APRILIA RX 50 - 2003 Manuale utente
!
SOMENTE PARA A VERSÃO CATALÍTICA
"#$%$&'()*+,%"-$.'/*0#*)1'-2%$0')-*/),3"/42)-*1"052)5$0)6!789:)/;0$/2)2#<0$,2)=6
>0?2?(?/?@)*)A6)>0?2?/?/?@)*)"/)B%*2)-$0#C#$,2)D'(')/2#2(*-)5*)E)#*/D2-)5*)'%#;--$/2-
(*05$/*0#2-?
')"#$%$&'FG2)5*),'(4"('0#*-)2")%"4($H$,'0#*-)5$H*(*0#*-)52-)D(*-,($#2-)D(2.2,'
1('.*-)$0,20.*0$*0#*-)H"0,$20'$-)02).*;,"%2)*)')'0"%'FG2)5')1'('0#$')aprilia?
SOMENTE PARA A VERSÃO CATALÍTICA
DIJI)K)LKJJMLNK)M)OPJIOKPJK)QPRLSKRITMRNK)OK)LINIUSVIOKJ:)M)WIJI)NKJRIJ)TXRSTKV)KV)WKVVXYMSV
WJKZUMTIV)OM)VP[SOIOM)OK)\JPWK)N]JTSLK)M)OI)OMVLIJ\I:)MYSNIJ)OM)WMJLKJJMJ)UKR\KV)NJI[MLNKV
LKT)JM\STM)OM)JKNI^_K)OK)TKNKJ)LKRVNIRNMTMRNM)TPSNK)ZIS`K?
-MJa)VPQSLSMRNM)WIJI)SVVK)IUNMJRIJ)I)MVVMV)WMJXKOKV)PT)JM\STM)OM)JKNI^_K)PT)WKPLK)TISV)MUMYIOK:)IN]
OPJIRNM)PRV)VM\PROKV:)OMVOM)bPM)LKT)PTI)LMJNI)QJMbPcRLSI?
2)ILSTI)JMQMJSOK)NMT)MVWMLSIU)STWKJNdRLSI)I)LIOI)IJJIRbPM)I)QJSK)OK)TKNKJ)M)RMVVM)LIVK:)WIJI)WKOMJ
IULIR^IJ)PT)JM\STM)OM)JKNI^_K)NIU)OM)WMJTSNSJ)K)eMR\INMf)OI)JMIL^_K)LINIUXNSLI:)VMJa)VPQSLSMRNM)LMJNSQSg
LIJgVM)OM)bPM)I)NMTWMJINPJI)OK)\JPWK)N]JTSLK)NMRhI)IULIR^IOK)IK)TMRKV)KV)68i,j)SVVK)\MJIUTMRNM)VM
YMJSQSLIgVM)WKPLKV)VM\PROKV)OMWKSV)OK)IJJIRbPM?
E
SILENCIADOR CATALÍTICO
/+68)YMJV_K)LINIUXNSLI)MVNa)WJKYSOK)OM)PT)VSUMRLSIOKJ)LKT)LINIUSVIOKJ)TMNaUSLK)OM)NSWK)kZSYIUMRNM)OM
WUINSRIgJlOSKk?
*VVM)OSVWKVSNSYK)NMT)I)QPR^_K)OM)K`SOIJ)K),2)>l`SOK)OM)LIJZKRK@)M)KV)3,)>hSOJKLIJZKRMNKV)SRLKTZPVg
NKV@)WJMVMRNMV)RK)\aV)OM)MVLIWM:)LKRYMJNMROKgKV)JMVWMLNSYITMRNM)MT)IRSOJSOK)LIJZlRSLK)M)YIWKJ)OM
a\PI?
'U]T)OSVVK:)I)MUMYIOI)NMTWMJINPJI)INSR\SOI)WMUKV)\IVMV)OM)MVLIWM:)WKJ)MQMSNK)OI)JMIL^_K)LINIUXNSLI:
NITZ]T)WMJTSNM)bPMSTIJ)IV)WIJNXLPUIV)OM)lUMK:)OMVVI)TIRMSJI)TIRNMROK)USTWK)K)VSUMRLSIOKJ)M)MUSTSg
RIROK)I)QPTKVSOIOM)OK)MVLIWM?
