPSÈQJEP

/$MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$""NÈY

GVTJCMFFYUFSOP"EFGVOEJEPSÈQJEP

/$MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$""NÈY

/$ MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$$"NÈY

1SPUFDDJØODPOUSBFMJOHSFTP

'34%$

'34

*1

*1

5FNQFSBUVSBPQFSBUJWB o¡$y¡$

7JEBNFDÈOJDB Y

7JEBFMÏDUSJDB

/PUB-PTDPOUBDUPTEFTFHVSJEBEEFFTUPTQSPEVDUPTTFEFTDSJCFODPNPOPSNBMNFOUFDFSSBEPTP

/$FTEFDJSDPOFMQSPUFDUPSDFSSBEPFMBDDJPOBEPSFOTVMVHBSTJQSPDFEFZMBNÈRVJOBFO

DPOEJDJPOFTEFBSSBODBS

Y



$POUBDUPTBVYJMJBSFT

'34

'34

'34

/0

/$

7$$7$"3.4"*/$

%&&/53"%"7"8QBSBDJSDVJUPT$"$$

/$



3PDLXFMM"VUPNBUJPO'&3(3%*/$&/1o"QSJM

/PODPOUBDU4BGFUZ4XJUDIFT*OTUBMMBUJPO6QEBUF

%FVUTDI#FSàISVOHTMPTF4JDIFSIFJUTTDIBMUFSo6QEBUF[VS*OTUBMMBUJPO

&TQB×PM"DUVBMJ[BDJØOEFMBJOTUBMBDJØOEFJOUFSSVQUPSFTEFTFHVSJEBETJODPOUBDUP

'SBOÎBJT*OUFSSVQUFVSTEFTÏDVSJUÏTBOTDPOUBDUo.JTFËKPVSEJOTUBMMBUJPO

*UBMJBOP*OUFSSVUUPSJEJTJDVSF[[BTFO[BDPOUBUUPo"HHJPSOBNFOUPJTUSV[JPOJQFSMJOTUBMMB[JPOF

'34'34'34(%'34(%

0SJHJOBMJOTUSVDUJPOTJO&OHMJTI ÃCFSTFU[VOHEFS0SJHJOBMBOMFJUVOH 5SBEVDDJØOEFMBTJOTUSVDDJPOFT

PSJHJOBMFT 5SBEVDUJPOEFTJOTUSVDUJPOT

PSJHJOBMFT 5SBEV[JPOFEFMMFJTUSV[JPOJPSJHJOBMJ

&OHMJTI %FVUTDI &TQB×PM 'SBOÎBJT *UBMJBOP

//PODPOUBDU4BGFUZ

4XJUDIFT

#FSàISVOHTMPTF4JDIFSIFJUT

TDIBMUFSEFS4FSJF/

/*OUFSSVQUPSFTEF

TFHVSJEBETJODPOUBDUP

*OUFSSVQUFVSTEFTÏDVSJUÏTBOT

DPOUBDU/

*OUFSSVUUPSJEJTJDVSF[[BTFO[B

DPOUBUUP/

5IJTTVQQMFNFOUQSPWJEFT

JOGPSNBUJPOOFFEFEGPS*40

DPNQMJBODFEN*SO

SFQMBDFT&/BTUIF

IBSNPOJ[FETUBOEBSEGPS

JOUFSMPDLJOHEFWJDFTBTTPDJBUFE

XJUIHVBSET

5IJTEPDVNFOUBMTPVQEBUFT

TQFDJGJDBUJPOTXBSOJOHTBOE

BQQMJDBUJPOJOGPSNBUJPO

'VODUJPOBMTBGFUZJOGPSNBUJPO

IUUQ

MJUFSBUVSFSPDLXFMMBVUPNBUJPODP

NJEDHSPVQTMJUFSBUVSF

EPDVNFOUTTSTBGFUZTS@FO

FQEG

5IFQSPEVDUTTIPXOPOUIJT

EPDVNFOUDPOGPSNXJUIUIF

&TTFOUJBM)FBMUIBOE4BGFUZ

3FRVJSFNFOUT&)43TPGUIF

&VSPQFBO.BDIJOFSZ%JSFDUJWF

5IFZBSFUIJSEQBSUZDFSUJGJFEUP

ENEN

EN*SO1BOE&/ISO

