Achtung
NichtjederPlattenspielermusszwingendgeerdetwerden.So-
fern Sie bei xiertem Erdungsanschluss ein Brummen hören,
solltenSiedieMasseverbindungggf.trennenundprüfen,obdas
Brummenweiterhinauftritt.
Nachdem Résuméeingangsseitig angeschlossen wurde, verbinden Sie
dieCinch-BuchsenimBereichOUT(C)übereingeeignetesCinch-Kabel(nicht
imLieferumfangenthalten)miteinemfreienHochpegeleingang(z.B.AUX,CD,
Tapeo.ä.)IhresAudio-Verstärkers.
Achtung
Verbinden Sie den Ausgang von Résuméin KEINEM FALL
mit dem Eingang PHONO/RIAA an Ihrem Verstärker! Dieser
EingangistnichtfürdenAusgangspegeleinesVorverstärkers
ausgelegt: Nachfolgende Lautsprecher können ernsthaft be-
schädigtwerden.
Stromversorgung über das mitgelieferte Steckernetzteil
Résuméwirdmiteinemmodernen,StromsparendenSteckernetzteil(24V)aus-
geliefert.
Verbinden Siedas Steckernetzteilzuerst mit der Netzanschlussbuchse DC(A)
aufderRückseitevonRésumé.AnschließendverbindenSiedasSteckernetzteil
mitdemStromnetz.DaderVorverstärkerüberkeinenseparatenEinschalterver-
fügt,istRésuméimmer„eingeschaltet“,wenndasStecknetzteilmitdemStrom-
netzverbundenist.
BevorSieRésuméüberdasSteckernetzteilausschalten,müssenSieinjedem
FalldieLautstärkedesEndverstärkersherunterregeln,umSchädenandennach-
folgendenLautsprechernzuvermeiden.
Auch sollten Sie die Audio-Verkabelung nur dann einrichten bzw. verändern,
wennRésumévorherausgeschaltetwurde.
Achtung
VerwendenSieinjedemFalldasbeiliegendeNetzteil.DerEin-
satzeinesanderenNetzteilskannzuSchädenamGerätführen
undistnichtdurchdieGewährleistungabgedeckt.
Achtung
In der technischen Beschreibung Ihres Plattenspielers nden
SieallezurKongurationvonRésuménotwendigenInformatio-
nenfürIhrAbtastsystem.
TonabnemersystemekönnenihrKlangpotenzialnurunterdenfürsieidealenBe-
triebsbedingungenentfalten.DiePhono-Eingangsstufeineinemherkömmlichen
VerstärkeristjedochmeistaufStandardwerteausgelegtundnimmtwedereinen
AbgleichaufdasAbtastsystem(MM/MIoderMC)vornochbietetsieeineAnpas-
sungderEingangsimpedanz,waszuhörbarenVerlustenodersogarVerzerrun-
genimFrequenzgangführenkann.
BeispielsweisegibtderHerstellerDENON®fürdieSystemeDL103oder304eine
Abschlussimpedanz von1 kΩ an. Wenn der Verstärkereingang jedoch nur eine
Standard-Impedanzvon100Ωbereitstellt,lassensichdieseAbtastsystemeinkei-
nemFallohneakustischeEinbußenbetreiben.
OhneeinenexiblenVorverstärkerwieRésuméhabenSiealsHörerzudemkei-
neMöglichkeit,dasSystem auf Ihrenpersönlichen„Hörgeschmack“abzuglei-
chen:EventuellbevorzugenSieeinensamtigeren,weicherenKlangundmöchten
diesesKlangerlebnisdurcheine„gezielteFehlanpassung“herbeiführen.
Konguration der DIP-Schalter
ÜberdieDIP-SchalteraufderUnterseitekönnenSieRésuméperfektaufden
PlattenspieleranpassenundsoIhrindividuellesHörerlebnisselbstgestalten.
DrehenSieRésumédazuum,sodassSieaufdiezweiReihenmitjeweils9DIP-
SchalternaufderUnterseitezugreifenkönnen.JeweilseineReiheistdemlinken
(L)bzw.rechten(R)Kanalzugeordnet:NehmenSiealleEinstellungenentspre-
chendfürbeideKanäleidentischvor, da andernfalls Klangverschiebungenim
Stereobildauftreten.
ImerstenSchrittstellenSieRésuméaufdasAbtastsystemIhresPlattenspielers
ein.BringenSiedazudenSchalterSW-A5inbeidenKanälenindieStellung...
ONRésuméistfürMC-Systemekonguriert.
OFFRésuméistfürMM-undMI-Systemekonguriert.
