Alpha Industries Infrawave Manuale utente
MODEL
RR-130
PENTAGON
B Y A L P H A - I N D U S T R I E S
HANDLEIDING VOOR INFRA WAVE
I N F R A R O O D C A B I N E NL
C A B I N E I N F R A R O U G E
GUIDE D'INFRA WAVE FR
USER GUIDE FOR INFRA WAVE
I N F R A R E D S A U N A EN
BEDIENUNGSANWEISUNG
I N F R A R O T - K A B I N E DE
INHALT:
GARANTIEBEDINGUNGEN...................................................................................16
WAS IST IR-STRAHLUNG?.................................................................................17
INFRAROT-GLOSSAR............................................................................................18
BEDIENUNGSANWEISUNG FÜR DAS DIGITAL STEUERGERÄT..............................32
MUSIKTHERAPIE..................................................................................................42
FARBLICHT-THERAPIE..........................................................................................50
OPTIONEN...........................................................................................................52
MONTAGEANWEISUNG......................................................................................54
DE
INHOUD:
GARANTIEVOORWAARDEN....................................................................................4
WAT ZIJN INFRAROOD GOLVEN?......................................................................5
INFRAROOD-ALFABET............................................................................................6
DIGITAAL BESTURINGSPANEEL............................................................................20
MUZIEKTHERAPIE................................................................................................36
KLEURENTHERAPIE..............................................................................................44
OPTIES.................................................................................................................52
MONTAGEHANDLEIDING....................................................................................54
NL
SOMMAIRE:
CONDITIONS DE GARANTIE…............................................................................8
QU'EST-CE QU'UNE ONDE INFRAROUGE?........................................................9
ALPHABET INFRAROUGE ….............................................................................10
MODE D'EMPLOI DU PANNEAU DE COMMANDE..............................................24
MUSICOTHÉRAPIE..............................................................................................38
LA PHOTOTHERAPIE...........................................................................................46
OPTIONS.............................................................................................................52
INSTRUCTION DE MONTAGE.............................................................................54
FR
CONTENT:
WARRANTY CONDITIONS...................................................................................12
WHAT IS INFRARED WAVE?..............................................................................13
INFRARED ALPHABET.........................................................................................14
OPERATING INSTRUCTIONS OF DIGITAL CONTROL UNIT....................................28
MUSIC THERAPY................................................................................................40
COLOUR THERAPY.............................................................................................48
OPTIONS.............................................................................................................52
INSTALATION GUIDE.........................................................................................54
EN
Lees aandachtig de garantievoorwaarden !
Prociat, U hebt de beste infraroodcabine!
De waarborg is niet geldig bij wijziging, verkeerd gebruik of misbruik van de infraroodcabine. Dit betreft
tevens de werking of het onderhoud van de cabine, indien die afwijkt van de opgegeven instruces.
De waarborg behelst uitsluitend construcefouten en dekt geen schade die veroorzaakt werd door verkeerd
gebruik door de eigenaar. De waarborg van de stralers en/of de sturing is niet geldig indien de
infraroodcabine zich in een vochtige ruimte bevindt.
In geen geval zal Alpha Industries of één van zijn vertegenwoordigers verantwoordelijk gesteld worden voor
letsels aan personen of schade aan eigendommen. De garane geldt niet op glasdeuren en op lampen.
Alle verplichngen met betrekking tot zichtbare gebreken worden na een termijn van 8 dagen volgend op de
levering uitdrukkelijk uitgesloten.
De waarborg is beperkt tot het versturen van onderdelen na ontvangst van de defecte onderdelen
(werkuren niet inbegrepen). Vrachtkosten naar en van de klant zijn de verantwoordelijkheid van de klant zelf.