*YSNIJ)OM)MVNILSKRIJ)K)YMXLPUK)YMJV_K)LINIUXNSLI)MT)WJK`STSOIOM)OM)TINIV)VMLIV)KP)MT)UP\IJMV
ILMVVXYMSV)mV)LJSIR^IV:)WKSV)I)TIJTSNI)LINIUXNSLI)INSR\M)OPJIRNM)K)PVK)NMTWMJINPJIV)TPSNK)MUMg
YIOIVj)WJMVNIJ)WKJNIRNK)I)Ta`STI)INMR^_K)M)MYSNIJ)bPIUbPMJ)NSWK)OM)LKRNILNK)IRNMV)OK)VMP)IJJMg
QMLSTMRNK)LKTWUMNK?
n
!"#$%#"&'%(#)*+,'-%.%"%#"+'(%'/001
2%%(#)*+,'
!"+(34#(+'%'#$5"%66+'5+",
5*,')V?R?L?'
7#&'2#6+"8#$%9:+;'/1<='>'?38+'@2AB'>'C:DE#&'
F%EG'H1I'>'0JKJ'1J/1J'
L&M'H1I'>'0JKJ'1/NKK'
O>$&#E,'(%P&Q(%P&R%SG#:
RRRG(%P&R%SG#:
5+"'P+9:&'(%,
IWJSUSI)V?W?I?
.#&'TG'T&E#E%#;'='>'10011'U+&E%'@7OB'>'C:DE#&
F%EG'H1I'>'0K='JN'/I'===
L&M'H1I'>'0K='KK'=0'JK
RRRG&5"#E#&GP+$
U%6:%'E#."%:+;'%6:*+'P+9:#(+6':+(+6'+6'(&(+6'5"#9P#5'%
&6'#96:"3)V%6'9%P%66D"#&6'5&"&'&6'+5%"&)V%6'(%'36+'%
(%'$&93:%9)*+'(&'.%WP3E+G'!&"&'&6'+5%"&)V%6'(%'P+9>
:"+E+'%'(%'"%.#6*+'9*+'-&P#E$%9:%'%M%P3:D.%#6'P+$'&6'-%">
"&$%9:&6'9+"$'-+"9%P#(&6;'&P+96%EX&$+6'&'(#"#8#">6%
&+6'9+66+6'Y+9P%66#+9D"#+6;'+6'Z3'8&"&9:%$'3$'6%">
.#)+'P3#(&(+6+'%'"D5#(+G'!&"&'P+96%".&"'&'.+66+'.%WP3E+
IWJSUSI'%$'5%"-%#:+'%6:&(+'(%'%-#P#[9P#&;'"%P+$%9(&$+6
Z3%'6%$5"%'%M#\&'5%)&6'(%'"%5+6#)*+'+"#8#9'%'Z3%'6%
(#"#\&;'5&"&'&6'"%5&"&)V%6;'%MPE36#.&$%9:%'&+6'2%.%9>
(%(+"%6'%'Y+9P%66#+9D"#+6'A3:+"#4&(+6'IWJSUSIG'
A+'5%(#"'5%)&6'(%'"%5+6#)*+'9+'.+66+'Y+9P%66#+9D"#+;
#9(#Z3%'+'P](#8+'(&6'5%)&6;'+'Z3&E'%6:D'5+9:#EX&(+'93$
(%P&EZ3%'P+E+P&(+'%$'S&#M+'(+'6%E#$G'
AP+96%EX&$+6'&'%6P"%.%"'&'6#8E&'(%'#(%9:#-#P&)*+'9+'%6>
5&)+'"%6%".&(+'9%6:%'E#."%:+'5&"&'Z3%'5+66&'"%P+"(D>E&
$%6$+'%$'P&6+'(%'5%"(&'(+'(%P&EZ3%'(%'#(%9:#-#P&)*+G
^6'(&(+6'6*+'#9(#P&:#.+6'%'6*+'63\%#:+6'&'$+(#-#>
P&)V%6'6%$'&.#6+'5"_.#+G
o
^S6%".&"'P3#(&(+6&$%9:%'&6'&(.%":[9P#&6'5"%P%(#>
(&6'5%E+6'6%83#9:%6'6W$S+E+6,
0KJTIV)M)TMOSOIV)OM)VM\PJIR^I)bPM)WJKNMg
\MT)K)LKROPNKJ)M)KPNJIV)WMVVKIV)OM)UMVpMV
KP)JSVLKV)\JIYMV?
$ROSLI^pMV)M)TMOSOIV)OM)WJPOcRLSI)WIJI)MYSg
NIJ)WJM[PXqKV)IK)YMXLPUK)MrKP)UMVpMV)WMVVKg
ISV?
$ROSLI^pMV)WIJI)NKJRIJ)TISV)QaLSU)K)LPTWJSg
TMRNK)OIV)KWMJI^pMV?)$RQKJTI^pMV)N]LRSLIV?
