Alre B@home FTRCUd-210.021 Manuale utente

FTRCUd-210.021

Stand 11.2018 (11/081) 1 5 21 864 01

Bedienungsanleitung

b@home-Bedienteil

Sicherheitshinweis

Dieses Gerät darf nur durch eine Elektrofachkraft geöffnet und gemäß

dem entsprechenden Schaltbild auf dem Gehäuse oder in der Bedie-

nungsanleitung installiert werden. Dabei sind die bestehenden Sicher-

heitsvorschriften zu beachten.

Safety note

Expert electricians only may open this device in due compliance with the

wiring diagram shown on the housing / represented in the corresponding

operating instructions. All expert electricians charged with the execution

of such works must comply with the relevant safety regulations currently

operative and in force.

Operating instructions

b@home control panel

Achtung! Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den

EMV-Bestimmungen entsprechen, kann zur Beeinflussung der

Gerätefunktionen führen. Nach der Installation ist der Betreiber,

durch die ausführende Installationsfirma, in die Funktion und Bedienung

der Regelung einzuweisen. Die Bedienungsanleitung muss für Bedien-

und Wartungspersonal an frei zugänglicher Stelle aufbewahrt werden.

Caution! The operation of the controller in the vicinity of other

devices that do not comply with the EMC directives may affect its

functions. The company charged with the installation of the device

must, after the completion of the installation works, instruct the user of the

control system into its functions and in how to operate it correctly. These

operating instructions must be kept at a place that can be accessed freely

by the operating and/or servicing personnel in charge.

Inhaltverzeichnis Table of contents, overview

1. Hinweise zur Bedienung .................................................................... 1

2. Anwendung als zentrales Bedienteil / Raumbedienteil........................1

3. Verbinden mit dem b@home-Gate.....................................................2

4. Betrieb am b@home-Gate .................................................................2

4.1 Temporäre Solltemperatureinstellung (nur bei Raumbedienteil verfüg-

bar)........................................................................................................2

4.2 Auswahl der Betriebsart / Frostschutz (nur bei Raumbedienteil ver-

fügbar)...................................................................................................2

5. Hauptmenü........................................................................................3

5.1 Untermenü Party .............................................................................3

5.2 Untermenü Urlaub ........................................................................... 3

5.3 Einstellen der Uhrzeit / des Datums .................................................4

5.4 Untermenü b@home-System...........................................................4

5.4.1 Anlageneinstellungen....................................................................4

5.4.2 Raumeinstellungen .......................................................................4

5.4.2.1 Einstellung der Solltemperaturen................................................5

5.4.2.2 Eingabe der Tagesprogramme...................................................5

5.5 Information ......................................................................................6

5.6 Einstellungen ...................................................................................6

6. Expertenmenü ...................................................................................6

7. Montage / Anschluss .........................................................................8

8. Erstinbetriebnahme ............................................................................8

9. Anschluss- und Maßzeichnung..........................................................8

10. Technische Daten.............................................................................9

11. Zubehör ...........................................................................................9

12. Sensorkennlinie................................................................................9

13. Gewährleistung ................................................................................9

1. Operating instructions.......................................................................1

Application as central control unit / unit for the control of individual rooms

..1

3. Connecting to the b@home-Gate .....................................................2

4. Use with the b@home gate...............................................................2

4.1 Temporary set temperature settings (available only if using the unit

for the control of individual rooms) ........................................................2

4.2 Selection of the operating mode / frost protection (available only if

using the unit for the control of individual rooms) ..................................2

5. Main menu .......................................................................................3

5.1 Submenu „Party“............................................................................3

5.2 Submenu „Holiday“ ........................................................................3

5.3 Setting of the time / date ................................................................4

5.4 Submenu b@home system.............................................................4

5.4.1 System settings...........................................................................4

5.4.2 Entry of settings for the control of individual rooms ......................4

5.4.2.1 Entry of the set temperatures....................................................5

5.4.2.2 Entry of the weekday programs ................................................5

5.5 Information .....................................................................................6

5.6 Settings..........................................................................................6

6. Expert menu.....................................................................................6

7. Mounting / connection......................................................................8

8. Initial start-up ....................................................................................8

9. Wiring diagram and dimensioned drawing.........................................8

10. Technical data ................................................................................9

11. Accessories ....................................................................................9

12. Sensor characteristic curve.............................................................9

13. Warranty .........................................................................................9

1. Hinweise zur Bedienung 1. Operating instructions

Das Bedienteil besitzt 4 Sensortastflächen, die durch die geprägten Ovale

gekennzeichnet sind. Ihre Funktion kann sich abhängig von der Bedie-

nung verändern und wird jeweils im Display oberhalb der Ovale angezeigt.

Das Bedienteil verfügt über eine Schutzfunktion, die ein unbeabsichtigtes

Betätigen der Tastflächen verhindert. Die Funktion wird 20 Sekunden nach

der letzten Berührung einer Tastfläche aktiv und wird durch Berühren einer

beliebigen Tastfläche für ca. 2 Sekunden wieder deaktiviert (siehe Hinweis

im Display). Die Verfügbarkeit bestimmter Menü- und Einstellfunktionen

ist von der Konfiguration des b@home-Gates abhängig. Mit Ausnahme

der temporären Solltemperatureinstellung werden alle Menü- und Einstell-

funktionen zwei Minuten nach der letzten Betätigung einer aktiven Tast-

fläche selbsttätig beendet. Noch nicht bestätigte Eingaben werden dabei

verworfen. Im genutzten Frequenzbereich beträgt die maximale erlaubte

Sendezeit eines jeden Gerätes 1 % pro Stunde (36 Sekunden). Nach Er-

reichen des 1 %- Limits darf das Gerät nicht mehr senden. Im normalen

Betrieb wird der Duty Cycle in der Regel nicht vollständig ausgenutzt. In

Einzelfall, speziell bei der Erstinstallation des Gerätes, kann durch ver-

mehrtes Senden das Limit erreicht werden. Dann stellt das Bedienteil die

Sendungen ein und zeigt einen Hinweis im Display an. Nach kurzer Zeit

(max. 1 Stunde) ist die Funktion des Gerätes wiederhergestellt.

The device is equipped with 4 touch keys, all of which have been mar-

ked by imprinted ovals. The functions allocated to them may vary in de-

pendence on the operation requirements. The related function is being

indicated on the display that exists above the corresponding keys. A spe-

cial protective function helps prevent an inadvertent activation of the touch

keys. This function is activated 20 seconds after any of the touch keys has

last been activated. Actuating any of these keys deactivates this function

again for 2 seconds (see advice indicated on the display). The availabi-

lity of certain menu and/or setting functions depends on the configura-

tion of the b@home-Gate. Except for the temporary target temperature

setting, all menu and configuration settings are automatically cancelled

two minutes after an active button was last pressed. Any entries not yet

confirmed will be discarded. In the frequency range used the maximum

transmission time for each device is 1 % per hour (36 seconds). Once the

1 % limit has been reached the device may no longer transmit. During

normal operation the duty cycle is typically not fully utilised. In some cases,

specifically when first installing the device, the limit can be reached due to

increased transmission. The control panel will then stop transmitting and

a message will appear in the display. After a short time (max. 1 hour) the

device will be functional again.

