Antari II Series Manuale utente

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

2

Indice

Lingue:

Altri manuali Antari Macchina del fumo

Manuali Macchina del fumo popolari di altre marche

Boost

Boost BOOST-FOG400LED-BK Manuale utente

Home Accents Holiday

Home Accents Holiday FM1000-ASH Manuale utente

EuroLite

EuroLite ZEITGEIST FOG-1200 Manuale utente

Dyna-Fog

Dyna-Fog CYCLONE ULTRA 2734 Manuale utente

PROEL

PROEL DRAGO HEAVY PLFD150HY Manuale utente

Sparklyn

Sparklyn Y846 Manuale utente

Magicfx

Magicfx CO2 Gun Manuale utente

Ibiza

Ibiza LSM500LAS Manuale utente

Venue Lighting Effects

Venue Lighting Effects ULTRA MINI-FOGGER Manuale utente

High End

High End F-100 Manuale utente

Chauvet

Chauvet ARENA 2100 FLEX Manuale utente

Beamz

Beamz F1600 Manuale utente

Sagitter

Sagitter SG ARS900C Manuale utente

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-STF-480 Manuale utente

Orion

Orion OT-U250PP Guida

Beamz

Beamz S2500 Manuale utente

American DJ

American DJ Dyno-Fog II Manuale utente

JB Systems

JB Systems FX 1700 Manuale utente

PRIS

Ideal

snow

SNOW

Machine

-

Silent

200

&

S-100II-

English

/

Deutsch

/

Frangals

/

中

文

Read

and

save

these

instructions

Bitte

lesen

Sie

diese

Anweisungen

und

bewahren

Sie

sie

gut

auf

Lisez

et

Gardez

ces

instructions

NX

TENUES

Ideal

snow

User

Manual

Antari

S-10011

Snow

Machine

&

S-200

Silent

Snow

Machine

-Introduction

Thank

you

for

choosing

ANTARI

Special

Effects

Machine.

You

now

own

a

rugged

and

powerful

state-

of-the-art

machine.

Prior

to

use,

we

suggest

that

you

carefully

read

all

of

the

instructions.

By

following

the

suggestions

found

in

this

user

manual,

you

can

look

forward

to

the

reliable

and

satisfactory

performance

of

your

ANTARI

S-100II

and

S-200

Silent

Snow

machine.

-Caution

DANGER

OF

ELECTRIC

SHOCK!

Keep

this

device

away

from

rain

and

moisture!

Never

open

the

housing!

e

Keep

this

device

dry.

«

For

indoor

use

only.

Not

designed

for

outside

use.

«

For

all

models,

use

a

grounded

electrical

outlet

only.

Prior

to

use

take

care

to

determine

that

the

unit

is

installed

at

the

rated

voltage.

e

Always

unplug

your

ANTARI

Snow

Machine

before

filling

its

tank.

Turn

off

or

unplug

when

not

in

use.

e

This

machine

is

not

water-

or

splash-proof.

If

moisture,

water,

or

snow

liquid

gets

inside

the

housing,

immediately

unplug

the

unit

and

contacta

recommended

service

technician

or

your

ANTARI

dealer

before

using

it

again.

There

are

no

user

serviceable

parts

inside.

Refer

to

your

ANTARI

dealer

or

other

qualified

service

personnel.

For

adult

use

only.

This

machine

must

be

installed

out

ofthe

reach

of

children.

Never

leave

the

unit

-01-

running

unattended.

H

ə

Never

aim

the

output

nozzle

directly

at

people

or

animals.

»

Locate

the

machine

in

a

well-ventilated

area.

S

DANGER

OF

BURNING!

Never

touch

the

device

during

\

the

operation!

e

Never

add

flammable

liquids

of

any

kind

(oil,

gas,

perfume)

to

the

snow

liquid.

e

Pay

attention

to

all

warning

labels

and

instructions

printed

on

the

exterior

of

your

ANTARI

S$-100I

and

S-

200

Silent

Snow

Machines.

ə

Use

only

the

high-quality

snow

liquid

that

your

dealer

recommends.

+

Always

make

sure

there

is

sufficient

liquid

in

the

machine's

liquid

tank.

+

If

your

ANTARI

machine

fails

to

work

properly,

discontinue

use

immediately.

