Alpha tools AET 750 Manuale
Bedienungsanleitung
Elektrotacker
Directions for Use
Electric Stapler/Nailer
Mode d’emploi
Agrafeuse électrique
Manual de instrucciones
Grapadora eléctrica
Bruksanvisning
Elektrisk häftpistol
Käyttöohje
Sähkökäyttöinen niittipistooli
Betjeningsvejledning
Elektrisk hæftemaskine
Istruzioni per l’uso
Graffettatrice-inchiodatrice
elettrica
Návod k použití
Elektrický sponkovač
Navodila za uporabo
ELEKTRIČNI SPENJALNIK
Naputak za uporabu
Električna klamerica
Kullanma talimat∂
Elektrikli Z∂mba
AET 750
Art.-Nr.: 42.578.22 I.-NR.: 01014
Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 1
2
D
Grätebeschreibung
1 Ein-Aus-Schalter
2 Magazinhaltebolzen
3 Magazinschieber
4 Magazin
5 Tackernase
Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 2
Verehrter Kunde,
bevor Sie den Elektrotacker das erste Mal in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung
und beachten Sie die Bedienungs- und
Wartungshinweise für den Betrieb.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer bei
dem Gerät auf.
1. Lieferumfang
1 Elektrotacker
2. Technische Daten
Netzanschluß: 230 V ~ 50 Hz
Schußfolge: 20 Schuß/min.
Klammer Breite 10 mm
Klammer Länge 10 - 16 mm
Klammer Dicke 0,8 - 1,3 mm
Nagel Länge 10 - 16 mm
Nägel Dicke 0,8 - 1,3 mm
Gewicht: 0,95 kg
Schutzisoliert II /
Schalldruckpegel LPA 84,3 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 97,3 dB(A)
Vibration aw 6,737 m/s2
Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die
erforderliche Schutzkleidung, insbesondere
Schutzbrille.
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Elektrotacker ist zum Heften und Befestigen
von Textilien, Leder und Holz unter Verwendung
der entsprechenden Klammern und Nägel aus-
gelegt.
Der Elektrotacker ist für Kurzzeitbetrieb ausge-
legt. Er erwärmt sich bei Dauerbetrieb. durch die
zunehmende Erwärmung verringert sich die
Leistung. Bei Erwärmung eine Pause einlegen
und den Elektrotacker abkühlen lassen.
ACHTUNG!
Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur
Klammern und Nägel, welche in der
Bedienungs-anleitung angegeben sind. Die
Verwendung anderer Klammern und Nägel
kann zu Verletzungsgefahren führen.
Bei Nichtgebrauch, vor jeder Wartung und
vor dem Wechsel der Klammern oder Nägel
unbedingt Netzstecker ziehen!
4. Inbetriebnahme
• Einlegen der Klammern, Abb. 1-3
Schalten Sie den Elektrotacker aus und ziehen
Sie den Netzstecker.
Drücken Sie die Magazinverriegelung und
schieben diese nach unten (Abb. 1).
Ziehen Sie den Magazinschieber nach hinten
aus dem Elektrotacker (Abb. 2).
D
1
2
3
Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 3
4
Befüllen Sie das Magazin mit Klammern oder
Nägeln. Das Magazin faßt max. 120 Klammern
(Abb. 3).
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Magazinschieber bis zum Anschlag einschieben
Magazinverriegelung drücken und nach oben
schieben, bis diese einrastet
• Betrieb
Die eingebaute Schußsicherung verhindert eine
unbeabsichtigte Schußauslösung des
Elektrotackers.
Die Schußauslösung kann daher nur wie folgt
ausgelöst werden:
Drücken Sie den Elektrotacker mit der
Tackernase auf das Material und betätigen Sie
den Ein-Aus-Schalter.
Verwenden von Klammern
Legen Sie die Klammern, wie in Abbildung 4
gezeigt, in das Magazin ein.
Verwenden von Nägeln
Legen Sie die Nägel, wie in Abbildung 5
gezeigt, in das Magazin ein.
Heften von Textilien, Stoffen, Leder, usw.
Elektrotacker an der gewünschten Stelle mit der
Tackernase auf den Gegenstand drücken und
den Ein-Aus-Schalter betätigen.
Heften von Holzleisten
Zum Heften von Holzleisten sollten nur Nägel
verwendet werden.Elektrotacker nicht zu fest
auf die Holzleiste aufdrücken, da sonst
Beschädigungen an der Oberfläche der
Holzleiste entstehen können.
5. Wartung und Pflege
Die Einhaltung der hier angegebenen
Wartungshinweise sichert für dieses
Qualitätsprodukt eine lange Lebensdauer und
einen störungsfreien Betrieb zu.