2. Anwendung als zentrales Bedienteil /

Raumbedienteil

2. Application as central control unit / unit for

the control of individual rooms

Dieses Funk-Bedienteil wurde speziell für das b@home-Gate entwickelt.

Es kann als zentrales Bedienteil oder als Raumbedienteil mit dem b@

home-Gate verbunden werden.

- Als zentrales Bedienteil stellt es einen Eingang zur zentralen Beeinflus-

sung des b@home-Gates zur Verfügung. Dieser kann, je nach Einstel-

lung, als potentialfreier Kontakteingang „ECO“, „Standby“ (Frostschutz),

„Heiz-/Kühlumschaltung“ oder als Sensoreingang „Vorlauffühler“ oder

This control unit has been specially devised for use in combination with

the b@home-Gate. It can be connected to the b@home-Gate and used

for either central control or the control of individual rooms.

- When used for central control tasks, the device provides one input that

allows to remote-control the b@home-Gate centrally from one spot. This

input can, depending on the setting, be used as a potential-free „ECO“ or

„standby“ (frost protection), heating/cooling switch-over or sensor input

„Taupunktsensor“ verwendet werden. Eine Änderung des Zustandes am

Eingang wirkt sich auf alle Räume aus.

- Als Raumbedienteil sendet es die gemessene Temperatur an das b@

home-Gate. Hier kann der Eingang, je nach Einstellung, als potentialfreier

Kontakteingang „ECO“ oder „Standby“ (Frostschutz), sowie als Sensor-

eingang „externer Temperaturfühler“ oder „Taupunktsensor“ verwendet

werden. Änderungen des Zustands am Eingang wirken nur auf den je-

weiligen Raum.

(flow sensor or dew point sensor input). Any change of the input condition

affects all rooms.

- When used for the control of individual rooms, the device radios the

measured temperature value to the b@home Gate. Depending on the set-

ting, the input can be used as a potential-free ECO or „standby“ (frost pro-

tection) or sensor input (external temperature sensor or dew point sensor

input). Any change of the input conditions affects only the controlled room.

3. Verbinden mit dem b@home-Gate 3. Connecting to the b@home-Gate

Wenn das Bedienteil noch nicht mit dem b@home-Gate verbunden wurde

oder es nach einer Wiederinbetriebnahme keine Daten vom b@home-Gate

erhalten konnte, wird der Anmeldemodus aktiviert. Starten sie über Ihre

Smartphone App oder die Konfigurationsoberfläche des b@home-Gates

den Anmeldevorgang und betätigen Sie danach die Tastfläche „OK“. Ob

If the control panel has not been connected to the b@home gate or was

unable to receive data after restarting from the b@home gate, the device

will enter pairing mode. Start the pairing process from your smartphone

app or the configuration interface for the b@home gate and press the but-

ton „OK“ registering the control panel centrally or specific to a room de-

das Bedienteil zentral, oder einem

Raum zugeordnet, angemeldet

wurde entscheidet über die weitere

Funktion des Gerätes (siehe 2). Ein

Bedienteil darf jeweils nur an einem

b@home-Gate angemeldet werden.

Mit der Tastfläche „Links“ kann er-

neut die Sprachauswahl gestartet

werden.

termines the further device functions

(see 3). A control panel can only be

paired with one b@home gate. Use

the button „left“ to select the langu-

age again.

4. Betrieb am b@home-Gate

Nach einer Wiederinbetriebnahme wartet das Bedienteil ca. 10 Minuten

auf die Aktivierung durch das b@home-Gate. Während dieser Zeit wird

der dargestellte Wartebildschirm angezeigt. Mit der Aktivierung durch das

b@home-Gate werden einige Daten vom b@home-Gate abgerufen und

danach der normale Betrieb begonnen. Erfolgt während dieser Zeit kei-

After restarting the control panel will wait to be activated by the b@home

gate for approx. 10 minutes. During this time the wait screen will appear.

When activated through the b@home gate some data will be retrieved by

the b@home gate, after which it will enter normal operating mode. If the

device is not activated by the b@home gate during this time, the device

4. Use with the b@home gate

ne Aktivierung durch das b@home-

Gate, so wird Anmeldemodus ge-

startet. Wurde das Bedienteil bereits

zuvor am b@home-Gate angemel-

det, ignorieren Sie diese Meldung.

Mit der Aktivierung durch das b@

home-Gate wird der Anmeldemo-

dus automatisch verlassen und der

normale Betrieb begonnen.

will enter pairing mode. If the control

panel has already been paired with

the b@home gate, ignore this mes-

sage. Activation by the b@home

gate will automatically close the pai-

ring mode and the device will switch

to normal operating mode.

Displayanzeige nach zen-

traler Anmeldung Displayanzeige nach raum-

zugeordneter Anmeldung Display screen after assign-

ment for central control Display screen after assi-

gnment for the control of

individual rooms

4.1 Temporäre Solltemperatureinstellung (nur bei Raumbedienteil

verfügbar)

Mit dieser Einstellung können Sie schnell den aktuell gültigen Solltem-

peraturwert ihren Bedürfnissen anpassen. Die Komfort- und ECO-Soll-

temperaturen werden dabei nicht verändert. Etwa 5 Sekunden nach der

letzten Tastenbetätigung erfolgt eine automatische Rückkehr in den Re-

gelbetrieb. Der veränderte Solltemperaturwert wird dabei übernommen.

Der eingestellte Solltemperaturwert gilt, bis die Betriebsart gewechselt

wird (manuell oder automatisch nach Tagesprogramm), die Urlaubs- oder

Party-Funktion gestartet bzw. beendet wird oder das Expertenmenü auf-

gerufen wird.

4.1 Temporary set temperature settings (available only if using

the unit for the control of individual rooms)

These settings allow to quickly adapt the currently valid set temperature

value to your requirements. The comfort and ECO set temperature values

remain unaffected thereby. Approximately 5 seconds after the last actu-

ation of any key, the system returns automatically to operation in normal

control mode and the changed set temperature value is being imported.

