Anslut 014241 Manuale utente
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Översättning av original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 014241
AIR COOLER
LUFTKYLARE
LUFTKJØLER
KLIMATOR
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20201126
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon 67 90 01 34.
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
2
1
3
1
2
3
4
5
3
4
5
2
1
4
5 6
7
8
9 10
1
SE
6
• För aldrig in några föremål
genom produktens galler.
• Vidrör inte produkten med
våta händer eller
kroppsdelar.
• Bär eller dra inte produkten i
sladden. Dra inte i sladden
för att dra ut stickproppen.
• Stäng av produkten, dra ut
stickproppen och vänta tills
alla rörliga delar har stannat
helt före rengöring och/eller
underhåll.
• Eventuella reparationer
måste utföras av
auktoriserad serviceverkstad.
• Uttjänt produkt ska
avfallshanteras i enlighet
med gällande regler.
Förpackningsmaterial ska
avfallshanteras i enlighet
med gällande regler.
VARNING!
Se till att förpacknings-
materialet är oåtkomligt
för barn och husdjur –
kvävningsrisk.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga
före användning och spara
dem för framtida behov.
• Avsedd för inomhusbruk.
• Packa upp produkten och
kontrollera att inga delar
saknas eller är skadade.
• Den här produkten kan
användas av barn från åtta
år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental
förmåga eller personer som
saknar erfarenhet och
kunskap, om de ges
handledning eller får
instruktioner angående en
säker användning av
produkten och förstår de
risker som är förknippade
med användningen. Barn får
inte leka med produkten.
• Produkten är avsedd för
rumsventilation. Använd inte
produkten för något annat
ändamål än det avsedda
• Produkten får inte användas i
badrum.
SE
7
FJÄRRKONTROLL
1. Pendling på/av
2. Starta/stoppa/justera
luftfuktningsfunktionen
3. På/av
4. Inställning av äktläge/timer
5. Knapp för timerfunktion
BILD 2
OBS!
Fjärrkontrollen kan användas inom 5 meter
och 30° från luftkylarens framsida.
MONTERING
FJÄRRKONTROLL
Montera 2 st AAA batterier med rätt polaritet i
ärrkontrollen.
BILD 3
OBS!
• Batterier till ärrkontrollen medföljer ej,
säljs separat.
• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler.
HANDHAVANDE
ANVÄNDING AV VATTENBEHÅLLAREN
Påfyllning av vatten i vattenbehållaren samt
anvisningar för demontering och rengöring.
1. Vrid spärren för vattenbehållaren till
horisontellt läge.
2. Fyll på vatten, utan att dra ut
vattenbehållaren helt, och tryck in
behållaren igen.
BILD 4
3. För att ta ut vattenbehållaren helt ur
luftkylaren, koppla bort pumpenheten och
vattenslangen genom att vrida spärren
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 65 W
Högsta ödeshastighet 8,94 m³/min
Maximal lufthastighet 3,76 m/s
Driftsvärde 0,16 (m³/min)/W
Ljudeektnivå 61,74 dB(A)
Fjärrkontroll batterie 2 st AAA (1,5V)*
Kabellängd 180 cm
Mått B34,5 x H105 x D27 cm
Vikt 10,5 kg
*Batterier till ärrkontrollen medföljer ej, säljs
separat.
BESKRIVNING
LYFTKYLAREN
1. Manöverpanel
2. Spärr
3. Vätt del
4. Isbehållare
5. Vattenbehållare
BILD 1
SE
8
OBS!
• Isbehållaren kan frysas och användas
era gånger. Luftkylaren kan användas
utan isbehållaren, beroende på
temperatur. Isbehållaren får inte öppnas
– risk för egendomsskada.
• Isbehållaren är tillverkad av
miljövänligt, icke-toxiskt material som
utan risk kan placeras i frysen.
• När vätskan i isbehållare frusit placeras
isbehållaren i luftkylarens vattentank för
att ge lägre utgående lufttemperatur.
• Även vanliga isbitar kan placeras i
vattenbehållaren.
• Fyll inte på vatten över markeringen
MAX på vattenbehållarens skala. Fyll på
vatten innan nivån faller under
markeringen MIN på vattenbehållarens
skala.
INSTÄLLNINGAR
1. Manöverpanel
BILD 9
2. Display
BILD 10
MANÖVERPANELENS FUNKTION
Knapp Funktion
Tryck för att starta/stoppa
luftkylaren.
Tryck för att aktivera/avaktivera
pendling.
Tryck kortvarigt när luftkylaren är
igång för att starta eller stoppa
luftfuktningsfunktionen. Använd
luftfuktningsfunktionen för bättre
inomhusklimat när vädret är torrt
och/eller varmt.
90° moturs.
BILD 5
4. Dra försiktigt ut vattenbehållaren och
rengör och/eller fyll på den.
BILD 6
5. Sätt försiktigt tillbaka vattenbehållaren,
anslut pumpenheten, tryck in
vattenbehållaren och lås den på plats
med spärren.
BILD 7
OBS!
• Töm vattenbehållaren när luftkylaren
inte används.
• Dra ut stickproppen före rengöring och/
eller påfyllning av vatten.