EFQFOEJOHPOTXJUDI

%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZBOE

DFSUJGJDBUJPO

XXXSPDLXFMMBVUPNBUJPODPN

DFSUJGJDBUJPOPWFSWJFXQBHF

%JFTF&SHÊO[VOHFOUIÊMU

*OGPSNBUJPOFOEJFGàSEJF,POGPS

NJUÊUNJU*40FSGPSEFSMJDI

TJOE&/ *40 FSTFU[U

&/ BMTIBSNPOJTJFSUF/PSN

GàS7FSSJFHFMVOHTFJOSJDIUVOHFOJO

7FSCJOEVOHNJUUSFOOFOEFO

4DIVU[FJOSJDIUVOHFO

%JFTFT%PLVNFOUFOUIÊMU

[VEFNBLUVBMJTJFSUF4QF[JGJLBUJP

OFO8BSOVOHFOVOE"OXFO

EVOHTEBUFO

*OGPSNBUJPOFO[VSGVOLUJPOBMFO

4JDIFSIFJUIUUQ

MJUFSBUVSFSPDLXFMMBVUPNBUJPODP

NJEDHSPVQTMJUFSBUVSF

EPDVNFOUTTSTBGFUZTS@FO

FQEG

%JFJOEJFTFN%PLVNFOU

EBSHFTUFMMUFO1SPEVLUFTUJNNFO

NJUEFOHSVOEMFHFOEFO(FTVOE

IFJUTVOE4JDIFSIFJUTBOGPSEFSVO

HFOEFS&6.BTDIJOFOSJDIUMJOJF

àCFSFJO4JFXVSEFOEVSDI

%SJUUF HFNÊ&/ 

&/ &/ *40 

VOE &/ *40 [FSUJGJ[JFSU

BCIÊOHJHWPN4DIBMUFS

,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOHVOE

;FSUJGJ[JFSVOH

XXXSPDLXFMMBVUPNBUJPODPN

DFSUJGJDBUJPOPWFSWJFXQBHF

&TUFTVQMFNFOUPQSPQPSDJPOB

MB JOGPSNBDJØOOFDFTBSJBQBSBFM

DVNQMJNJFOUPEFMBOPSNBUJWB

*40 &/ *40 TVTUJUVZF

B&/ DPNPOPSNB

BSNPOJ[BEBQBSBEJTQPTJUJWPT

EF FODMBWBNJFOUPBTPDJBEPTB

SFTHVBSEPT

&TUFEPDVNFOUPUBNCJÏO

BDUVBMJ[BMBTFTQFDJGJDBDJPOFT

BEWFSUFODJBTZMBJOGPSNBDJØOEF

BQMJDBDJØO

*OGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE

GVODJPOBMIUUQ

MJUFSBUVSFSPDLXFMMBVUPNBUJPODP

NJEDHSPVQTMJUFSBUVSF

EPDVNFOUTTSTBGFUZTS@FO

FQEG

-PTQSPEVDUPTNPTUSBEPTFO

FTUFEPDVNFOUPDVNQMFODPOMPT

SFRVJTJUPTEFTFHVSJEBEZTBMVE

FTFODJBMFT&)43TEFMBEJSFDUJWB

EFNBRVJOBSJBFVSPQFB$VFOUBO

DPOMBTDFSUJGJDBDJPOFT&/ 

&/ &/ *40 

Z&/*40 EFQFOEJFOEPEFM

JOUFSSVQUPSQPSQBSUFEFPUSPT

GBCSJDBOUFT

%FDMBSBDJØOEFDVNQMJNJFOUP

OPSNBUJWPZIPNPMPHBDJØO

XXXSPDLXFMMBVUPNBUJPODPN

DFSUJGJDBUJPOPWFSWJFXQBHF

$FTVQQMÏNFOUGPVSOJUEFT

JOGPSNBUJPOTOÏDFTTBJSFTQPVSMB

DPOGPSNJUÏËMBOPSNF*40 

&/ *40 SFNQMBDF&/ 

FOUBOURVFOPSNFIBSNPOJTÏF

QPVSMFTEJTQPTJUJGTEFWFSSPVJMMBHF

BWFDQSPUFDUJPO

$FEPDVNFOUNFUBVTTJËKPVS

MFTDBSBDUÏSJTUJRVFTMFT