The adjusted set temperature value remains valid until the operating mode

is changed (manually or automatically by the corresponding weekday pro-

gram) or until the holiday or party function is started or terminated or the

expert menu is being called up

Solltemperatur – 0,5K

Übernahme des Wertes /

Rückkehr zum Regelbetrieb

Solltemperatur + 0,5K

Set temperature – 0,5K

Import of the value / retur-

ning to normal control mode

Set temperature + 0,5K

4.2 Auswahl der Betriebsart / Frostschutz (nur bei Raumbedien-

teil verfügbar)

Eine Betätigung der Tastfläche „Mode“ führt zu einem Wechsel der

Betriebsart in der dargestellten Reihenfolge:

• Automatik (automatische Regelung nach eingestelltem Tagespro-

gramm siehe 5.4 / 5.5)

• Komfort (dauerhafte Regelung auf Komfort-Temperatur – siehe 5.4)

• ECO (dauerhafte Regelung auf ECO-Temperatur – siehe 5.4)

• Standby (Frostschutz)

In der Betriebsart „Standby“ wird bei Unterschreitung einer Temperatur

von ca. 5°C am internen Sensor bzw. am aktivierten externen Sensor

4.2 Selection of the operating mode / frost protection (available

only if using the unit for the control of individual rooms)

Actuating the touch key „Mode“ allows to change the operating mode in

the order shown below:

• Automatic mode (automatic control in compliance with the weekday

program, see 5.4 / 5.5)

• Comfort mode (permanent control in dependence on the set comfort

temperature value, see 5.4)

• ECO mode (permanent control in dependence on the set ECO tempe-

rature, see 5.4)

• Standby (Frost protection mode)

5. Hauptmenü 5. Main menu

die Frostschutzfunktion ausgelöst. Durch diese Frostschutzfunktion

werden ein Auskühlen und dadurch verursachte Frostschäden im Raum

vermieden.

In frost protection mode „standby“, the device activates the antifreezing

function each time the temperature value measured by the internal or the

activated external sensor falls below a level of approx. 5°C. This function

protects the controlled room(s) against cooling down thoroughly and

thus against frost damages due to it.

Das Hauptmenü wird mit der Taste „Ende“ beendet.

Ist beim b@home-Gate der Internetzugang zum b@home-Portal aktiviert,

so werden Uhrzeit und Datum aus dem b@home-Portal bezogen. Es

entfallen die Einstellfunktionen für Zeit und Datum.

Actuating the key „End“ terminates the main menu.

As soon as the access to the b@home internet portal has been activated

at the b@home-Gate, time and date will be retrieved from there. The time

and date setting functions are no longer needed in this case.

5.1 Untermenü Party 5.1 Submenu „Party“

Partyende - 1 Stunde

Abbruch der Eingabe / Rückkehr

ins Hauptmenü

Partyende + 1 Stunde

Nach Bestätigung der eingegeben Daten durch die Taste „OK“ wird die

Partyfunktion gestartet. Bei Erreichen der eingegebenen Zeit erfolgt auto-

matisch ein Wechsel in die vorherige Betriebsart. Die Partyfunktion kann

jederzeit durch Betätigung der Tastfläche „Ende“ beendet werden.

Actuating the touch key „OK“ after the entry of the corresponding values

starts the party function. Once the pre-adjusted time has been attained,

the system switches automatically back to the previous operating mode.

Actuating the touch key „End“ cancels the party function at any time.

Übernahme der Werte / Wechsel

zu Partyende Minuten

Party end time - 1 hour

Termination of entries / returning

to the main menu

Party end time + 1 hour

Import of the values / change

to the menu for the entry of the

minutes

Die Eingabe der Partyende-Minuten erfolgt analog zur Eingabe der Stun-

den. Danach erfolgt die Auswahl der teilnehmenden Räume. For the entry of the minutes proceed in the same manner as explained

above with regard to the entry of the hours. As soon as these entries have

been made, the display switches to the screen for the selection of the

rooms to be included in the control operations.

Selection upward

Terminating the selection of

rooms

Selection downward

Selecting a room / cancelling

Auswahl aufwärts

Raumauswahl beenden

Auswahl abwärts

Raum auswählen / abwählen

5.2 Untermenü Urlaub 5.2 Submenu „Holiday“

Monat Urlaubsbeginn - 1

Abbruch der Eingabe / Rückkehr

ins Hauptmenü

Monat Urlaubsbeginn + 1

Übernahme der Werte / Wechsel

zu Tag Urlaubsbeginn

Month in which holidays begin – 1

Termination of entries / returning

to the main menu

Month in which holidays begin + 1

Import of the selected values /

change to the menu for the entry

of the day on which holidays begin

Die Eingaben „Tag Urlaubsbeginn“, „Monat Urlaubsende“ und „Tag Ur-

laubsende“ erfolgen analog zur Eingabe „Monat Urlaubsbeginn“. An-

schließend erfolgt die Eingabe der Urlaubstemperatur (Bereich 5°C ….

30°C). Im Anschluss erfolgt die Auswahl der teilnehmenden Räume ana-

log zur Partyfunktion (siehe 5.1).

Die aktive Urlaubsfunktion kann jederzeit durch Betätigung der Tastfläche

„Ende“ beendet werden.

Eine Kühlung während der Urlaubsdauer erfolgt nicht.

The settings „Day on which holidays begin“, „Month in which holidays

end“ and „Day on which holidays end“ are made in the same manner

as explained above with regard to the setting „Month in which holidays

begin“. After that, the display switches to the menu for entry of the holiday

temperature. As soon as this entry has been made the display switches

to the screen for the selection of the rooms to be included for control

(analogous to the entry of the party function settings, see 5.1). Actuating

the touch key „End“ cancels the activated holiday function at any time.

No cooling takes place during the holiday time.

Untermenü

Party

siehe 5.1

Submenu

Party

see 5.1

Untermenü

Urlaub

siehe 5.2

Submenu

Holiday

see 5.2

Untermenü

Uhrzeit

siehe 5.3

Submenu

Time

see 5.3

Untermenü

Datum

siehe 5.3

Submenu

Date

see 5.3

Untermenü

b@home-System

siehe 5.4

Submenu

b@home system

see 5.4

Information

siehe 5.5

Information

see 5.5

Untermenü

Einstellungen

siehe 5.6

Submenu

Settings

see 5.6

Aufruf

Expertenmenü

siehe 6.

Submenu

Expert menu

see 6.

5.3 Einstellen der Uhrzeit / des Datums 5.3 Setting of the time / date

Stunde - 1

Abbruch der Eingabe / Rückkehr

ins Hauptmenü

Stunde + 1

Übernahme der Werte / Wechsel

zu Eingabe Minute

Hour - 1

Termination of entries / returning

to the main menu

Hours + 1

Import of the selected values /

change to the menu for the entry

of the minutes

Die Eingabe der Minuten erfolgt analog zur Eingabe der Stunden. Wur-

de die Einstellung der Minuten geändert, erfolgt mit Betätigung der Ta-

ste „OK“ die Übernahme der Werte sowie die Rückkehr ins Hauptmenü.

Gleichzeitig werden die Sekunden auf 0 gesetzt. Die Einstellung des Da-

tums (Jahr, Monat, Tag) erfolgt analog zur Eingabe der Uhrzeit.