Hout is een 'levend' materiaal dat reageert op klimatologische omstandigheden, zelfs indien verwerkt in een
sauna of een infraroodcabine. Variaes in kleur of textuur, en onregelmagheden zoals kleine barstjes horen
tot de natuurlijke kenmerken van hout en worden in geen geval als defect beschouwd. Bij normaal gebruik, kan
hout lichtjes barsten door de veranderingen in het vochtgehalte. Dit hee geen invloed op de structuur van de
infraroodcabine.
GARANTIE BIJ
Infra Wave cabine - 2 jaar
Magnesiumoxydestralers - 25 jaar
Vitae Quartzstralers - 5 jaar
Bewaar uw factuur. Het is ook uw garanecerficaat. Deze cabine is exclusief voor privégebruik i.e. een
gemiddeld gebruik van 3 tot 5 keer per week. Voor professioneel gebruik geldt de garane niet.
Klachten
Alle klachten dienen steeds schrielijk in elektronische vorm via onze site www.alpha-wellness-sensaons.nl
ingediend te worden, met inbegrip van een gedetailleerde beschrijving, het serienummer van het product en
een kopie van het aankoopbewijs.
AANDACHT: Transportschade moet steeds op de levernota vermeld worden. Alpha Industries dient van
om het even welke schade aan uw infraroodcabine binnen twee (2) werkdagen op de hoogte gebracht te
worden. Indien Alpha Industries niet binnen de gestelde termijn verwigd wordt, neemt de eigenaar de
volle verantwoordelijkheid voor de kosten van ALLE VERVANGSTUKKEN inbegrepen de verzending en
administraekosten.
NL
4
Wat is infraroodstraling?
En wat betekent het voor het menselijk lichaam?
De zon is een enorme energiebron. Deze energie wordt naar de aarde getransporteerd door middel van
elektromagnesche stralen. Deze stralen worden onderverdeeld in verschillende golflengtes. Elke
golflengte transporteert een bepaalde hoeveelheid energie. Hoe sneller de frequene van deze golven,
des te korter is de golflengte en des te meer energie kan de straling transporteren.
“Dus hoe hoger de frequene, hoe korter de golflengte, hoe meer energie”.
Hoe hoger de kerntemperatuur van de infraroodstraler, des te korter is de golflengte en des te meer
dieptewerking.
Om dit duidelijk te maken nemen we als voorbeeld een mooie winterse dag met zon. We kunnen
genieten van de warmte als gevolg van de infraroodgolven. Wat gebeurt er als de zon achter de wolken
verdwijnt? We voelen direct dat het kouder wordt, maar de omgevingstemperatuur is niet veranderd.
Dit komt doordat de wolken de infraroodstralen blokkeren.
De indringdiepte van infrarood in het lichaam wordt voornamelijk bepaald door de kerntemperatuur
van de infraroodstraler en waterabsorberende eigenschappen:
•IR- A (kortgolvig- quartz straler) bereikt de subcutis ( tot 5 mm ) met een stralingsbron rond 700°C,
het warmtevolume is groter en bereikt dieper spierweefsel.
•IR- B (middengolvig - magnesiumoxyde straler) bereikt de dermis, de gemiddelde temperatuur van
de infraroodstraler is 400°C De spierlagen worden na langere tijd bereikt.
•IR- C (langgolvig- paneel) wordt geabsorbeerd door de bovenste laag van de huid ( epidermis ), en is
zeer aangenaam en comfortabel. Er is geen dieptewerking, maar het biedt een ontspannende sessie
waarin de bloedcirculatie wordt verhoogd.
De essene van de infraroodbehandeling is de verwarming van weefsels en ontgiing van het lichaam.
Hoe dieper de infraroodgolven in het lichaam dringen, des te krachger en efficiënter de bovenstaande
effecten. De dieptewerking is aankelijk van de golflengte. Geniet van uw InfraWave Infraroodcabine.
Lees, voordat u de infraroodcabine gebruikt, aandachg de gebruiksaanwijzing door.
