ANTARION OMNIPRO+ Manuale utente
Français
Guide d’installation et d’utilisation
Antenne Hertzienne Omnidirectionnelle – Réception à 360°
odèle : O NIPRO+
Lire attentivement la notice avant de procéder à l’installation
Les données techniques du produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis par le fabricant.
Français
Les produits de la marque CE sont conformes aux directives européennes 89/336/EEC.
La directive RoH (restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses) permet d’améliorer
l’efficacité du processus de recyclage des produits en fin de vie.
elon la directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003, tous les produits marqués de ce symbole ne
devront pas être jetés avec les ordures ménagères mais déposés dans les lieux prévus à cet effet.
Présentation du produit
Nous vous remercions d’avoir choisi notre antenne omnidirectionnelle OMNIPRO+.
Contenu de la boite :
Le contenu de la boite peut différer selon le pays de vente et les options sélectionnées
1. Antenne omnidirectionnelle 5. Fiche F/TV
2. upport / Pied (X2) 6. Vis Inox (X2)
3. Tube de liaison 7. Ecrou auto-freiné (X2)
4. Câble coaxial 5 mètres Fiche F 8. Vis Inox (X4)
Assurez-vous que le contenu de la boite soit complet!
Caractéristiques techniques
L’OMNIPRO+ est une antenne omnidirectionnelle permettant une réception à 360° des signaux hertziens de la
TNT et de la TNT HD.
a coque lui confère une excellente résistance au vent, aux chocs, aux intempéries et aux UV.
L’OMNIPRO+ est légère et son design aérodynamique a été étudié pour offrir la plus petite résistance à l’air.
L’OMNIPRO+ ne nécessite aucune alimentation électrique. Elle a donc une consommation de 0 Watt.
Fréquence de réception : 470 – 790 MHz
Polarisation : Horizontale
Compatible 4G : La réception n’est pas perturbée par les signaux 4G
Connecteur : Fiche F
Installation
L’antenne OMNIPRO+ doit être installée à l’extérieur. Elle peut être fixée temporairement ou définitivement
sur le toit d’une maison ou d’un véhicule.
Français
1. Choisissez le meilleur emplacement en tenant compte des conditions suivantes :
•urface plane la plus élevée
•Pour une installation sur véhicule, ne pas dépasser le gabarit du véhicule
•Eviter tout obstacle pouvant perturber la réception en l’éloignant autant que possible des
masses métalliques, appareils électriques, etc…
2. Fixer le support / pied avec 4 vis (non fournies) adaptées au matériau de fixation (Fig.1).Il est possible
d’ajouter un filet de colle adaptée au support (Fig.2)
Attention : ne pas visser avec un outil électrique
3. Assemblez à présent le reste des éléments en utilisant le tube pour la liaison des deux supports. errez
les 2 vis des supports (3 Fig.4) afin que le tout ne forme plus qu’un seul bloc.
NB : Le câble coaxial peut ressortir de la base de l’antenne soit par la partie centrale (1 de la Fig. 3), soit par la
sortie latérale prévue à cet effet (2 de la Fig. 3).
Dans le second cas, prévoyez un trou supplémentaire (⌀ 8mm) pour le passage du câble coaxial. Pensez à
étanchéifier le trou du passage du câble avec du joint silicone.
4. Avant de raccorder le câble coaxial de l’antenne à votre téléviseur ou à votre adaptateur TNT, veuillez
prendre soin de vérifier que l’option +5 volts antenne est activée (se référer au manuel d’utilisation de
votre téléviseur ou de votre adaptateur TNT). Un raccordement de l’antenne avec cette fonction
active pourrait entrainer des dommages irréversibles à votre matériel.
Emplacement
pour collage
3
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1
2
Français
Vous pouvez à présent connecter l’extrémité du câble possédant la fiche TV, directement sur votre
téléviseur ou votre adapteur TNT (Fig. 6).Veillez à lancer la recherche de chaines et profitez
pleinement de vos programmes.
Garantie
L’antenne O NIPRO+ est garantie 3 ans par le fabricant.