BWFSUJTTFNFOUTFUMFTJOGPSNBUJPOT

EBQQMJDBUJPO

*OGPSNBUJPOTDPODFSOBOUMB

TÏDVSJUÏGPODUJPOOFMMF IUUQ

MJUFSBUVSFSPDLXFMMBVUPNBUJPODP

NJEDHSPVQTMJUFSBUVSF

EPDVNFOUTTSTBGFUZTS@FO

FQEG

-FTQSPEVJUTQSÏTFOUÏTEBOT

DFEPDVNFOUTPOUDPOGPSNFTBVY

&YJHFODFT&TTFOUJFMMFTEF4BOUÏFU

EF4ÏDVSJUÏ&&44EFMB%JSFDUJWF

.BDIJOFTFVSPQÏFOOF*MTTPOU

IPNPMPHVÏT&/ 

&/ &/ *40 FU

&/*40 TFMPOMJOUFSSVQUFVS

QBSEFTUJFST

%ÏDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUÏFU

DFSUJGJDBUJPO 

XXXSPDLXFMMBVUPNBUJPODPN

DFSUJGJDBUJPOPWFSWJFXQBHF

2VFTUPTVQQMFNFOUPDPOUJFOF

MFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFQFSMB

DPOGPSNJUË*40-BOPSNB

&/ *40 IBTPTUJUVJUPMB

&/ DPNFOPSNBBSNPOJ[[BUB

JONBUFSJBEJEJTQPTJUJWJEJ

JOUFSCMPDDPBTTPDJBUJBJSJQBSJ

*MQSFTFOUFBHHJPSOBNFOUP

SJHVBSEBBODIFMFTQFDJGJDIFMF

BWWFSUFO[FFMFJOGPSNB[JPOJ

SFMBUJWFBMMBQQMJDB[JPOF

*OGPSNB[JPOJTVMMBTJDVSF[[B

GVO[JPOBMFIUUQ

MJUFSBUVSFSPDLXFMMBVUPNBUJPODP

NJEDHSPVQTMJUFSBUVSF

EPDVNFOUTTSTBGFUZTS@FO

FQEG

*QSPEPUUJEFTDSJUUJOFM

QSFTFOUFEPDVNFOUPTPOP

DPOGPSNJBJ3FRVJTJUJFTTFO[JBMJEJ

TBMVUFFTJDVSF[[B&)43&TTFOUJBM

)FBMUIBOE4BGFUZ3FRVJSFNFOUT

EFMMB%JSFUUJWB.BDDIJOFFVSPQFB

4POPDFSUJGJDBUJEBUFS[JJO

DPOGPSNJUËBE&/ 

&/ &/ *40 FE

&/*40 BTFDPOEB

EFMMJOUFSSVUUPSF

%JDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUËF

DFSUJGJDB[JPOF

XXXSPDLXFMMBVUPNBUJPODPN

DFSUJGJDBUJPOPWFSWJFXQBHF

1SPEVDU

*OUFOEFE6TF

#FTUJNNVOHTHFNÊF

7FSXFOEVOH 6TPQSFWJTUP 6UJMJTBUJPOQSÏWVF 6TPQSFWJTUP

(VBSE1PTJUJPO

%FUFDUJPO

&SLFOOVOHEFS

4DIVU[WPSSJDIUVOHTQPTJUJPO

%FUFDDJØOEFMQPTJDJPOBNJFOUP

EF HVBSEB

%ÏUFDUJPOEFQPTJUJPOEF

QSPUFDUJPO

3JMFWBNFOUPQPTJ[JPOF

QSPUF[JPOF

/(

'FSSPHBSE6ODPEFENBHOFUJD

BDUVBUPS 6ODPEJFSUFSNBHOFUJTDIFS#FUÊUJHFS "DDJPOBEPSNBHOÏUJDPEFTDPEJGJDBEP "DUJPOOFVSNBHOÏUJRVFOPODPEÏ "UUVBUPSFNBHOFUJDPTFO[BDPEJGJDB

/4

4JQIB $PEFENBHOFUJD

BDUVBUPS $PEJFSUFSNBHOFUJTDIFS#FUÊUJHFS "DDJPOBEPSNBHOÏUJDPDPEJGJDBEP "DUJPOOFVSNBHOÏUJRVFDPEÏ "UUVBUPSFNBHOFUJDPDPODPEJGJDB