NL
KWARTSSTRALER MAGNESUIMOXYDE STRALER VLAKSTRALER
700°C 780-1400nm 400°C 1400-3000nm 70°C 3000nm-1mm
DUO STRALER
COMPLEET SPECTRUM VAN
KORTE TOT LANGE GOLVEN
700°C 780-1400nm
400°C 1400-3000nm
5
Infrarood
Alfabet
NL
6
Penetratie van IR-stralen in de huid
OPPERHUID 60-80 %
HUID 20-30 %
ONDERHUIDSE LAAG 3-10 %
IR-A
IR-B
IR-C
Voorlooptijden tot maximale warmte-output van de verschillende infraroodstralers :
• II = magnesiumoxyde straler
• I = quarts straler
daarna een lauwwarme douche.
• Indien u tijdens de infraroodsessie voelt dat u onwel wordt, duizelig bent of andere symptomen heeft, is het
beter de infraroodsessie af te breken.
• 0 = stralers uit
• Stel door middel van de toetsen uw gewenste tijd en temperatuur in.
• Vloerverwarming 30 minuten tot 25°C.
• U mag de infraroodcabine niet gebruiken als u een persoon bent met abnormale pijnperceptie van warmte of
onder invloed bent van alcohol of kalmeringsmiddelen.
• Voor- en achterwandstralers quarts 1 seconde tot 200°C. Functie I-O-II schakelaar voor DUO stralers (voor-
en achterzijde):
GEBRUIK
• Schakel uw infraroodcabine in met het bedieningspaneel.
• Uiteraard is het onverstandig om huisdieren in de cabine mee te nemen.
• Als aanhoudend erythema (roodheid van de huid die meer dan een dag aanhoudt) en reticulaire verkleuring
aanhoudt bij regelmatige blootstelling aan infraroodstraling, mag de blootstelling niet worden herhaald en moet
een arts worden geraadpleegd om de ontwikkeling van erythema te voorkomen.
• Transpiratievlekken zijn zeer moeilijk te verwijderen, gebruik daarom steeds een handdoek. Eventueel kunt u
heel fijn schuurpapier gebruiken voor het verwijderen ervan.
• Beenstraler magnesiumoxyde 15 minuten tot 150°C.
• Voor- en achterwandstralers magnesiumoxyde 15 minuten tot 150°C.
• Bij twijfel over uw medische conditie, bij inname van bepaalde medicatie, bij zwangerschap of bij
hartproblemen, is het beter vooraf een huisarts te raadplegen.
• Na de sessie kunt u de deur eenvoudig voor verluchting openlaten.
• Personen (incl. kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met een gebrek
aan kennis en ervaring dienen steeds onder toezicht de cabine te gebruiken.
• Het is verboden te gebruiken stoomreiniger, hogedrukreiniger en spetterend water bij het schoonmaak van de
cabine.
• Het is niet aangeraden het gebruik van de cabine gedurende 24 uur na blootstelling aan UV-straling van
kunstmatige bronnen of na het zonnebaden.
• Deze cabine is aan te sluiten op 220V-240 V met zekering 20 Ampère Type C.
• Na de infraroodsessie transpireert het lichaam nog even door, neem even de tijd om te rusten en neem
• Het reinigen van het hout kunt u het beste met een schone,vochtige doek doen; gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen.
• Het is aan te raden om twee handdoeken mee te nemen in de cabine: één om op te zitten en één om het
transpiratievocht af te vegen. Een voetmatje of klein handdoekje voor de voeten is ook aanbevolen.
• Hang geen handdoek voor een infraroodstraler of dek deze niet af, hierdoor zou brand of rookvorming
kunnen ontstaan.
• U kunt de schakelaar op de infraroodstraler gebruiken om een keuze te maken tussen middengolvig en full-
spectrum infrarood.
• De infraroodcabine is voorzien van een thermostaat, dus na het bereiken van de ingestelde temperatuur
schakelen de infraroodstralers automatisch uit.
• Voor verluchting kunt u eenvoudigweg het ventilatieschuifje openen of de deur een beetje openen.