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn den festen
Sitz des Magazins. Reinigen Sie das Gerät
gründlich und sofort nach der Arbeit.
Vorallem beim schrägen Aufsetzen des Elektro-
tackers kann es vorkommen, daß sich
Klammern verklemmen.
Schalten Sie in diesem Fall den Elektrotacker
sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker,
Achtung: Vor allen Arbeiten am Elektrotacker
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
D
3
4
5
Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 4
5
• Entfernen von verklemmten Klammern
Zum Entfernen von verklemmten Klammern das
Magazin nach hinten schieben und herausklap-
pen. Entfernen Sie nun verklemmte Klammern
vorsichtig mit einer geeigneten Zange.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Vergewissern Sie sich, vor der nächsten Inbe-
triebnahme, daß das Magazin richting und voll-
ständig eingerastet ist.
D
6
1
2
Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 5
6
GB
Layout
1 ON/OFF switch
2 Magazine retention pin
3 Magazine slide
4 Magazine
5 Stapler nose
Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 6
7
Dear Customer,
Before you use your electric stapler/nailer for
the first time, please read these directions for
use and note the instructions for operating and
looking after your new tool.
Always keep these directions for use together
with the stapler/nailer.
1. Items supplied
1 electric stapler/nailer
2. Technical data
Power supply: 230 V ~ 50 Hz
Shots per minute: 20
Staple width 10 mm
Staple length 10 - 16 mm
Staple thickness 0.8 - 1.3 mm
Nail length 10 - 16 mm
Nail thickness 0.8 - 1.3 mm
Weight: 0.95 kg
Totally insulated II /
Sound pressure level LPA 84,3 dB(A)
Sound power level LWA 97,3 dB(A)
Vibration aw6,737 m/s2
N.B.:
It is important to wear suitable protective
clothing, and particularly safety goggles,
when working with the electric stapler/nailer.
Please follow the safety instructions.
3. Proper use
The electric stapler/nailer is designed for the
stapling and fastening of textiles, leather and
wood using the correct staples and nails.
It is designed for intermittent operation only. If
used continuously, the stapler/nailer will
overheat and cease to perform as efficiently.
In the event of overheating, take a break from
your work and allow the stapler/nailer to cool
down.
CAUTION!
For your own safety, use only staples and
nails listed in the directions for use. The use
of staples and nails other than those listed
in the directions for use may result in risk of
injury.
Be sure to pull out the power plug whenever
the tool is not being used, each time before
carrying out any maintenance, and whenever
you want to change the staples or nails!
4. Getting started
• Loading the staples, Fig. 1-3
Switch off the electric stapler/nailer and pull out
the power plug.
Press on the magazine lock and push it down
(Abb. 1).
Pull the magazine slide out of the back of the
electric stapler/nailer (Fig. 2).
GB
1
2
Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 7
8
Fill the magazine with staples or nails. The
magazine holds a maximum of 120 staples (Fig.
3).
Reassemble in reverse order.
Push in the magazine slide as far as the stop,
press the magazine lock and push it up so that
it latches in place.
• Operation
Shooting can only be triggered, therefore, as fol-
lows:
Press the nose of the electric stapler/nailer
against the material you want to fasten and
actuate the ON/OFF switch.
Working with staples
Place the staples in the magazine as shown in
Figure 4.
Working with nails
Place the nails in the magazine as shown in
Figure 5.
Stapling/nailing of textiles, fabrics, leather
etc.
Press the nose of the electric stapler/nailer
against the object in question and actuate the
ON/OFF switch.
Nailing of wood strips
You should use only nails to fasten wood strips.
Do not press the electric stapler/nailer too firmly
against the wood strip or you may damage its
surface.
5. Care and maintenance
Follow these maintenance instructions and your
electric stapler/nailer will reward you with many
years of troublefree service.
Each time before beginning with your work,
check that the magazine is firmly seated. Clean
the tool thoroughly as soon as you have finished
working with it.
Staples may become jammed, particularly when
positioning the electric stapler/nail at an angle.
If jamming occurs, switch off the electric stap-
ler/nailer immediately and pull out the power
plug
Important! Always pull out the power plug
before carrying out any work on the electric
stapler/nailer!
GB
3
4
5
Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 8
9
• Removing jammed staples
To free jammed staples you must remove the
magazine.
You can then remove the complete magazine
and carefully free the jammed staples with a
suitable pair of pliers (Fig.6).
Reassemble in reverse order.
Before you start up the stapler/nailer again,
check that the magazine is properly and com-
pletely inserted and that the pin is pushed right
through.
GB
6
1
2
Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 9
10
F
Description de l’appareil
1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Boulons d’arrêt de magasin
3 Coulisseau de magasin
4 Magasin
5 Nez de l’agrafeuse
Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