For the entry of the minutes proceed in the same manner as explained

above with regard to the entry of the hours. Actuating the touch key „OK“

after a change of the minutes imports the changed values and brings the

operator back to the main menu. At the same time, the seconds are being

reset to „0“. The setting of the date (year, month and day) takes place

analogous to the entry of the time.

Ist beim b@home-Gate der Internetzugang zum b@home-Portal aktiviert,

so werden Uhrzeit und Datum aus dem b@home-Portal bezogen. Es ent-

fallen die Einstellfunktionen für Zeit und Datum.

Is soon as the access to the b@home internet portal has been activated

at the b@home-Gate, time and date will be retrieved from there. The time

and date setting functions are no longer needed in this case.

Es können die folgenden Einstellungen vorgenommen werden:

• ECO, alle Räume werden in die Betriebsart ECO versetzt.

• Standby, alle Räume werden in die Betriebsart „Standby“ (Frostschutz)

versetzt.

• Umschaltung Heizen / Kühlen (nur bei Heiz- / Kühlanlage, und wenn

kein Vorlauffühler oder Heiz-/Kühlumschaltkontakt installiert wurde ver-

fügbar)

• Ventilschutz, Auswahl der an der Ventilschutzfunktion teilnehmenden

Räume. Der Ventil- und Pumpenschutz dient der Verhinderung des

Festkorrodierens des Ventilsitzes und / oder der Pumpen bei langen

Stillstandszeiten. Bei Warmwasserheizungen wird die Aktivierung des

Ventilschutzes empfohlen. Ist der Ventil- und Pumpenschutz aktiviert,

werden die Ventile und Pumpen montags um ca. 11.00 Uhr einmalig für

etwa 5 Minuten aktiviert.

The following settings can be made:

• ECO - Control of all rooms in ECO mode.

• Standby, Control of all rooms in frost protection mode „standby“

• Heating/cooling switchover - Available only when controlling a heating/

cooling system and only if no heating/cooling changeover contact is

installed.

• Valve protection - Selection of the valve protection function for all partici-

pating rooms. The valve and pump protection function serves to prevent

the valve seat and/or the pump(s) from corroding up during longer stop

times. If using the device for the control of warm-water heating systems,

activating the valve protection function is recommended. After activation

of the valve and pump protection function, the controller actuates the

valve(s) or triggers a heating pump once every Monday at 11.00 o‘clock

a.m. over a 5 minute time period.

Selection upward

Returning to the main menu

Selection downward

Import of the selected data

Auswahl aufwärts

Rückkehr ins Hauptmenü

Auswahl abwärts

Übernahme der Auswahl

5.4 Untermenü b@home-System 5.4 Submenu b@home system

5.4.1 Anlageneinstellungen 5.4.1 System settings

Folgende Daten werden für die einzelnen Räume angezeigt und können

teilweise verändert werden:

• Raumtemperatur

• temporärer Sollwert (siehe 5.1)

• Betriebsart (siehe 5.2)

• ECO- Solltemperatur Heizen

• Komfort Solltemperatur Heizen

• Komfort Solltemperatur Kühlen

• ECO- Solltemperatur Kühlen

• Tagesprogramme Heizen

• Tagesprogramme Kühlen

Selection upward

Returning to the submenu

„b@home-System“

Selection downward

Indication and setting of the

room-related data

Auswahl aufwärts

Zurück zum Untermenü b@home-

System

Auswahl abwärts

Ansicht und Einstellung der

Raumdaten

5.4.2 Raumeinstellungen 5.4.2 Entry of settings for the control of individual rooms

Regarding individual rooms, the following data are being displayed and

can be changed partially:

• Room temperature

• Temporary set value (see 5.1)

• Operating mode (see 5.2)

• „Heating“ ECO set temperature

• „Heating“ comfort set temperature

• „Cooling“ comfort set temperature

• „Cooling“ ECO set temperature

• Weekday program „heating“

• Weekday program „cooling“

Ist die Anlage nur für den Heizbetrieb konfiguriert, entfallen die Kühlein-

stellungen, ist die Anlage nur für den Kühlbetrieb konfiguriert, entfallen

die Heizeinstellungen. Sind der ausgewählte Wert oder die Funktion nicht

änderbar, so ist die Tastfläche „OK“ ausgeblendet.

Once the system has been configured only for the control of heating ope-

rations, the cooling settings are inapplicable and the heating settings in

the reverse case. If a certain value or function can not be changed, the

touch key „OK“ is disabled and greyed out.

Die Einstellung der Komforttemperatur Heizen, der Komforttemperatur

Kühlen sowie der ECO-Temperatur Kühlen erfolgt analog zur Eingabe der

ECO-Temperatur Heizen. Dabei sind die Grenzwerte wie folgt voneinan-

der abhängig:

5°C ←ECO Heizen ← (1K) →Komfort Heizen ← (1K) →Komfort

Kühlen ← (1K) →ECO Kühlen → 40°C.

Die geringste einstellbare Kühltemperatur beträgt 18°C. Wurde durch die

Änderung eines Solltemperaturwertes ein anderer Solltemperaturwert

gemäß der oben beschriebenen Abhängigkeit verschoben, wird danach

die Einstellung des mitgeänderten Solltemperaturwertes angezeigt. Hier

kann der mitgeänderte Solltemperaturwert weiter verändert oder bestätigt

werden.

Returning to the submenu for the

entry of settings for the control of

individual rooms

Import of the value / returning to

the submenu for the entry of set-

tings for the control of individual

rooms

ECO- Temperatur - / + 0,5K

Zurück zum Untermenü Raumein-

stellungen

Übernahme des Wertes, zurück

zum Untermenü Raumeinstel-

lungen

5.4.2.1 Einstellung der Solltemperaturen 5.4.2.1 Entry of the set temperatures

For the entry of the „heating“ and „cooling“ comfort temperature values as

well as of the „cooling“ ECO temperature proceed in the same manner as

explained above with regard to the entry of the „heating“ ECO tempera-

ture. The limit values are interdependent as specified hereafter:

5°C ← ECO heating ← (1K) →Comfort heating ← (1K) →Comfort

cooling ← (1K) →ECO cooling → 40°C.

The lowest settable cooling temperature is 18°C. If, in consequence of

the above mentioned interdependencies, another set temperature value is

altered when changing one of the set temperature values, the also altered

set temperature value is likewise indicated on the display screen and can

either be changed again or confirmed.