Drain

all

liquid

from

the

tank,

pack

the

unit

securely

(preferably

in

the

original

packing

material),

and

return

it

to

your

ANTARI

dealer

for

service.

-Unpacking

&

Inspection

Open

the

shipping

carton

and

verify

that

all

equipment

necessary

to

operate

the

system

has

arrived

intact.

If

any

equipment

is

missing

contact

your

ANTARI

dealer

immediately.

The

shipping

carton

should

contain

the

following

Items:

1.

Snow

machine

with

power

cable

2.

SC-2

volume

remote

controller

3.

Fluid

tank

4.

Hanging

bracket

5.

Screw

set

and

user

manual

Before

beginning

your

initial

setup

of

either

the

ANTARI

S-100II

Snow

Machine

or

the

ANTARI

S-200

Silent

Snow

machine,

make

sure

that

there

is

no

evident

damage

caused

by

transportation.

In

the

event

that

the

unit's

housing

or

cable

is

damaged,

do

not

plug

it

in

and

do

not

attempt

to

use

it

until after

contacting

your

ANTARI

dealer

for

assistance.

-02-

200

External

View

01.

Housing

10.

DMX

DIP

Switches

02.

Escape

Nozzle

11.

Indicator

03.

Hanging

Bracket

12.

Control

Outlet

Socket

(3-pin

XLR

for

DMX)

04.

Handle

13.

Control

Inlet

Socket

(4-pin

XLR

for

remote)

05.

Safety

Ring

14.

Control

Outlet

Socket(4-pin

XLR

for

remote)

06.

Washer

15.

Rocker

Switch/Volume

07.

Tightening

Screw

16.

Rocker

Switch/Power

08.

Tank

17.

Power

Inlet

Socket

09.

Control

Inlet

Socket

18.

Foot

(3-pin

XLR

for

DMX)

19.

Power

Gord

and

Plug

Setup

1.Remove

all

packing

materials

from

shipping

box.

Check

that

all

foam

and

plastic

padding

is

removed.

2.Place

the

machine

on

a

flat

surface

and

follow

step

below.

Tank

cap

PULiquid

Tube

Fi

Adaptor

LE

Assembling

Tank

&

Filter

Please

note

that

"adaptor

with

nut"

set

mustbe

tightly

connected

3.Assemble

the

hanging

bracket

on

the

machine,

use

the

M8

screws

to

position

the

hanging

bracket

with

the

machine,

the

tightening

screws

are

for

adjusting

the

machine’s

angle

when

in

the

air.

Screw

Washer

Assembling

Hanging

Bracket

Assemble

4

washers

on

both

inner

sides

of

the

hanging

bracket

with

M8

screws

on

outer

sides

as

indicated.

4.Fill

with

ANTARI

SL-5

Snow

Liquid,

ANTARI

SL-5A

H

Premium

Snow

Liquid

or

other

dealer-recommended

high-quality

water-based

snow

liquid.

Any

other

types

of

fluid

can

damage

the

unit.

When

filled,

place

cap

back

on

liquid

tank.

5.Firmly

attach

the

4-pin

connector

on

the

remote

control

cable

to

the

proper

input

on

the

rear

of

the

machine.

-Installation

Note

1.Both

snow

machines

may

be

installed

at

floor

level

or

suspended

overhead.

It

is

best

suggested

to

mountthe

snow

machines

up

high.

When

mounting

the

unit

overhead,

please

make

sure

that

the

unit

is

securely

hooked

connected

by

the

cable

wires

passing

the

safety

ring.

Whatever

installation

method

you

choose,

do

not

allow

the

unit

to

have

more

than

a

15

degree

angle

of

inclination.

2.Itis

important

that

the

snow

does

not

shoot

directly

at

anyone's

face.

3.

Always

monitor

tank

fluid level

during

operation.

Running

a

snow

machine

without

fluid

can

permanently

damage

the

unit.

If

you

experience

low

output,

mechanical

noise

or

no

output

at

all,

unplug

immediately.

Check

fluid

level,

the

external

fuse,

remote

connection,

and

power

from

the

wall.

If

all

of

the

above

appears

to

be

O.K.,

plugthe

unit

in

again.