• Kontrollera före varje användning att
pumpenheten är korrekt monterad,
annars fungerar inte luftkylaren korrekt.
• Vatten kan fyllas på på två sätt.
–Om vattenbehållaren fylls på innan
vattnet förbrukats, koppla inte bort
pumpenheten utan fyll på vatten
direkt, utan att dra ut
vattenbehållaren helt.
–Om vattenbehållaren är helt tom,
koppla bort pumpenheten och ta ut
och rengör och/eller fyll på
vattenbehållaren.
ANVÄNDNING AV ISBEHÅLLARE
1. Dra ut vattenbehållaren halvvägs ut
luftkylaren.
2. Ta ut isbehållaren ur förpackningen
och placera den i frysen i minst tre
timmar. Placera den frusna isbehållaren
i vattenbehållaren och fyll på vatten
högst till markeringen MAX på
vattenbehållarens skala.
1. Vattenbehållarens skala
BILD 8
SE
9
När luftkylaren är igång
1. Tryck på denna knapp
när luftkylaren är igång.
Displayen börjar blinka.
2. Ställ in önskad tid. Displayen
blinkar tre gånger för att
bekräfta inställningen.
När luftkylaren är i viloläge
1. Tryck på denna knapp i
viloläge. Displayen börjar
blinka.
2. Ställ in önskad tid. Displayen
blinkar tre gånger för att
bekräfta inställningen.
3. Tryck på knappen igen för att
ställa in äktläge.
Avbryta timerstyrning i avstängt
läge
För att avbryta timerstyrning
i avstängt läge, tryck kort på
timerknappen (displayen
blinkar) och håll sedan inom 6 s
timerknappen intryckt 2 s för att
avbryta timerstyrningen.
Avbryta timerstyrning när
luftkylaren är igång
För att avbryta timerstyrning
när luftkylaren är igång, tryck
kort på timerknappen (displayen
blinkar) och håll omedelbart
timerknappen intryckt 2 s för att
avbryta timerstyrningen.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
1. Stäng av luftkylaren och dra ut
stickproppen före rengöring.
2. Rengör luftkylarens plastdelar med
en trasa fuktad med vatten och milt
rengöringsmedel. Eftertorka med en
torr trasa.
Fläkten har 3 lägen
• Normal (nivå 4,
indikeringslampan för
normalt läge lyser).
• Sovläge (nivå 2,
indikeringslampan för
sovläge lyser),
• Naturligt läge (nivå 2,
indikeringslampan för
naturligt läge lyser).
• Tryck kortvarigt när
luftkylaren är i viloläge för att
öka/minska den inställda
starttiden.
• Tryck kortvarigt när luftkylaren
är igång för att öka/minska
den inställda stopptiden. Om
timerfunktionen inte är
aktiverad används knapparna
för att öka/minska
äktvarvtalet.
OBS!
I timerläge ökar/minskar varje
kort tryckning den inställda tiden
med 0,5 timmar vid inställning
mellan 0 och 3 timmar och med
1 timme vid inställning mellan 3
och 10 timmar.
• Vid inställning av
äkthastighet ökar/minskar
varje kort tryckning
äkthastigheten ett steg.
SE
10
OBS!
• Under kapitlet "använding av
vattenbehållare" nns det steg att följa
vid rengöring.
• Håll ventilationsöppningarna på
motorenhetens baksida rena.
VARNING!
• Demontera inte äkten för att rengöra.
• Torka av luftkylaren utvändigt med en
trasa fuktad med vatten och milt
rengöringsmedel.
• Använd inte lösningsmedel eller
slipande rengöringsmedel, det kan
skada luftkylaren.
• Använd inte bensin, lösningsmedel eller
rengöringsmedel som kan skada
plastdelar.
• Se till att inte vatten eller annan vätska
tränger in i motorenhet eller
manöverpanel.
Beskrivning Beteckning Värde Enhet
Fläktens maximala öde F 8,94 m³/min
Fläktens ineekt P 57, 5 W
Driftsvärde SV0,16* (m³/min) W
Förbrukning i standbyläge PSB - W
Förbrukning i avstängt läge POFF 0,25 W
Ljudeektnivå LWA 61,74 dB(A)
Maximal lufthastighet C 3,76** m/s
Säsongsbunden elförbrukning Q 18,68 kWh/a
Standard som använts för mätning av driftsvärde EN 60704-2-7:1998, EN 60704-1:2010+A11:2012,
EN 50564:2011, EN ISO 5801:2008.
Anmärkning:
* Driftsvärdet beräknas som äktens maximala öde dividerat med äktens ineekt.
** Max. lufthastighet beräknas vid äktutloppet.
Kontakt: www.jula.com
Altri manuali per 014241
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Anslut Condizionatore d'aria
Anslut
Anslut 004809 Manuale utente
Anslut
Anslut 417061 Manuale utente
Anslut
Anslut 013947 Manuale utente
Anslut
Anslut 010901 Manuale utente
Anslut
Anslut 013946 Manuale utente
Anslut
Anslut 013946 Manuale utente
Anslut
Anslut 007018 Manuale utente
Anslut
Anslut 014241 Manuale utente
Anslut
Anslut 013880 Manuale utente
Anslut
Anslut 417-060 Manuale utente