ECO temperature - / + 0.5K

Termination of entries / returning

to submenu for the „Entry of set-

tings for the control of individual

rooms“

Change to the display for the

entry of the comfort and ECO

times

Wochentag vor / zurück

Abbruch der Eingabe / Rückkehr

zum Untermenü Raumeinstel-

lungen

Wechsel zur Eingabe Komfort-

und ECO-Zeiten

5.4.2.2 Eingabe der Tagesprogramme - Auswahl des Wochetages 5.4.2.2 Entry of the weekday programs – selection of the weekday

Weekday onward / backward

Termination of entries. If no

changes have been made, the

system returns to the display

menu for the selection of the

weekday. Otherwise, it changes

over to the entry confirmation

display.

Option to select between

comfort and ECO time periods

Position + / - 15 Minuten

Beenden der Eingabe. Wurden

keine Änderungen vorgenommen

folgt die Rückkehr zur Auswahl

des Wochentages, sonst Wechsel

zur Bestätigung der Eingaben

Wechsel zur Eingabe Komfort-

und ECO-Zeiten

Auswahl der Komfort ( █) bzw. ECO-Zeiten ( _ ) Selection of the comfort ( █) or ECO ( _ )times

Position + / - 15 minutes

Speichern der Eingabe, Wechsel

ins Menü zum Kopieren der Ein-

gabe für andere Wochentage

Bestätigung der Eingaben Confirmation of entries

Abbruch der Eingabe Rückkehr

zur Auswahl des Wochentages

Storing of the entries / change to

the menu enabling the copying

of entries for use with other

weekdays

Termination of entries / returning

to the week- day selection display

No import of the entries / retur-

ning to the weekday selection

display

Import of the settings for use with

different weekdays

Auswahl vor / zurück

Keine Übernahme der Eingabe,

Rückkehr zur Auswahl des Wo-

chentages

Übernahme der Eingabe für die

ausgewählten Wochentage

Übernahme für andere Wochentage Import of settings for use with different weekdays

Selection onward / backward

Hier werden der Gerätename und die

Softwareversion angezeigt. Unter der

angezeigten Internetadresse erhalten Sie

weitere Informationen zu diesem und zu

weiteren Geräten.

Anzeige QR-Code:

Wenn diese Funktion vorhanden ist,

können über die im QR-Code kodierte

Internetadresse weitere Informationen zu

diesem Regler abgerufen werden

5.5 Information 5.5 Information

This display indicates the name of the de-

vice and the software version used. More

detailed information on this and other

devices can be viewed on the Internet at

the indicated address.

Indication of the QR code:

The internet address coded in the QR

code allows to access further information

on this controller.

Termination of entries / retur-

ning to the main menu

Activation or deactivation of

the selected function

Auswahl aufwärts / abwärts

Abbruch der Eingabe, Rück-

kehr ins Hauptmenü

Aktivieren bzw. Deaktivieren

der ausgewählten Funktion

5.6 Einstellungen 5.6 Settings

Selection onward / backward

Das Expertenmenü wird im Hauptmenü unter Punkt „Einstellungen”

(siehe 5.) durch eine etwa 10 Sekunden lange Betätigung der rechten

Tastfläche aufgerufen.

Achtung! In diesem Menü werden Regelungseinstellungen vorgenom-

men, die nur durch eine qualifizierte Heizungs- oder Elektrofachkraft

durchgeführt werden dürfen. Einstellungen im Expertenmodus können

nicht auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, sondern müssen be-

wusst eingestellt werden. Folgende Einstellungen sind möglich:

6.1 Sprachen

Es kann zwischen den Dialogsprachen Deutsch, Englisch, Französisch,

Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Spanisch, Tschechisch oder Rus-

sisch gewählt werden.

The following functions are available:

5.6.1. Keylock

The keylock is activated 2 minutes after actuating any of the touch keys.

The key icon appears on the display to indicate this locked state. Actua-

ting and holding any of the keys depressed for 10 seconds reactivates

the touch keys.

Factory setting: OFF

5.6.2. Automatic change between daylight saving and standard

time

The harmonised daylight saving time in the European Union takes effect

as of the last Sunday in March, i.e. as of 2.00 o‘clock a.m. CET and

lasts until to 3.00 o‘clock a.m. on the last Sunday in October (CEST)

each year (directive 2000/84/EC of the European Council and Parlia-

ment). The temperature controller changes the time all automatically at

these dates. The automatic change between daylight saving and stan-

dard time can also be deactivated to enable the changing of the time at

other dates or to meet the time conditions in other regions.

Factory setting: ON

5.6.3. Backlighting of the display

The length of time during which the display backlight is on, can be

selected as follows:

1. Backlight during operation plus 10 seconds after the last actuation of

any of the touch keys

2. Permanent backlight

Factory setting: Backlight during operation plus 10 seconds after the last

actuation of any of the touch keys

5.6.4 Display indications (available only if using the control unit

for the control of individual rooms)

The following indications can be selected:

1. Time

2. Temperatures

3. Time & temperatures (alternating)

Factory setting: Time & temperatures (alternating)

5.6.5 Cancelling the control unit from the b@home-Gate

This function enables to cancel the assigned control unit from the b@

home-Gate. The cancelling procedure can be started via your smart

phone app or the b@home-Gate configuration interface. After cancelling,

press the key „OK“. A corresponding message appears on the display to

confirm that the cancelling procedure has been completed successfully.

After an automatic reset the control unit is now free for being assigned

again to the b@home-Gate in order to control a different room.

Folgende Funktionen sind verfügbar:

5.6.1.Tastensperre

Die Tastensperre wird ca. 2 Minuten nach der letzten Berührung einer

Tastfläche aktiv und das Schlüssel-symbol wird im Display angezeigt.

Um die Tastflächen wieder zu aktivieren, muss eine beliebige Tastfläche

ca.10 Sekunden lang berührt werden.

Werkseinstellung: Aus

5.6.2. Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung

Die vereinheitlichte Sommerzeit in der Europäischen Union gilt vom

letzten Sonntag im März um 2.00 Uhr MEZ bis zum letzten Sonntag im

Oktober um 3.00 Uhr MESZ (Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen

Parlaments und des Rates). Zu diesen Terminen ändert dieser Tem-

peraturregler automatisch die Zeit. Für Zeitumstellungen zu anderen

Terminen oder Regionen ohne Zeitumstellung, kann die automatische

Sommer-/Winterzeitumstellung deaktiviert werden.

Werkseinstellung: Ein

5.6.3. Displaybeleuchtung

Die Dauer der Displaybeleuchtung ist in folgenden Schritten einstellbar:

1. während der Bedienung und ca.10 Sekunden nach der letzten Berüh-

rung einer Tastfläche

2. permanente Beleuchtung

Werkseinstellung: während der Bedienung und ca.10 Sekunden nach

der letzten Berührung einer Tastfläche

5.6.4 Anzeigeinhalt (nur bei Raumbedienteil verfügbar)

Es kann zwischen folgenden Anzeigeinhalten gewählt werden:

1. Zeit

2. Temperaturen

3. Zeit & Temperaturen im Wechsel

Werkseinstellung: Zeit & Temperaturen im Wechsel

5.6.5 Abmelden

Mit dieser Funktion können Sie das Bedienteil vom b@home-Gate

abmelden. Starten sie über Ihre Smartphone- App oder die Konfigurati-

onsoberfläche des b@home-Gate den Abmeldevorgang und betätigen

Sie danach die Tastfläche „OK“. Der erfolgreiche Abmeldevorgang wird

Ihnen im Display angezeigt. Nach einem selbständig durchgeführten

Reset kann das Bedienteil an einen anderen Raum des b@home-Gate

angemeldet werden.