If

snow

does

not

come

out

after

holding

the

remote

ON/OFF

button

down,

check

the

hose

attached

to

the

tankto

make

sure

there

is

fluid

going

through

the

hose.

If

you

are

unable

to

determine

the

cause

of

the

problem,

do

not

simply

continue

pushing

the

remote

button,

as

this

may

damage

the

unit.

Reurn

the

machine

to

your

Antari

dealer.

-Operation

1.Plug

the

power

cable

into

a

grounded

electrical

outlet.

2.Turn

on

the

machine

by

pressing

the

red

power

switch

on

the

rear

ofthe

unit

and

make

sure

the

red

indicator

which

is

located

above

the

Power

switch

is

lit.

The

units

can

be

controlled

by

either

DMX

or

the

SC-2

volume

remote

control.

See

the

respective

topics

below:

3.Connect

the

remote

control's

male

4-pin

plug

to

the

machines'

INPUT

socket

and

make

sure

the

red

"POWER"

indicator

is

lit.

-04-

Cable

length:

10m

Volulme

Knob

Mdieator/Green

Connector:

4-PIN

XLR

Functions:

On/Off

and

Volume

Compatible

with:

d

S-100ILand

S-200

4-PINXLR

Rocker

Switch

Snowing

4.Press

ON/OFF

button,

the

IN

USE

indicator

lights

up

green

and

the

machine

is

ready

to

operate

(during

this

procedure,

the

machine’s

fan

and

motors

are

operating.)

5.Use

the

adjustable

knob

“OUTPUT

VOLUME”

on

the

SC-2

Volume Remote

controller

to

set

an

output

value

between

10%

to

100%.

6.There’s

a

smaller

button

“AIR

VOLUME”

located

at

rear

of

the

machine

used

for

adjusting

the

fan

output

volume.

In

general,

when

the

fan

output

is

increased

the

snow

flakes

produced

are

smaller.

In

contrast,

when

the fan

output

is

decreased,

bigger

snow

flakes

will

be

produced.

However,

the

snow

output

volume

will

not

be

affected.

-DMX

Control

a)Connect

the

DMX

cord

to

the

DMX-IN

socket

on

the

rear

of

the

machine.

b)Test

the

system

by

activating

the

snow

system's

selected

DMX

channel.

When

the

channel

value

is

increased

the

snow

machine

should

produce

snow

at

a

steadily

increasing

rate.

The

unit

is

OFF

whena

value

between

0-5

is

selected.

It

will

reach

100%

output

once

the

channel

is

set

to

255.

DMX

protocol

DMX

value

c)

Addressing:

Each

device

occupies

1

channel.

To

ensure

that

the

control

signals

are

properly

directed

to

each

device,

they

require

adressing.

This

is

to

be

adjusted

for

every

single

device

by

changing

the

DIP-switches

as

set

out

in

the

table

below.

The

starting

address

is

defined

as

the

first

channel

from

which

the

device

will

respond

to

the

controller.

Please

make

sure

that

you

do

not

have

any

overlapping

channels

in

order

to

control

each

device

correctly

and

independently

from

any

other

fixture

on

the

DMX

data

link.

Iftwo,

three

or

more

devices

are

addressed

similarly,

they

will

work

similarly.

-05-

[Setting

the

DMX-]

weno]

ite]

sa

[s

[e

[7s

So]

Device

number

mess

s

[teen

|

1

|

2

|

4

|

e

[15

|

se

[os

asless

[mA

]

aS

DE

|

Pover-

rjr

ber

er

to

toto]

A

[op

[a]

| | | |

1

1

|

|

Dowes2-chamei2

toto

terete

[Tara

T

T T

T

T

TT

|

[oevces-cramets

PER

EE

oo

|

poveos

-eaets

RTS

ET

eee

"

mal

JAI

|

| |

|

|

|

[EPE

1.Do

not

allow

the

snow

liquid

to

become

contaminated.

Always

replace

the

caps

on

the

liquid

container

and

the

snow

machine

liquid

tank

immediately

after

filling.

2.Before

storing

away

after

each

operation,

rinse

the

system

with pure

water

and

let

it

pump

for

at

least

lor

2

minutes.