INDICE
Da\?
Y&"&P:%"W6:#P&6':_P9#P&6GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGJ
`&(+6'(%'#(%9:#-#P&)*+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGN
`#65+6#)*+'(+6'P+$&9(+6 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGI
U+"$&6'5&"&'+'36+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=/
a&93:%9)*+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=J
C96:&E&)*+'%E_P:"#P& GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG1K
?#$5%4&'(+'.%WP3E+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG1I
?+98&'#9&P:#.#(&(%'(+'.%WP3E+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG1I
F&S%E&'(+6'E3S"#-#P&9:%6 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGK=
L#PX&'(%'$&93:%9)*+'5%"#](#P&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGK/
C$5+":&(+"%6GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGKK
O6Z3%$&'%E_P:"#P+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGJ0
!YMJV_K)LKT)ILMRV_K)IPNKTaNSLI)OIV)UPqMV)
>'PNKTINSL)-sSNLhgKR)5MYSLM@
"YMJV_K)LINIUXNSLI
.*(-G2t
!$NaUSI "3KUIROI #,JKaLSI
$(MSRK)"RSOK %-PX^I &GPVNJaUSI
'<PVNJSI (5SRITIJLI )*VNIOKV)"RSg
OKV)OM)'T]JSLI
*DKJNP\IU +uIW_K ,4JIVSU
-HSRUdROSI .-SR\IWPJI /(MWvZUSLI)OI)
'QJSLI)OK)-PU
04]U\SLI 1*VUKY]RSI 20KYI)&MUdROSI
3'UMTIRhI 4$VJIMU 5,IRIOa
6HJIR^I 7,KJMSI)OK)-PU
8*VWIRhI 9/IUaVSI
:1J]LSI ;,hSUM
6
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MOTOR
a+(%E+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGAab
F#5+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG a+9+P#EW9("#P+'(%'/':%$5+6
P+$'&($#66*+'E&$%E&"
A""%-%P#$%9:+GGGGGG 5+"'EWZ3#(+'P+$'P#"P3E&)*+'-+")&(&
?3S"#-#P&)*+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 6%5&"&(&
`#c$%:"+'#9:%"#+"'P3"6+GGGGGGGGGGGGGGGGGGG K0;1'$$'<'1I'$$
Y#E#9("&(&'GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGKI;dJ'P$1
2%E&)*+'(%'P+$5"%66*+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG =/','=
ARRANQUE
!%(&E'@e#Pf>6:&":%"B
EMBRAIAGEM
!+"'(#6P+6'$gE:#5E+6'(%'E#8&'E%.%'%$'S&9X+'(%']E%+
CAIXA DE MUDANÇAS
O98&:%6'-"+9:'7)YMUKLSOIOMV
TRANSMISSÃO
!"#$D"#&GGGGGGGGGGGGGG %98"%9&8%96'(%'(%9:%6'X%E#P+#(
2%E&)*+'1;JJ'@hi/0<d=B
j%P39(D"#&G(%'P+""%9:%'=</kM1;=bk'i'"+E+'l'd;dJ'$$
2%E&)*+,'K;/J'@hi==<J=B
CARBURADOR
a+(%E+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG`%EEm^":+'jnA
`#-36+"GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG l'=/>=K'$$
FILTRO DE AR
`%'%65+9\&
IGNIÇÃO
F#5+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG%E%P:"]9#P&
A(#&9:&$%9:+GGGGGGGGGGGG=;J'$$'P+""%65+9(%9:%6'&'/0o
&9:%6'(+'!GaGjG
7%E&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG UTe'p2I'Oj
ALIMENTACION
2+(&8%$'@J00'f$B GGGGGGGGGGGGGGGGG 8&6+E#9&'6%$'PX3$S+
`CU'J=b0d
$W9#$+'(%'+P:G'IJ'@UG^G2GaGB
%'NJ'@UG^GaGaGB
`%5+#6'(&'"+(&8%$GGGGGGGGGGGGGGGGG 8&6+E#9&'6%$'PX3$S+
`CU'J=b0d
$W9#$+'(%'+P:G'IJ'@UG^G2GaGB
%'NJ'@UG^GaGaGB
Y&5&P#(&(%'"%6%".&:]"#+'P&"S3"&9:%GGGGGGGGGGGGGGGGGGG I;J !
2%6%".&'@P+$'&PP#+9&$%9:+'$%Pc9#P+BGGGGGGGGGGGGG =;J !