6. Expertenmenü 6. Expert menu

Depressing the right touch key and keeping it depressed for 10 seconds

after accessing the „settings“ submenu (see 6.) from the main menu ena-

bles to call the expert menu.

Caution: This menu enables to make control settings that may only be

performed by a qualified heating specialist or an expert electrician. The

settings made while operating in this mode cannot be reset via the reset

function and have to be made knowingly, therefore.

6.1 Languages

The operator can select between the following languages: Czech, Dutch,

English, German, Italian, Polish Russian and Spanish.

6.2 Funktion des externen Eingangs

Der externe Eingang kann für folgende Funktionen konfiguriert werden:

• keine Funktion

(Auswahl „ - - - - - - - „ )

• Eingang ECO

Wird ein Kontakt (siehe 9. Anschluss-Schaltbild) zwischen den Ein-

gangsklemmen entsprechend der eingestellten Wirkweise geschaltet,

wechselt, bei einem zentralen Bedienteil, die gesamte Anlage, bei

einem Raumbedienteil der Raum in die Betriebsart ECO. Dies wird

bei einem Raumbedienteil mit der Titelzeile „extern ECO“ angezeigt.

Eine aktive Partyfunktion wird nicht beeinflusst. Mit der Taste „Mode“

kann nur noch zwischen „extern ECO“ und „Standby“ gewechselt

werden. Die Wirkweise des Eingangs kann an den Kontakt ange-

passt werden.

• Eingang Aus

Wird ein Kontakt (siehe 9. Anschluss-Schaltbild) zwischen den Ein-

gangsklemmen entsprechend der eingestellten Wirkweise geschaltet,

wechselt, bei einem zentralen Bedienteil, die gesamte Anlage, bei

einem Raumbedienteil der Raum in die Betriebsart „Standby“. Dies

wird bei den Bedienteilen mit einem Standbysymbol im Display ange-

zeigt. Für die betroffenen Räume bleibt der Frostschutz gewährleistet.

• Temperaturfühler 47kΩ (nur bei Raumbedienteil verfügbar)

Bei Auswahl dieser Funktion muss ein externer Temperaturfühler mit

einem Widerstandswert von 47kΩ bei 25°C an den Eingang ange-

schlossen werden. Die Wichtung zwischen externem (max.100%)

und internem Fühler (max. 90%) muss festgelegt werden. Passende

Fühler siehe 11. Zubehör.

• Vorlauffühler 47kΩ (nur bei zentralem Bedienteil und Anlagenkon-

figuration Heizen und Kühlen verfügbar)

Durch das Ermitteln der Vorlauftemperatur mit einem Vorlauf-Fühler

(47kΩ bei 25°C) erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen

dem Heiz- und Kühlbetrieb.

Umschaltpunkte:

Temperatur > 25°C Heizen (<47kΩ)

Temperatur < 18°C Kühlen (>65kΩ)

Passende Fühler siehe 11. Zubehör.

• Eingang Kühlen (nur bei zentralem Bedienteil und Anlagenkonfi-

guration Heizen und Kühlen verfügbar) Wird ein Kontakt (siehe 9.

Anschluss-Schaltbild) zwischen den Eingangsklemmen entsprechend

der eingestellten Wirkweise geschaltet, wechselt das b@home-Gate

in die Betriebsart Kühlen bzw. Heizen. Die Wirkweise des Eingangs

kann an den Kontakt angepasst werden.

• Taupunktsensor (nur verfügbar in den Anlagenkonfigurationen

Heizen und Kühlen sowie Kühlen)

Die aktive Kühlung kann bei Kondensatbildung durch einen optio-

nalen externen Sensor, bei zentralem Bedienteil für die Gesamtan-

lage, sonst raumweise unterbrochen werden. Der Taupunktsensor

muss an dem Ort mit der größten Taupunktwahrscheinlichkeit an den

Kühlkreislauf montiert werden. Kann dieser Montageort nicht eindeu-

tig festgelegt werden, besteht die Möglichkeit, bis zu 5 Taupunktsen-

soren parallel an das Bedienteil anzuschließen. Vorzugsweise sollten

die Taupunktsensoren am in den Raum führenden Zulauf und / oder

im Fensterbereich montiert werden.

6.3 Messkorrektur

Der gemessene Temperaturwert kann, für den internen sowie einen

externen Temperaturfühler einzeln im Bereich von -5K bis +5K in

0,1K- Schritten angepasst werden. Dabei wird im Display der aktu-

elle, nicht korrigierte Messwert für den jeweiligen Fühler angezeigt.

Werkseinstellung: 0.0

6.2 Function of the external input

The external input can be configured for the following functions:

• no function

(Option “ - - - - - - - “ )

• ECO input

If switching a contact (see 9. „Wiring diagram and dimensioned draw-

ing“) between the input terminals in compliance with the adjusted

mode of operation, the overall system changes over to ope- ration

in ECO mode when using the device as a central control unit. When

using it for the control of individual rooms, the control operations

in this/these individual room(s) are performed in ECO mode only. If

using the unit for the control of individual rooms, the caption „extern

ECO“ appears on the display to indicate this. Active party functions

are not affected. The key „Mode“ allows to change between the ope-

rating modes „extern ECO“ and frost protection „standby“. The mode

of operation of this input can be adapted to the contact.

• OFF input

If switching a contact (see 9. „Wiring diagram and dimensioned draw-

ing“) in compliance with the adjusted mode of operation, the overall

system changes over to operation in frost protection mode „standby“

when using the device as a central control unit. When using it for the

control of individual rooms, the control operations in this/these indivi-

dual room(s) are performed in frost protection mode only. A standby

symbol appears on the display to indicate this

• Temperature sensor 47kΩ (available only when using the unit for

the control of individual rooms)

This function should be selected only after connection of an external

temperature sensor to the related input. At a temperature of 25°C,

the resistance value of this sensor must be equivalent to 47kΩ. The

efficiency of the external sensor (max. 100%) in relation to the internal

sensor (max. 90%) needs to be defined. Regarding appropriate

sensors, please refer to section 11. „Accessories“.

• Flow sensor 47kΩ (available only when using the device as a cen-

tral control unit and configuring the system for heating and cooling)

A special flow sensor (resistance 47kΩ at 25°C) determines the

flow temperature. The automatic changeover between operation in

heating and cooling mode is triggered based on the data delivered by

this sensor.