This

step

helps

to

ensure

a

longer

life-span

of

the

motor

and

the

nozzle.

3.

It

is

strongly

recommended

to

regularly

clean

the

dust/residue

around

snow

machines'

vent

holes

(on

both

sides

of

the

machine).

Simply

use

a

small

brush,

a

toothbrush

for

example,

and

gently

brush

in

the

direction

from

top

to

bottom.

This

step

helps

to

ensure

that

minimal

debris

will

get

into

the

machine

or

causes

clogging.

w

uid

Depending

on

the

desired

effect,

use

either

ANTARI

SL-5

Snow/Foam

Liquid

for

normal

snow

or

ANTARI

SL-5A

Snow

Liquid

for

fast-dissipating

snow.

echnical

Specifications

Model

S-1001!

$-200

Power

Supply

100/120

VAC,

230/240

VAC,

50/60

Hz

Heater

600

W

600

W

Output

Volume

140

ml/min

140

ml/min

Tank

Capacity

5

liters

Sliters

Fluid

Consumption

600

secondsfiter

650

seconds/liter

Weight

10kg

12kg

Dimensions

(LxWxH)

|

505x276

x227.5

mm

|

525

x

276

x

228

mm

Remote

Included

SC-2

SC-2

Sanela

Ts

EU

DMX

On-Board

On-Board

Warm-up

Time

N/A N/A

Savethese

instructions

-06-

Ideal

snow

Bedienungsanleitung

Antari

S-1001!

Schneegerät

Antari

S-200

Schneegerat

Wir

beglückwünschen

Sie

zum

Kauf

Ihres

neuen

ANTARI

Schneegerátes.

-Einführung

Vielen

Dank,

dass

Sie

sich

für ein

ANTARI

Schneegerät

entschieden

haben.

Sie

sind

nun

im

Besitz

eines

robusten

und

leistungsstarken

Geräts,

ausgestattet

mit

modernster

Technik.

Vor

Benutzung

des

Geräts

bitte

unbedingt

diese

Bedienungsan-

leitung

sorgfältig

lesen.

Wenn

Sie

die

Hinweise

in

dieser

Bedienungsanleitung

beachten,

kônnen

Sie

sich

in

den

nächsten

Jahren

auf

eine

zuverlässige

und

überzeugende

Leistung

Ihres

ANTARI

Schneegeräts

freuen.

Bitte

halten

Sie

sich

an

diese

Bedienungs-,

Sicher-

heits-

und

Wartungsanweisungen,

um

eine

lange

und

sichere

Lebensdauer

Ihres

Schaumgerätes

sicherzustellen.

-Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

IN

Gerät

vor

Feuchtigkeit

und

Nässe

schützen!

Niemals

das

Gerät

öffnen!

«Vor

Nässe

schützen.

«Nur

innerhalb

geschlossener

Räume

betreiben.

Nicht

für

den

Betrieb

im

Freien

geeignet.

«Verwenden

Sie

bitte

ausschließlich

3-adrige,

geerdete

Steckdosen.

Vor

Inbetriebnahme

darauf

achten,

dass

das

Gerät

an

die

richtige

Spannung

angeschlossen

wird.

«Vor

Befüllen

des

Tanks

ist

Ihr

ANTARI

Schneegerät

immer

vom

Netz

zu

trennen.

«Achten

Sie

darauf,

dass

das

Schneegerät

stets

Dzs

eaufrecht

installiert

ist.

eSchalten

Sie

das

Gerät

bei

Nichtgebrauch

ab

oder

trennen

Sie

es

vom

Netz.

eDieses

Gerät

ist

nicht

wasserdicht

und

nicht

spritz-

wassergeschützt.

Wenn

Feuchtigkeit,

Wasser

oder

Schneefüssigkeit

in

das

Gehäuse

eingedrungen

ist,

trennen

Sie

die

Einheit

bitte

sofort

vom

Netz

und

setzen

Sie

sich

mit

einem

Servicetechniker

oder

mit

Ihrem

ANTARI-Handler

in

Verbindung,

bevor

Sie

es

wieder

in

Betrieb

setzen.

eNur

zur

Bedienung

durch

Erwachsene

bestimmt.

eDas

Schneegerat

muss

auBerhalb

der

Reichweite

von

Kindern

angebracht

sein.