Durant cette période, le fabricant garantit tous ses produits contre tout défaut pouvant survenir sur la qualité
de la matière première et de la fabrication tant que le produit restera la propriété de l’acquéreur original.
L’obligation de garantie se limite à la simple réparation ou remplacement des produits défectueux. Aucun
produit ne sera réparé ou remplacé sans l’autorisation écrite préalable du fabricant ou de ses représentants
légaux (distributeurs, revendeurs).La réparation ou le remplacement sera fait uniquement après un examen
établissant l’origine du défaut comme étant imputable à la qualité de la matière première de la fabrication.
Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des dommages résultant des frais d’installation ou de tout
autre frais de toute nature induite par l’usage de produits fabriqués par le fabricant, que les instructions de
l’installation ou d’usage aient été non suivies.
Tout frais de transport pour le matériel retourné ou échangé reste a la charge de l’acquéreur. Le fabricant ne
pourra être tenu à réparer ou remplacer tout produit endommagé par la foudre ou tout autre phénomène
naturel, ni les dégâts occasionnés par une installation incorrecte y compris les inversions de polarités.
Cette garantie se substitue à toutes les autres, implicites ou explicites. Une preuve d’achat nominale est exigée.
Produit distribué par Antarès Diffusion
185 montée de Gravetan 38540 Saint Just Chaleyssin FRANCE
Fig 6
English
Installation and user guide
Omnidirectional Hertzian antenna - 360° reception
Model: OMNIP O+
ead the instructions carefully before proceeding with the
installation
English
The technical data of the product are subject to change without notice by the manufacturer.
The products of the CE mark comply with European directives 89/336/EEC.
The Ro S directive (restriction of the use of certain hazardous substances) improves the efficiency of the
recycling process for end-of-life products.
According to Directive 2002/96/EC of 27 January 2003, all products marked with this symbol must
not be disposed of with household waste but in the places provided for this purpose.
Product presentation
Thank you for choosing our OMNIPRO+ omni-directional antenna.
Contents of the box:
The contents of the box may differ depending on the country of sale and the options selected
1. Omnidirectional antenna 5. F/TV file
2. Support / Foot (X2) 6. Stainless steel screw (X2)
3. Connecting tube 7. Self-locking nut (X2)
4. Coaxial cable 5 meters F plug 8. Stainless steel screw (X4)
Make sure the contents of the box are complete!
Technical specifications
OMNIPRO+ is an omnidirectional antenna allowing 360° reception of DTT and D DTT terrestrial signals.
Its shell gives it excellent resistance to wind, impact, weather and UV rays.
The OMNIPRO+ is lightweight and its aerodynamic design offers the lowest air resistance.
The OMNIPRO+ does not require any power supply. It therefore has a power consumption of 0 Watt.
Receiving frequency: 470 - 790 M z
Polarization: orizontal
4G compatible: Reception is not affected by 4G signals
Connector: F plug
English
Installation
The OMNIPRO+ antenna must be installed outdoors. It can be fixed temporarily or permanently on the roof of
a house or vehicle.
1. Choose the best location taking into account the following conditions:
•ighest flat surface
•For installation on a vehicle, do not exceed the vehicle gauge
•Avoid any obstacle that could disturb the reception by keeping it as far away as possible from
metal masses, electrical devices, etc....
2. Fix the holder / foot with 4 screws (not supplied) adapted to the fixing material (Fig.1). It is possible to
add a glue mesh adapted to the holder (Fig.2)
Caution: do not screw with a power tool
3. Now assemble the rest of the elements using the tube to connect the two supports. Tighten the 2
screws of the holder (3 Fig. 4) so that they form a single block.
NB: The coaxial cable can exit the antenna base either through the central part (1 in Fig. 3) or through the side
exit provided for this purpose (2 in Fig. 3).
In the second case, provide for an additional hole (⌀ 8mm) for the coaxial cable to pass through. Remember to
seal the hole in the cable passage with silicone gasket.
4. Before connecting the coaxial cable from the antenna to your TV or DTT adapter, please make sure
that the +5 Volt antenna option is activated (refer to the user manual of your TV or DTT adapter).