• De thermostaat mag op maximum gezet worden. Als het te warm wordt of als de stralers automatisch
uitschakelen, dan kan u de deur openzetten.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Bij onbeantwoorde vragen kan u contact opnemen met de
dealer.
Wij wensen u veel plezier met het gebruik van uw infraroodcabine!
• Drink voor de infraroodsessie voldoende water of vruchtensap, ook na de sessie is het verstandig voldoende
te drinken.
• Deze infraroodcabine is bedoeld voor montage in huis, in een tocht- en vochtvrije ruimte. Zet de cabine niet
buiten of in een vochtige ruimte.
• Personen met een risico op hyperthermie, zoals mensen die lijden aan hart- en vaatziekten, moeten medisch
advies inwinnen voordat ze infraroodcabines gebruiken.
• Bij gebruik van magnesiumoxidestralers (middengolvig) wacht u circa 10 minuten alvorens in de cabine te
gaan; laat deze tot voorverwarmen voor een aangename temperatuur opwarmen.
• Indien u de full-spectrum stralers gebruikt (herkenbaar doordat deze licht afgeven) kunt u direct in de cabine
gaan.
NL
Lisez attentivement les conditions de la garantie !
Félicitations! Vous avez la meilleure cabine infrarouge!
Cee garane est nulle si la cabine infrarouge a été modifiée ou maltraitée. La garane s'applique uniquement
aux défauts de fabricaon et ne couvre pas les dommages résultant d'une mauvaise manipulaon du produit
par le propriétaire. Les éléments de chauffage (émeeurs IR quartz/magnésium, etc.) et la garane du
contrôle est nulle, si dans la cabine infrarouge, est installée une douche. L'ulisaon de la piscine ou de l'eau
thermale sur les éléments de chauffage de la cabine annulera la garane.
En aucun cas, Alpha industries ou un de ses représentants ne peuvent être tenus responsables des blessures
à une personne ou des dommages aux biens, cependant il pourrait se produire. La garane ne s'applique pas
aux portes en verre et aux lampes.
La garane est limitée à l'expédion des pièces d'échange après avoir reçu ceux qui sont endommagés (Main-
d'oeuvre non inclus). Les frais de transport vers le client sont sous la responsabilité du client.
Le bois est un matériau vivant, qui ne cesse de répondre aux condions climaques, même après avoir été
fabriqué dans la cabine infrarouge. Les variaons de la couleur ou de fines fissures et des irrégularités font
pare de la beauté naturelle du bois et en aucun cas devront être considérés comme des défauts. Pendant le
fonconnement normal, le bois peut se fissurer légèrement en raison de l'évoluon du niveau d'humidité. Ceci
n'affectera pas l'intégrité structurale de la cabine infrarouge.
DURÉE DE GARANTIE
Cabine Infrawave - 2 ans
Émetteurs infrarouge Magnésium - 25 ans
Émetteurs infrarouge Quartz Vitae - 5 ans
Gardez votre facture méticuleusement; c'est aussi votre certificat de garantie. Cette cabine est exclusivement
pour usage privé - usage moyen 3 à 5 fois par semaine - si utilisation professionnelle, la garantie sera annulée .
RÉCLAMATIONS
Toutes les réclamaons sont acceptées que sous forme électronique, sur le site : www.alpha-wellness-
sensaons.fr. Il faut qu'elles conennent une descripon détaillée, le numéro de série du produit et le
numéro de la commande.
ATTENTION: les dommages durant la livraison doivent être menonnés sur le bon de livraison. Alpha
Industries doit être avisé de tout dommage sur votre cabine infrarouge dans un délai de deux jours
ouvrables (2) de la signature du bon de livraison. Le défaut d'aviser Alpha Industries dans le délai
menonné mènera le propriétaire à s'assumer la pleine responsabilité du coût de TOUTES PIÈCES
ÉCHANGÉS y c ompris les frais d'expédion et de manutenon. Les changements/ réparaon des défauts
mécaniques visibles sont exclus après 8 jours suite à la livraison.