Y&5&P#(&(%'"%6%".&:]"#+']E%+'$#6:3"&(+"GGGGGGGGGGG =;1 !
2%6%".&'@P+$'#9(#P&(+"'E3$#9+6+'9+'5	%EBGGGGGG 0;J !
7
LUBRIFICAÇÃO
Y&#M&'(%'$3(&9)&6
%':"&96$#66*+'5"#$D"#&GGGGGGGGGGGGGGGGN/0'P$1'(%']E%+'@qB
ARREFECIMENTO
Y&5&P#(&(%'(+'P#"P3#:+
(%'&""%-%P#$%9:+' GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 0;I !'@qB
@b0r'&9:#P+98%E&9:%'H'K0r'D83&B
F%$5%"&:3"&'$W9#$&'(%'%M%"PWP#+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG>=doY
CHASSI
O6:"3:3"&'$+9+:"&.%'(%'"%6#6:[9P#&'%E%.&(&;'(%6(+>
S"&(+'5+"'P#$&'(&'(%6P&"8&G
FORQUETA TRASEIRA
O$'&)+'(%'5%"-#E'"%P:&983E&"'$+9:&(&'%$'S3PX&6
&9:#>-"#P)*+G
SUSPENSÃO
`#&9:%#"&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG -+"Z3%:&':%E%>X#("D3E#P&
(%'X&6:%6'.#"&(&6'IWJSUSI'(%'5%"9+'&.&9)&(+;
X&6:%6'l'1J'&$5E#:3(%'/J0'$$
F"&6%#"&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG IWJSUSI'!"+8"%66#.%'js6:%$
$+9+&$+":%P%(+"'X#("D3E#P+'&\36:D.%E
A$5E#:3(%'"+(&'(%':"D6GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/b0'$$
@qB'.%"'tFApO?A'`^j'?up2CLCYAUFOjv
TRAVÕES'
`#&9:%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(%'(#6P+'l'/10'$$
P+$'P+$&9(+'X#("D3E#P+'(%'5#9)&'-E3:3&9:%
(%'(+#6'5#6:V%6'5&"&E%E+6'l'/J'$$
F"&6%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(%'(#6P+'l'//0'$$
P+$'P+$&9(+'X#("D3E#P+'(%'5#9)&'-#M&
(%'(+#6'5#6:V%6'P+9:"&5+6:+6'l'/N'$$
PNEUMATICOS
`#&9:%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG I0<I0'M'/=k':#5+'O9(3"+
F"&6%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG ==0<N0'M'=Nk':#5+'O9(3"+
AROS
`#&9:%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/='M'=;bk
F"&6%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=N'M'=;NJk
DIMENSÕES
Y+$5"#$%9:+'$DMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/0b0'$$
`#6:c9P#&'%9:"%'+6'%#M+6
@P%9:"+'(+'-3"+'+.&EBGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=1b0'$$
?&"83"&'83#&(+"GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGN=0'$$
AE:3"&'$DM'(+'5#6+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=1J0'$$
AE:3"&'(+'6%E#$'(+'5#6+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGNI0'$$
AE:3"&'(+6'%6:"&(+6'(+'5#6+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG1JJ'$$
9
PRESSÃO DOS PNEUS
DJMVV_K)Ta`STI)OSIRNMSJI)M)NJIVMSJIt)E:6)ZIJ
"TI)WJMVV_K)OMTIVSIOK)ZIS`I)LKTWKJNI
PTI)LKROP^_K)STWJMLSVI:)NMROcRLSI)I)KVg
LSUI^pMV)M:)MT)LIVKV)M`NJMTKV:)OSQSLPUOIg
OM)WIJI)TIRNMJ)I)NJI[MLNlJSIj)WIJI)IU]T)OSVVK:)hIg
YMJa)PT)\JIROM)IPTMRNK)OK)INJSNK)OM)JKUITMRNK?)
A6'P+96%Z3[9P#&6'6*+,'%E%.&(+'P+963$+'(%'P&"S3>
"&9:%'%'.%E+P#(&(%'$DM#$&'"%(34#(&G
^'#9P+9.%9#%9:%'5+(%'5"+.+P&"'&.&"#&6'9&'P+S%":3"&
(%.#(+'w'%MP%66#.&'(%-+"$&)*+'E+P&EG'
5MYMgVM)TMOSJ)I)WJMVV_K)OKV)WRMPTaNSg
LKV)bPIROK)MVNMV)MVNSYMJMT)m)NMTWMJINPg
JI)ITZSMRNM:)KP)VM[I)bPIROK)I)TKNI)R_K)NSYMJ)WMJg
LKJJSOK:)RIV)vUNSTIV)E)KP)n)hKJIV:)TISV)OK)bPM
!wT?)