Connecting the antenna with this active function could cause irreversible damage to your equipment.
Location for
glu
i
ng
3
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1
2
English
You can now connect the end of the cable with the TV plug directly to your TV or DTT adapter (Fig. 6).
Make sure you start the channel search and enjoy your programmes to the full.
Guarantee
The OMNIP O+ antenna is guaranteed for 3 years by the manufacturer.
During this period, the manufacturer guarantees all its products against any defect that may occur in the
quality of the raw material and of the manufacturing as long as the product remains the property of the
original purchaser.
The warranty obligation is limited to the simple repair or replacement of defective products. No product will be
repaired or replaced without the prior written authorization of the manufacturer or its legal representatives
(distributors, resellers); the repair or replacement will only be made after an examination establishing the
origin of the defect as attributable to the quality of the raw material used for manufacturing.
The manufacturer shall not be liable for damage resulting from installation costs or any other costs of any kind
incurred as a result of the use of products manufactured by the manufacturer, whether the installation or use
instructions have not been followed.
Any transport costs for returned or exchanged equipment remain the responsibility of the purchaser. The
manufacturer shall not be liable to repair or replace any product damaged by lightning or any other natural
phenomenon, or damage caused by improper installation, including reverse polarity.
This warranty replaces all others, whether implicit or explicit. Proof of nominal purchase is required.
Product distributed by Antarès Diffusion
185 montée de Gravetan 38540 Saint Just Chaleyssin F ANCE
Fig 6
Deutsch
Installations- und Bedienungsanleitung
Hertzsche Rundstrahlantenne - 360° Empfang
Modell OMNIPRO+
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der
Installation beginnen.
Deutsch
Die technischen Daten des Produkts können ohne vorherige Ankündigung des Herstellers geändert
werden.
Die Produkte mit dem CE-Zeichen entsprechen den europäischen Richtlinien 89/336/EWG
Die RoHS-Richtlinie (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe) verbessert die Effizienz
des Recyclingprozesses für Altprodukte
Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG vom 27 Januar 2003 dürfen alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Produkte nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern an den dafür
vorgesehenen Orten
Produktpräsentation
Vielen Dank, dass Sie sich für unsere OMNIPRO+ Rundstrahlantenne entschieden haben
Inhalt der Box:
Der Inhalt der Box kann je nach Verkaufsland und den gewählten Optionen variieren
1 Rundstrahlantenne 5 F/TV-Datei
2 Stütze / Fuß (X2) 6 Edelstahlschraube (X2)
3 Verbindungsrohr 7 Selbstsichernde Mutter (X2)
4 Koaxialkabel 5 Meter F-Stecker 8 Edelstahlschraube (X4)
Vergewissern Sie sich, dass der Inhalt der Box vollständig ist!
Technische Daten
OMNIPRO+ ist eine Rundstrahlantenne, die einen 360°-Empfang von DTT- und HD-DTT-Terrestrikalsignalen
ermöglicht
Ihre Schale verleiht ihr eine ausgezeichnete Widerstandsfähigkeit gegen Wind, Schlag, Wetter und UV-Strahlen
Die OMNIPRO+ ist leicht und ihr aerodynamisches Design wurde entwickelt, um den geringsten Luftwiderstand
zu bieten
ie OMNIPRO+ benötigt keine Stromversorgung Sie hat daher eine Leistungsaufnahme von 0 Watt
Empfangsfrequenz: 470 - 790 MHz
Polarisation: Horizontal
4G kompatibel: Der Empfang wird nicht durch 4G-Signale beeinflusst
Anschluss: F-Stecker
Indice
Lingue:
Altri manuali ANTARION Antenna
Manuali Antenna popolari di altre marche
Alfa Network
Alfa Network APA-L01 Manuale utente
Naval
Naval PR-422CA Manuale utente
Feig Electronic
Feig Electronic ID ISC.ANTH200/200 Series Manuale utente
TERK Technologies
TERK Technologies TV44 Manuale utente
Directive Systems & Engineering
Directive Systems & Engineering DSE2324LYRMK Manuale utente
HP
HP J8999A Manuale utente