FR
FR
8
Qu'est-ce qu'une onde infrarouge (IR)?
Le soleil est une énorme source d'énergie. Cee énergie est transportée vers la terre par des ondes
électromagnéques. Un de plusieurs types d'ondes sont les infrarouges qui ont comme rôle de transporter la
chaleur. Ces ondes peuvent être subdivisées dans différentes longueurs. Chaque longueur d'onde transporte en
soi une certaine quanté d'énergie. Plus la fréquence est haute, plus la longueur d'onde est courte et donc plus
d'énergie est transportée par ce type de radiaon.
"Plus haute est la fréquence, plus courte est la longueur d'onde et plus grande est la quanté d'énergie qui
se libère."
Si la source infrarouge (émeeur IR) a une température plus grande, les ondes sont plus courtes et la
pénétraon est plus profonde.
Faisant une promenade dans une belle journée d'hiver, nous pouvons profiter de la chaleur du soleil grâce aux
rayons infrarouges. Qu'est-ce que se passe si le soleil disparaît derrière les nuages? Nous sentons
immédiatement qu'il fait plus froid, même si la température de l'environnement n'est pas modifiée. Le fait est
que la chaleur, le rayonnement infrarouge transporté est bloqué par les nuages et le contact direct avec le
rayonnement est interrompu.
La profondeur de la pénétration des rayons infrarouges dans le corps est principalement déterminée par la
source de température d'émetteur et les propriétés d'absorbation d'eau:
•IR- A (courtes- émetteur au Quartz) pénètrent l'hypoderme jusqu'à 5 mm. La source d'énergie est
d'environ 700°C, en dissipant la chaleur dans des volumes plus grands, ce qui rend un chauffage plus intense
des tissus musculaires.
•IR- B (moyennes- émetteur à Magnésium) pénètrent le derme et la source d'énergie à environ 400°C.
Les tissus musculaires sont pénétrés après une durée plus longue du temps.
•IR- C (longues- émetteur à Panneau plat) sont absorbées par les couches supérieures de la peau
( épiderme). Ça c'est très agréable et confortable. Pourtant il n'y a pas de pénétraon, une séance de IR- C
détente le corps et stimule la circulation sanguine.
Le principe de la thérapie infrarouge est le chauffage des ssus et la détoxificaon de l'organisme.
Plus la pénétraon est profonde dans le corps, plus l'effet de la séance est puissant et efficace. La
profondeur de la pénétraon dépend de la longueur d'onde des rayons infrarouges.
FR
ÉMETTEUR
AU QUARTZ
ÉMETTEUR À INCOLOY
DIOXYDE DE MAGNÉSIUM
ÉMETTEUR
À PANNEAU PLAT
700°C 780-1400nm 400°C 1400-3000nm 70°C 3000nm-1mm
L'ÉMETTEUR DUO
SPECTRE COMPLET D'ONDES INFRAROUGES:
COURTES, MOYENNES, LONGUES
700°C 780-1400nm
400°C 1400-3000nm
9
Alphabet
Infrarouge
FR
10
Pénétration des rayons IR dans la peau
ÉPIDERME 60-80 %
DERME 20-30 %
COUCHE SOUS-CUTANÉE 3-10 %
IR-A
IR-B
IR-C
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Alpha Industries Prodotto idraulico
Alpha Industries
Alpha Industries InfraWave LOUNGE Manuale utente
Alpha Industries
Alpha Industries Infra Wave RR-130 PENTAGON Manuale utente
Alpha Industries
Alpha Industries Infra Wave RR-130 PENTAGON Manuale utente
Alpha Industries
Alpha Industries Infra Wave RR-130 PENTAGON Manuale utente
Alpha Industries
Alpha Industries RR-110 Manuale utente