/M^I)LKT)QJMbPcRLSI)I)WJKQPROSOIOM)OI
ZIROI)OM)JKOI\MT)M)VM)MVNI)VM)TKVNJIJ
TISV)LKRVPTSOI)OK)bPM)K)USTSNM)WMJTSNSOK
>Egn)TT@:)VPZVNSNPI)K)WRMPTaNSLK?
x *`ITSRM)K)WRMPTaNSLK)LKT)QJMbPcRLSI)M)YMJSQSg
bPM)VM)R_K)M`SVNMT)JPWNPJIV)KP)LKJNMV?
x 2V)SRLhI^KV)M)IV)KROPUI^pMV)SJJM\PUIJMV)OMRKg
NIT)IYIJSIV)SRNMJRIV)bPM)M`S\MT)I)VPZVNSNPS^_K
STMOSINI)OK)WRMPTaNSLK?
#SWK)OM)MVNJIOI ,KROPNKJ)Vl
5SIRNMSJK #JIVMSJK
F+(+'+':%""%9+ =;1'S&" =;K'S&"
O6:"&(&'$#6:& =;J'S&" =;b'S&"
O6:"&(&'&6-&E:&(& =;b'S&" =;N'S&"
A
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
x'S+&'9+"$&'#9(#P&"'+6'9g$%"+6'(+'PX&66#'%'(+'$+>
:+"'9+'%65&)+'%65%P#&E'"%6%".&(+'9%6:%'E#."%:%G
^'9g$%"+'(+'PX&66#'5+(%'6%"'3:#E#4&(+'5&"&'&'P+$>
5"&'(%'5%)&6'(%'63S6:#:3#)*+G
')IUNMJI^_K)OKV)RvTMJKV)OM)SOMRNSQSLI^_K
WKOM)LIPVIJ)\JIYMV)VIR^pMV)WMRISV)M)IOg
TSRSVNJINSYIV:)MT)WIJNSLPUIJ)I)IUNMJI^_K)OK)RvTMg
JK)OK)LhIVVS)LKTWKJNI)I)STMOSINI)IRPUI^_K)OI
\IJIRNSI?
0y/*(2)52),3'--$)>HS\?)!@
^'9g$%"+'(+'PX&66#'%6:*+'8"&.&(+'9+'E&(+'(#"%#:+'(&
S&""&'(%'(#"%P)*+G
YX&66#'9o
0y/*(2)52)/2#2()>HS\?)E@
^'9g$%"+'(+'$+:+"'%6:D'8"&.&(+'9+'%65&)+'"%6%".&>
(+'5+"'P#$&'(+'P&":%"'(+'5#9X*+G
a+:+"'9o
HS\?)!
HS\?)E
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Altri manuali APRILIA Motociclo
APRILIA
APRILIA SCARABEO 50 I.E 100 4T - 2002 Manuale utente
APRILIA
APRILIA RXV 450 - 03-2008 Istruzioni operative
APRILIA
APRILIA SCARABEO 100 4T - 2007 Manuale utente
APRILIA
APRILIA TUONO V4 R a-PRC ABS Guida
APRILIA
APRILIA TUONO - BROCHURE 2009 Manuale utente
APRILIA
APRILIA DORSODURO 750 FACTORY-ABS - 05-2010 Manuale utente
APRILIA
APRILIA RALLY 50 - 2000 Manuale utente
APRILIA
APRILIA SCARABEO 500 - 2003 Manuale utente
APRILIA
APRILIA SL 750 SHIVER - 2008 Manuale utente
APRILIA
APRILIA PEGASO 650 STRADA TRAIL 2005 Manuale elenco delle parti
APRILIA
APRILIA SXV 4.5 Manuale utente
APRILIA
APRILIA NA Mana 850 Guida
APRILIA
APRILIA RX 50 Manuale utente
APRILIA
APRILIA RST FUTURA - 2001 Manuale utente
APRILIA
APRILIA RSV MILLE - PART 1 1999 Manuale utente
APRILIA
APRILIA AMICO 50 - 11-1997 Manuale utente
APRILIA
APRILIA Tuono V4 1100 Factory 2021 Manuale utente
APRILIA
APRILIA MANA - BROCHURE 2009 Manuale utente
APRILIA
APRILIA RSV4 RR Guida
APRILIA
APRILIA RS 125 Manuale di istruzioni