ImFolgendenkönnenSiedieEingangsimpedanzvonRésuméaufIhrenPlatten-
spielerabgleichen.BringenSiedazudieSchalterSW-A1bisSW-A4inbeiden
KanälenindiegewünschteStellung.InderfolgendenTabellesinddieImpedanz-
werteaufgeführt, dieSiemit denAngabenzuIhrem Plattenspielerabgleichen
können.
Anpassung
Über die DIP-Wahlschalter auf der
UnterseitekannRésuméexibelfür
den Betrieb mit Plattenspielern mit
MM/MI- und MC-Abtastsystemen
eingerichtetwerden.NebenderAus-
wahlderBetriebsartbestehtüberdie
DIP-SchalterzudemdieMöglichkeit,
Résumépräzise auf die Impedanz
IhresAbtastsystemsanzupassen.
Caution
Noteveryturntablemustbeearthed.Ifyouhearabuzzingonce
youhavesecuredtheearthconnection,youshoulddisconnect
andchecktheearthingifnecessary,toseewhetherthebuzzing
persists.
AfteryouhaveconnectedRésuméontheinputside,connecttheRCAcon-
nectorsintheOUT(C)areausingasuitableRCAcable(notincludedinthe
delivery)toafreehigh-levelinput(e.g.AUX,CD,tape,etc.)onyouraudio
amplier.
Caution
UNDERNOCIRCUMSTANCESshouldyouconnecttheoutput
fromRésumétothePHONO/RIAAinputonyouramplier!This
inputisnotdesignedfortheoutputlevelofapre-amplier:sub-
sequentspeakersmaybeseriouslydamaged.
Electricity supply via the provided AC adapter
Résuméissuppliedwithamodern,energy-efcientACadapter(24V).
First,connecttheACadaptertotheDCmainsconnectionsocket(A)ontherear
ofRésumé.Next,connecttheACadaptertothemains.Becausethepre-ampli-
erisnotequippedwithaseparateon-switch,Résuméisalways“on”whenthe
ACadapterisconnectedtothemains.
BeforeyoudisconnectRésuméusingtheACadapter,youmustalwaysturndown
thevolumeofthepoweramplier,inordertopreventdamagetothesubsequent
speakers.
You should also only install or modify the audio cabling if Résuméhas been
disconnectedbeforehand.
Caution
Alwaysusetheaccompanyingadapter.Usingadifferentadapter
mayleadtodamagetotheapplianceandisnotcoveredbythe
guarantee.
Caution
You canndalloftheinformation requiredforsettingupRé-
suméforyourpick-upsysteminyourturntable'soperatingin-
structions.
Pick-upsystemscanonlydeploytheirsoundpotentialunderoperatingconditions
thatareoptimalforthem.Thephonoinputstageinaconventionalamplieris,
however,usuallydesignedatstandardvaluesandneitheradjuststothepick-up
system(MM/MIorMC)noroffersadaptationtotheinputimpedance,whichcan
leadtoaudiblelossesorevendistortioninthefrequencyresponse.
Forexample,DENON®speciesaterminatingimpedanceof1kΩfortheDL103or
304systems.However,iftheamplierinputonlyprovidesastandardimpedance
of100Ω,thispick-upsystemcanundernocircumstancesbeoperatedwithoutloss
ofsoundquality.
Withoutaexiblepre-ampliersuchasRésumé,youasalisteneralsodonot
havetheoptiontoadjustthesystemtoyourpersonallisteningpreferences;per-
hapsyoupreferamellower,softersoundandwouldliketoinducethislistening
experiencebymeansofa“deliberatemisadjustment”.
Conguration of the DIP switches
TheDIPswitchesontheundersideallowyoutoadjustRésuméperfectlytothe
turntableandthuscreateyourownpersonalizedlisteningexperience
yourself.
To do this, turn Résuméover so that you canaccess the tworows of 9 DIP
switchesontheunderside.Eachoftherowsisassignedtotheleft(L)orright(R)
channel:ensurethatallsettingsmatchforbothchannels,otherwisesounddelays
willoccurinthestereoimage.
Firstly,adjustRésumétoyourturntable’spick-upsystem.TodothisputtheSW-A
5switchforbothchannelsinthefollowingpositions:
ONRésuméisconguredforMCsystems.
OFFRésuméisconguredforMMandMI-Systems.
Below,youcanmatchtheinputimpedanceofRésumétoyourturntable.Todo
thisputtheswitchesSW-A1toSW-A4forbothchannelsinthedesiredposi-
tion.Thefollowingtableliststheimpedancevaluesthatyoucanmatchwithyour
turntabledata.
Adjustment
The DIP selector switches on the
underside of Résumécan be used
to exibly adapt the appliance for
operationwithturntableswithMM/MI
andMCpick-upsystems.Inaddition
toselectingtheoperatingmode,the
DIPswitchescanalsobeusedtopre-
ciselyadjustRésumétotheimped-
anceofyourpick-upsystem.
2
www.graled.cz