Changeover points:

Temperature > 25°C: Heating (<47kΩ)

Temperature < 18°C: Cooling (>65kΩ)

Regarding appropriate sensors, please refer to section 11. „Accesso-

ries“.

• Cooling input (available only when using the device as a central

control unit and configuring the system for heating and cooling)

If switching a contact (see 9., „Wiring diagram and dimensioned

drawing“) between the input terminals in compliance with the

adjusted mode of operation, the b@home-Gate changes over to

operation in cooling or heating mode. The mode of operation of this

input can be adapted to the contact.

• Dew point sensor (only available for system configuration Heat and

Cool as well as Cool)

An optional external sensor enables to interrupt the active cooling

procedure in the event of condensate formation (interruption effective

for the complete system when using the device as a central control

unit and for individual rooms only if using it for the control of indivi-

dual rooms). The dew point sensor should be installed as close as

possible to the place within the cooling circuit where the formation

of condensed water is most likely. If this place of installation cannot

be defined clearly, a total of up to 5 dew point sensors can be

connected to the control unit in parallel. Preferably, the required dew

point sensors should be installed on the supply line that leads into the

related room and/or should be installed close to the windows.

6.3 Measuring correction

The measured temperature value can be adjusted individually with

regard to the internal and external temperature sensor within a range

from -5K to +5K at 0.1K steps. At the same time, the uncorrected

value measured by the related sensor is being indicated on the dis-

play.

Factory setting: 0.0

Das Bedienteil ist zur Montage in die Unterputzdose bestimmt und darf

nicht direkt Wärme- oder Kältequellen ausgesetzt werden. Es ist darauf

zu achten, dass das Bedienteil auch rückseitig keiner Fremderwärmung

oder -kühlung, z.B. bei Hohlwänden durch Zugluft oder Steigleitungen,

ausgesetzt wird. Das Bedienteil ist auf die Tapete / den Wandbelag zu

montieren. Das Gerät mit dem 50 x 50 mm Gehäusedeckel ist mittels

Zwischenrahmen der Schalterhersteller nach DIN 49075 in nahezu alle

Schalterprogramme integrierbar. Das Gerät mit dem 55 x 55 mm Ge-

häusedeckel ist ebenfalls für diverse Schalterprogramme geeignet. Bei

Mehrfachrahmen ist das Bedienteil immer an unterster Stelle zu montie-

ren. Achtung, vor Installation Netzspannung allpolig abschalten!

The control unit is determined for installation in an UP box and may

not be exposed directly to any heat or cold sources. Furthermore, care

must be taken to ensure that the device is not exposed to the influence

of foreign heat or cold sources that warm or cool the device at its back

(through air flows in cavity walls or the temperatures radiated by ascen-

ding pipelines, f. ex.). The controller is to be mounted on the wallpaper

or wall covering, respectively. The device equipped with the 50x50mm

housing cover can be integrated into almost all currently available flush

switch installation frame systems when using DIN 49075 compliant

intermediate frames The device equipped with the 55x55mm housing

is, likewise, suited for use with different frame systems. If using multiple

7. Montage / Anschluss 7. Mounting / connection

Bei der Erstinbetriebnahme werden automatisch der Expertenmenü-

punkt 6.1 Sprache, die Anmeldefunktion (siehe 3.) und der Experten-

menüpunkt 6.2 Funktion des externen Eingangs aufgerufen, um so die

Erstkonfiguration des Reglers vorzunehmen.

When first starting the device, the advanced menu items 6.1 language,

the pairing function (see 3.) and advanced menu item 6.2 External Input

Function will open to configure the controller.

8. Erstinbetriebnahme 8. Initial start-up

9. Anschluss- und Maßzeichnung 9. Wiring diagram and dimensioned drawing

Der elektrische Anschluss erfolgt gemäß

Anschluss-Schaltbild Punkt 9. Hierzu

können die Steckklemmen komfortabel

vorverdrahtet und bei der Montage in die

Unterputzdose mit dem Bedienteil verbun-

den werden. Zum Öffnen des Gerätes oben

und unten am Gehäusedeckel greifen und

ziehen, wie in nebenstehender Zeichnung

dargestellt. Bei Verwendung externer Fühler

ist darauf zu achten, dass die Fühlerleitung

nicht parallel zu netzspannungsführenden

Leitungen verlegt wird.

frames, the controller needs always to be

mounted in the lowest position. Caution:

Prior to performing any installation

works, always make sure to disconnect

the mains voltage at all poles!

The electrical connection is to be realized

as shown in the connection diagram in

section 9. in these instructions. The plugga-

ble screw terminals can comfortably be pre-

wired for this purpose and connected to the

control unit while installing it into the under

plaster box. The opening of the device is

realized as described in the drawing below

by holding the housing cover at the top and

bottom and pulling it open. When using

external sensors, care must be taken to en-

sure that the sensor line is not laid in parallel

to line voltage carrying cables or lines.

Wichtiger Hinweis!

Die Einzeladern der Netzspannungsver-

sorgung und der Sensorleitungen sind

durch Setzen je eines Kabelbinders gegen

Verlagerung zu sichern. Hierbei ist auf einen

möglichst kurzen Abstand, maximal jedoch

15 mm, zwischen Kabelbinder und Netzan-

schluss bzw. Sensorklemmen zu achten.

Important advice!

The single power supply wires, including

those of the sensors should be protected

against shifting by fixing one cable tie each

as shown here below. In doing so, care

must be taken to ensure that the distance

between the cable tie and the mains voltage

or sensor terminals is as short as possible

(maximum 15mm).

Klemme Sensor SELV

Sensor terminal (SELV)

Klemme Netzanschluss

Mains voltage terminal

ALRE-IT Regeltechnik GmbH · Richard-Tauber-Damm 10 · D-12277 Berlin

Tel.: +49(0)30/399 84-0 · Fax: +49(0)30/391 70 05 · [email protected] · www.alre.de

Betriebsspannung: 230V~, 50Hz

Sensoren: NTC - intern

NTC - extern 47kΩ anschließbar

Einstellbereiche: 5...30°C Heizen

18…40°C Kühlen

Sensortoleranz: ca. +/- 1K

Anzeige: beleuchtetes, grafisches Display

Elektrischer Anschluss: Schraub-Steckklemmen

netzspannungsseitig 0,75 – 2,5 mm²

niederspannungsseitig 0,08 – 1,5 mm²

Sende- / Empfangsfrequenz: 868,3 MHz

Funk- Betriebsart: bidirektional, halbduplex

Senderreichweite: Sichtlinie ca. 150 m,

in Gebäuden ca. 30m

externer Eingang: per Menü konfigurierbarer Eingang (SELV)

1. potentialfreier Eingang ECO

(Wirkweise konfigurierbar)