/;/

;8

.$.$

/;4

;6

4FOTB(VBSE $PEFE3'*%BDUVBUPS $PEJFSUFS3'*%#FUÊUJHFS "DDJPOBEPSDPEJGJDBEPQPS3'*% "DUJPOOFVS3'*%DPEÏ "UUVBUPSF3'*%DPODPEJGJDB

*40EFGJOFTUZQFT

PG JOUFSMPDLJOHEFWJDFTBOE

DPEJOH

*OEFS/PSN*40

TJOE EJF5ZQFOEFS

7FSSJFHFMVOHTFJOSJDIUVOHFO

VOEEJF$PEJFSVOHEFGJOJFSU

-BOPSNBUJWB*40EFGJOF

MPTUJQPTEFEJTQPTJUJWPTEF

FODMBWBNJFOUPZDPEJGJDBDJØO

-BOPSNF*40 EÏGJOJUMFT

UZQFTFUMFDPEBHFEFT

EJTQPTJUJGTEFWFSSPVJMMBHF 

-BOPSNB*40EFGJOJTDFJ

UJQJEJEJTQPTJUJWJEJ

JOUFSCMPDDPFMBDPEJGJDB

1SPEVDU

1SPEVLU 5ZQF

$PEJOH

5ZQ

$PEJFSVOH

5JQP

$PEJGJDBDJØO

5ZQF

$PEBHF

5JQP

$PEJGJDB

-PX )JHI /JFESJH )PDI #BKB "MUB #BT )BVU #BTTB "MUB

/(o o  o o  o o  o o  o o

/4

:FT

+B

4Ó

0VJ

4Ö

/;/

;8

/;4

;6 :FT

VOJRVF +B

JOEJWJEVFMM 4Ó

ÞOJDP 0VJ

VOJRVF 4Ö

VOJWPDB

1VCMJDBUJPO'&3(3%*/$&/1o1/o"QSJM

$PQZSJHIUª3PDLXFMM"VUPNBUJPO*OD"MMSJHIUTSFTFSWFE1SJOUFEJOUIF64"

3PDLXFMM"VUPNBUJPONBJOUBJOTDVSSFOUQSPEVDUFOWJSPONFOUBMJOGPSNBUJPOPOJUTXFCTJUFBU

IUUQXXXSPDLXFMMBVUPNBUJPODPNSPDLXFMMBVUPNBUJPOBCPVUVTTVTUBJOBCJMJUZFUIJDTQSPEVDUFOWJSPONFOUBMDPNQMJBODFQBHF

"MMFO#SBEMFZBOE3PDLXFMM"VUPNBUJPOBSFUSBEFNBSLTPG3PDLXFMM"VUPNBUJPO*OD5SBEFNBSLTOPUCFMPOHJOHUP3PDLXFMM"VUPNBUJPOBSFQSPQFSUZPGUIFJSSFTQFDUJWFDPNQBOJFT