Betreiben

Sie

das

Gerät

niemals

unbeaufsichtigt.

eRichten

Sie

die

Austrittsdüse

niemals

direkt

auf

Personen.

ÁN

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Gerät

niemals

während

des

Betriebes berühren!

«Installieren

Sie

das

Schneegerät

an

einem

gut

belüfteten

Ort.

Niemals

die

Lüftungsschlitze

verdecken.

Um

eine

ausreichende

Belüftung

zu

gewährleisten,

halten

Sie

bitte

einen

Mindestabstand

von

20

cm

um

und

über

dem

Gerät

ein.

«Keine

zu

wartenden

Teile

im

Geräteinnern.

«Wartungsarbeiten

sind

nur

von

Ihrem

Antari-

Händler

oder

qualifizierten

Servictechnikern

durchzuführen.

EXPLOSIONSGEFAHR!

eMischen

Sie

niemals

entzündliche

Flüssigkeiten

jeglicher

Art

(Ól,

Gas,

Duftstoffe)

unter

die

Schneeflüssigkeit.

eBitte

beachten

Sie

alle

Warnetiketten

und

Warnhinweise,

die

auBen

auf

ihrem

ANTARI

Schneegerát

angebracht

sind.

eVerwenden

Sie

ausschlieBlich

die

hochwertigen,

von

Ihrem

Hándler

empfohlenen

Schneefluids.

eAchten

Sie

unbedingt

darauf,

dass

sich

immer

eine

ausreichende

Menge

Fluid

im

Tank

befindet.

Der

Betrieb

ohne

Fluid

führt

zu

Pumpenschäden.

eFalle,

dass

Ihr

ANTARI

Schneegerät

nicht

ordnungsgemäß

funktioniert,

setzen

Sie

es

bitte

sofort

-08-

auBer

Betrieb.

Lassen

Sie die

gesamte

Schneeflüssigkeit

aus

dem

Behälter

ablaufen,

verpacken

]

Sie

die

Einheit

sicher

(vorzugsweise

in

der

Originalverpackung),

und

senden

Sie

sie

zur

Reparatur

an

Ihren

ANTARI-Händler

zurück.

uspacken

und

Uberpriifen

des

Gerats

Offnen

Sie

den

Versandkarton

und

prüfen

Sie,

ob

alle

Ausrüstungsteile

zum

Betrieb

des

Systems

intakt

angekommen

sind.

Zusätzlich

zu

dieser

Bedienungsanleitung

sollte

der

Versandkarton

sollte

folgendes

enthalten:

1.

Schneemaschine

mit

Netzkabel

2.

SC-2

Fernbedienung

3.

Fluid-Tank

4.

Hängebügel

5.

Schraubenset

und

Bedienungsanleitung

Wenn

Ausrüstungsteile

fehlen

sollten,

nehmen

Sie

bitte

sofort

mit

Ihrem

ANTARI-Händler

Kontakt

auf.

Vor

der

Inbetriebnahme

Ihres

ANTARI

Geräts

stellen

Sie

bitte

sicher,

dass

kein

offensichtlicher

Transportschaden

vorliegt.

Sind

Gehäuse

oder

Kabel

beschädigt,

schlieBen

Sie

das

Gerät

nicht

an

und

versuchen

Sie

nicht,

es

in

Betrieb

zu

nehmen,

ohne

vorher

mit

Ihrem

ANTARI-Händler

Rücksprache

gehalten

zu

haben

-S-200

GERATEUBERSICHT

01

Gehäuse

10.

DMX

DIP

Schalter

02

Austrittsdüse

11.

Kantrollampe

03

Hängebügel

12.

DMX

Ausgangsbuchse

(3-pol.

XLR)

04

Griff

13.

Eingangsbuchse

Fernbed.

(4-pol.

XLR)

05

Fangseilëse

(M8)

14.

Ausgangsbuchse

Fernbed.

(4-pol.

XLR)

06

Unterlegscheibe

15.

Volume-Schalter

07

Feststellschraube

16.

An/Aus-Schalter

08

Tank

17.

Netzanschlus

09

DMX

Elngangsbuchse

18.Fug

(3-pol.

XLR}

19.

Netzkabel

-09-