2. potentialfreier Eingang Aus / Standby

(Wirkweise konfigurierbar)

3. externer 47kΩ NTC Temperaturfühler,

Wichtung zwischen internem und

externem Fühler einstellbar

4. Vorlauffühler 47kΩ NTC

> 25°C Heizen (<47 kΩ),

< 18°C Kühlen (>65 kΩ)

5. potentialfreier Heiz-Kühl-Umschaltein-

gang „CO“ (Wirkweise konfigurierbar)

6. Taupunktsensor (max. 5 Sensoren

parallel anschließbar (Typ TPS 1 / 2 / 3)

Schutzart: IP 30

Schutzklasse: II, nach entsprechender Montage

zul. Luftfeuchte: max. 95%, nicht kondensierend

Leistungsaufnahme: max. 0,5W, ca. 1,3 VA

Lagertemperatur: – 20 … + 70°C

Umgebungstemperatur: 0 … 40°C

Farbe Gehäuse: reinweiß, perlweiß oder verkehrsweiß

Material Gehäuse: PC, PMMA, ABS

Montage / Befestigung: in Unterputzdose, in nahezu alle Flächen-

schalterprogramme adaptierbar

Operating voltage: 230V~ / 50 Hz

Sensors: NTC - internal type

NTC - external type (47kΩ connectable)

Setting ranges: 5 ... 30°C (heating)

18 … 40°C (cooling)

Sensor tolerance: approx. +/- 1K

Indications: graphic display, backlit

Electrical connections: by pluggable screw terminals

Supply voltage side: 0.75 – 2.5mm²

Low voltage side: 0.08 – 1.5mm²

Transmit / receive frequency: 868.3MHz

Radio operating mode: bidirectional, half-duplex

Radio transmission range: Line of sight (approx. 150m), up to 30m

inside of buildings.

External input: The external input (SELV) can be confi-

guredvia menu.

1. Potential-free ECO input (mode of

action configurable)

2. Potential-free OFF / stand-by input

(mode of action configurable)

3. External temperature sensor (47kΩ

NTC), efficiency ratio between internal

and external sensor can be adjusted

4. Flow sensor 47kΩ NTC

> 25°C: heating <47kΩ)

< 18°C:cooling (>65kΩ)

5. Potential-free heating/cooling chan-

geovercontact „CO“ (mode of action

configurable)

6. Dew point sensor (max. 5 sensors can

be connected in, parallel, type TPS 1 / 2/

Power consumption: max. 0.5W, approx. 1.3VA

Degree of protection: IP 30

Protection class: II (after conforming installation)

Admissible air moisture: max. 95% RH, non condensing

Storage temperature: -20 … +70°C

Ambient temperature: 0 … 40°C

Housing colour: pure white, pearly white or traffic white

Housing material: made of PC, PMMA or ABS

Installation / mounting: in an UP box, suited for integration into

all currently available flush mounted

switch frame installation systems

10. Technische Daten 10. Technical data

13. Gewährleistung

Die von uns genannten technischen Daten wurden unter Laborbe-

dingungen nach allgemein gültigen Prüfvorschriften, insbesondere

DIN-Vorschriften, ermittelt. Nur insoweit werden Eigenschaften zugesi-

chert. Die Prüfung der Eignung für den vom Auftraggeber vorgesehenen

Verwendungszweck bzw. den Einsatz unter Gebrauchsbedingungen

obliegt dem Auftraggeber. Hierfür übernehmen wir keine Gewährleistung.

Änderungen vorbehalten.

13. Warranty

The technical data which we have stated was determined in laboratory

conditions according to generally applicable norms, particularly DIN

standards. It is only to this extent that features may be guaranteed. It is

the customer’s responsibility to test whether or not the device is suitable

for the customer’s intended purpose and the intended conditions of use.

We do not assume any liability in this respect. Subject to modifications.

11. Zubehör

TPS 1, TPS 2, TPS3 Taupunktsensoren

PFC47 Strahlungsfühler als Pendelfühler

STF-2 Strahlungsfühler im Raumfühlergehäuse

BTF2-C47-0000 Raumfühler

ALF-2 Anlegefühler

KF-2 Kabelfühler

12. Sensorkennlinie

0 °C ............ 155,48 kΩ

5 °C ............ 120,70 kΩ

10 °C ............ 94,38 kΩ

15 °C ............ 74,31 kΩ

20 °C ............ 58,91 kΩ

25 °C ............ 47,00 kΩ

30 °C ............ 37,73 kΩ

35 °C ............ 30,47 kΩ

40 °C ............ 24,75 kΩ

45 °C ............ 20,21 kΩ

Ein Sensorfehler wird im Display mit einer Fehlermeldung angezeigt.

11. Accessories

TPS 1, TPS 2, TPS3 Dew point sensors

PFC47 Radiation sensor in form of pendulum sensor

STF-2 Radiation sensor inside room sensor housing

BTF2-C47-0000 Room sensor

ALF-2 Contact sensor

KF-2 Air sensor

12. Sensor characteristic curve

0 °C ............ 155,48 kΩ

5 °C ............ 120,70 kΩ

10 °C ............ 94,38 kΩ

15 °C ............ 74,31 kΩ

20 °C ............ 58,91 kΩ

25 °C ............ 47,00 kΩ

30 °C ............ 37,73 kΩ

35 °C ............ 30,47 kΩ

40 °C ............ 24,75 kΩ

45 °C ............ 20,21 kΩ

Sensor errors are being indicated on the screen by displaying a corre-

sponding message.

Altri manuali per b@home FTRCUd-210.021

Indice

Altri manuali alre Pannello di controllo

alre

alre b@home FTRCUd-210.021 Manuale utente

Manuali Pannello di controllo popolari di altre marche

RDZ

RDZ PC-HRX Manuale utente

STG-BEIKIRCH

STG-BEIKIRCH MZ3 Manuale tecnico

Efka

Efka Variocontrol V810 Manuale utente

Cebora

Cebora 208-10 Manuale utente

AMX

AMX AutoPatch CP-15 Manuale utente

Satel

Satel CA-6 KLED-S Manuale utente

Evolution

Evolution IQ plus 800 Manuale utente

Fagor

Fagor 8040 TCO CNC Manuale utente

Trane

Trane ComfortLink II XL950 Control Manuale utente

AKO

AKO PROCool AKO-17635-2 Manuale utente

ABB

ABB 6136/30M-101 Manuale utente

Telikou

Telikou BK-603 Belt Pack Manuale utente

Mapei

Mapei Mapeheat Thermo Touch Manuale utente

Bosch

Bosch D9412GV4 Manuale utente

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE2/1 Manuale utente

Sminn

Sminn BOX L VF1L EI Manuale utente

Balboa

Balboa TP600 Manuale utente

Nice

Nice HSCU1 Specifiche tecniche