&OHMJTI %FVUTDI &TQB×PM 'SBOÎBJT *UBMJBOP

5IFGPMMPXJOHTQFDJGJDBUJPOT

TVQFSTFEFUIFSBUJOHTJOUIF

FYJTUJOHJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

 /;$MBTT4&-7PS1&-7

7%$SFRVJSFE

 4FFUBCMF

%JFGPMHFOEFO4QF[JGJLBUJPOFO

FSTFU[FOEJF"OHBCFOJOEFOCJT

IFSJHFO*OTUBMMBUJPOTBOMFJUVOHFO

 /;4DIVU[LMFJOTQBO

OVOH4&-7PEFS'VOLUJPOT

LMFJOTQBOOVOH1&-7EFS

,MBTTF7%$o

FSGPSEFSMJDI

 4JFIF5BCFMMF

-BTTJHVJFOUFTFTQFDJGJDBDJPOFT

TVTUJUVZFOMBTFYJTUFOUFTFOMBT

JOTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJØO

QSFWJBT

 /;$MBTF4&-7P1&-7

7$$SFRVFSJEP

 $POTVMUFMBUBCMB

-FTDBSBDUÏSJTUJRVFTTVJWBOUFT

SFNQMBDFOUMFTWBMFVSTOPNJOBMFT

GJHVSBOUEBOTMFTJOTUSVDUJPOT

EJOTUBMMBUJPOFYJTUBOUFT

 /; $MBTTF4&-7PV

1&-7 7DDFYJHÏ

 7PJSMFUBCMFBV 

-FTFHVFOUJTQFDJGJDIF

TPTUJUVJTDPOPJWBMPSJOPNJOBMJ

SJQPSUBUJOFMMFJTUSV[JPOJQFS

MJOTUBMMB[JPOFQSFDFEFOUJ

 /;SJDIJFTUB$MBTTF

4&-7P1&-77$$

 7FEFSFUBCFMMB

4XJUDI$POUBDU3BUJOH5IJSEQBSUZ$FSUJGJFEUP

/('FSSPHBSE'34'34'34'34'34'34

'34'34'34'34'34(%(4(4&Y QJONJDSP.7"

QJONJDSP.7"

QJONJDSP.7"

&/

/('FSSPHBSE'34'34'34(%'34(%

&/&/*40&/*40

/44JQIB

/;/;8.$.$ o

/;4;64FOTB(VBSE &/&/*40&/*40

4XJUDI

$POUBDU3BUJOH

5IJSEQBSUZDFSUJGJFEUP

QJONJDSP

3FRVJSFTBQQSPWFETBGFUZDPOUSPM

4DIBMUFS

4DIBMUMFJTUVOH

%VSDI%SJUUF[FSUJGJ[JFSUHFNÊ

.JLSP4UFDLWFSCJOEFS

&SGPSEFSUFJOFHFOFINJHUF

4JDIFSIFJUTTUFVFSVOH

*OUFSSVQUPS

$MBTJGJDBDJØOEFMPTDPOUBDUPT

$FSUJGJDBEPQPSUFSDFSPT

.JDSPQJO

3FRVJFSFDPOUSPMEFTFHVSJEBE

IPNPMPHBEP

*OUFSSVQUFVS

1PVWPJSEFDPVQVSF

)PNPMPHBUJPOQBSEFTUJFSTTFMPO

CSPDIFTNJDSP

3FRVJFSUVODPOUSÙMFEFTÏDVSJUÏ

IPNPMPHVÏ

*OUFSSVUUPSJ

1PSUBUBDPOUBUUJ

$FSUJGJDBUJEBUFS[JJODPOGPSNJUËB

QJONJDSP

3JDIJFTUPDPOUSPMMPEJTJDVSF[[B

BQQSPWBUP

*NQSPQFS

TFMFDUJPOPSJOTUBMMBUJPOPGUIF

EFWJDFTBGGFDUUIFJOUFHSJUZPGUIF

TBGFUZTZTUFNT

1FSTPOOFMJOKVSZPSEFBUI

QSPQFSUZEBNBHFPSFDPOPNJD

MPTTDBOSFTVMU

$PNQMZXJUI*40JODMVEJOH

TFMFDUJPOBDDFTTJCJMJUZUPUIF

JOTUBMMBUJPOBSSBOHFNFOUBOE

GBTUFOJOHQPTTJCMFTVCTUJUVUF

BDUVBUJPOBDDFTTUPUIFFTDBQF

SFMFBTFNPUJWBUJPOUPEFGFBUBOE

BDUVBUJPONPEF

.BOBHFNFOUDPOUSPMTXPSLJOH

QSPDFEVSFTUSBJOJOHBOEBEEJUJPOBM

QSPUFDUJWFNFBTVSFTTIPVMECFVTFE

UPNJOJNJ[FUIFNPUJWBUJPOUP

EFGFBUBOEUPNBOBHFUIFVTFBOE

BWBJMBCJMJUZPGTQBSFBDUVBUPST

$PNQMZXJUI*40 BOE

*40 GPSHVBSEPQFOJOHTBOE

NJOJNVNTBGFEJTUBODFT

$PNQMZXJUI*&$PS

*40 BOE*40GPS

GVODUJPOBMTBGFUZ

&JOFGBMTDIF

"VTXBIMPEFS*OTUBMMBUJPOEFS(FSÊUF

XJSLUTJDIBVGEJF*OUFHSJUÊUEFS

4JDIFSIFJUTTZTUFNFBVT

7FSMFU[VOHFO5PE4BDI

TDIÊEFOPEFSXJSUTDIBGUMJDIF

7FSMVTUFLÚOOFOEJF'PMHFO

TFJO

,POGPSNJUÊUNJU*40

FJOTDIMJFMJDI"VTXBIM;VHÊOHMJDI

LFJUEFS*OTUBMMBUJPO"OPSEOVOHVOE

#FGFTUJHVOHNÚHMJDIFFSTBU[XFJTF

#FUÊUJHVOH;VHSJGGBVG/PUFOUSJFHF

MVOH.PUJWBUJPO[VS6NHFIVOHVOE

"VTMÚTVOHTNPEVT

&TNàTTFOJOUFSOF"SCFJUTWPS

TDISJGUFO"SCFJUTBCMÊVGF

4DIVMVOHFOVOE[VTÊU[MJDIF4DIVU[

NBOBINFOFJOHFTFU[UXFSEFOVN

EJF.PUJWBUJPOGàSFJOF4ZTUFNVN

HFIVOH[VNJOJNJFSFOVOEVNEJF

7FSXFOEVOHVOE7FSGàHCBSLFJUWPO

&STBU[CFUÊUJHFSO[VLPOUSPMMJFSFO

,POGPSNNJU*40 VOE

*40 IJOTJDIUMJDI½GGOVOHFO

VOE.JOEFTUTJDIFSIFJUTBCTUÊOEFO

WPO4DIVU[FJOSJDIUVOHFO

,POGPSNNJU*&$TPXJF

*40 VOE*40

IJOTJDIUMJDIEFSGVOLUJPOBMFO

4JDIFSIFJU

-BTFMFDDJØOP

JOTUBMBDJØOJODPSSFDUBEFMPT

EJTQPTJUJWPTBGFDUBBMBJOUFHSJEBEEF

MPTTJTUFNBTEFTFHVSJEBE

1VFEFPDBTJPOBSMFTJPOFT

QFSTPOBMFTPMBNVFSUFEB×PT

NBUFSJBMFTPQÏSEJEBT

FDPOØNJDBT

$VNQMJNJFOUPDPOMBOPSNBUJWB

*40JODMVZFOEPTFMFDDJØO

BDDFTJCJMJEBEBMBJOTUBMBDJØO

EJTQPTJDJØOZTVKFDJØOQPTJCMF

BDUVBDJØOTVTUJUVUBEFTCMPRVFPEF

FTDBQFDBVTBTEFOFVUSBMJ[BDJØOZ

NPEPEFBDUVBDJØO

4FEFCFSÓBDPOUBSDPODPOUSPMFT

EFHFTUJØOQSPDFEJNJFOUPTEF

USBCBKPDBQBDJUBDJØOZNFEJEBTEF

QSPUFDDJØOBEJDJPOBMFTQBSBNJOJNJ

[BSMBTDBVTBTEFOFVUSBMJ[BDJØOZ

QBSBHFTUJPOBSFMVTPZMBEJTQPOJCJMJ

EBEEFMPTBDDJPOBEPSFTEFSFQVFTUP

$VNQMJNJFOUPDPOMBTOPSNBUJWBT

*40 F*40 QBSBMB

BQFSUVSBEFMBHVBSEBZEJTUBODJBTEF

TFHVSJEBENÓOJNBT

$VNQMJNJFOUPDPOMBTOPSNBUJWBT

*&$P*40 F

*40 QBSBTFHVSJEBE

GVODJPOBM

-BTÏMFDUJPOPV

MJOTUBMMBUJPOJOBQQSPQSJÏFEFT

EJTQPTJUJGTBGGFDUFMJOUÏHSJUÏEFT

TZTUÒNFTEFTÏDVSJUÏ

*MQFVUFOSÏTVMUFSEFT

CMFTTVSFTDPSQPSFMMFTQPVWBOU

ÐUSFNPSUFMMFTEFTEÏHÉUT

NBUÏSJFMTPVEFTQFSUFT

GJOBODJÒSFT

-FSFTQFDUEFMBOPSNF*40 

FTUJOEJTQFOTBCMFZDPNQSJTDPODFS

OBOUMBTÏMFDUJPOMBDDFTTJCJMJUÏEF

MJOTUBMMBUJPOMFNPOUBHFFUMB

GJYBUJPOMVUJMJTBUJPOQPTTJCMF

EBDUJPOOFVSTEFTVCTUJUVUJPO

MBDDÒTBVEÏWFSSPVJMMBHFEFTFDPVST

MFTNPUJGTEFDPOUPVSOFNFOUFUMF

NPEFEBDUJPOOFNFOU

-FTDPOUSÙMFTEFHFTUJPOMFT

QSPDÏEVSFTEFUSBWBJMMBGPSNBUJPO

FUEFTNFTVSFTEFQSPUFDUJPOTVQ

QMÏNFOUBJSFTEPJWFOUÐUSFVUJMJTÏT

QPVSSÏEVJSFBVNJOJNVNMFTNPUJGT

EFDPOUPVSOFNFOUFUQPVSHÏSFS

MVUJMJTBUJPOBJOTJRVFMBEJTQPOJCJMJUÏ

EBDUJPOOFVSTEFSFDIBOHF

*MDPOWJFOUEFSFTQFDUFSMFT

OPSNFT*40 FU*40 QPVS

MFTPVWFSUVSFTEFQSPUFDUJPOFUMFT

EJTUBODFTEFTÏDVSJUÏNJOJNBMFT

*MDPOWJFOUEFSFTQFDUFSMFT

OPSNFT$&* PV*40 

FU *40 QPVSMBTÏDVSJUÏ

GPODUJPOOFMMF

-BTFMF[JPOFP

JOTUBMMB[JPOFOPODPSSFUUBEFJ

EJTQPTJUJWJQVÛDPNQSPNFUUFSF

MJOUFHSJUËEFJTJTUFNJEJTJDVSF[[B

1FSUBOUPDJÛQPUSFCCF

EFUFSNJOBSFJOGPSUVOJPEFDFTTJ

EBOOJBMMFDPTFPQFSEJUF

FDPOPNJDIF

"UUFOFSTJBE*40JWJ

DPNQSFTFJOEJDB[JPOJTVTFMF[JPOF

BDDFTTJCJMJUËBMMJOTUBMMB[JPOF

EJTQPTJ[JPOFFGJTTBHHJPQPTTJCJMF

NPEBMJUËEJB[JPOBNFOUP

TPTUJUVUJWBBDDFTTPBMMBGVO[JPOFEJ

TCMPDDPNPUJWB[JPOJQFSMFMVTJPOFF

NPEBMJUËEJB[JPOBNFOUP

4JEPWSBOOPJOPMUSFQSFWFEFSF

DPOUSPMMJPSHBOJ[[BUJWJQSPDFEVSFEJ

MBWPSPJOUFSWFOUJGPSNBUJWJFNJTVSF

EJQSPUF[JPOFTVQQMFNFOUBSJBMGJOF

EJSJEVSSFMFQPTTJCJMJNPUJWB[JPOJDIF

QPUSFCCFSPJOEVSSFBEFMVEFSFJ

EJTQPTJUJWJEJJOUFSCMPDDPFEJHFTUJSF

MVTPFMBEJTQPOJCJMJUËEFHMJBUUVBUPSJ

EJSJTFSWB

"UUFOFSTJBE*40 FE

*40 QFSRVBOUPSJHVBSEBMF

BQFSUVSFEFMMFQSPUF[JPOJFMF

EJTUBO[FEJTJDVSF[[BNJOJNF

"UUFOFSTJBE*&$P

*40 FE*40QFSMB

TJDVSF[[BGVO[JPOBMF

"55&/5*0/

"$)56/(

"5&/$*»/

"55&/5*0/

"55&/;*0/&

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Altri manuali Allen-Bradley Sistema di sicurezza

Allen-Bradley

Allen-Bradley Stratix 5950 Manuale utente

Manuali Sistema di sicurezza popolari di altre marche

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Manuale utente

Climax

Climax Mobile Lite R32 Istruzioni per il montaggio

CADDX

CADDX NX-6 Manuale utente

FBII

FBII XL-31 Series Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Manuale utente

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Manuale utente

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Manuale utente

IDEAL

IDEAL Accenta Manuale del proprietario

AJAX

AJAX DoubleButton Manuale utente

Swann

Swann SW-P-MC2 Manuale utente

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Manuale utente

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Manuale utente

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuale utente

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Manuale utente

Siren

Siren LED GSM Manuale utente

Detection Systems

Detection Systems 7090i Istruzioni per il montaggio

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuale utente

Siemens

Siemens FDM273 Manuale utente