aqua technix AQUA Splash Manuale utente
Gebrauchsanweisung
Installation and Operating
Instructions
Instructions de montage
et d'utilisation
AQUA Splash
Umwälzpumpen, normalsaugend
Swimming pool filter circulation pumps, non-self priming
ompes de circulation, non auto-amorçantes
AQUA TECHNI
Gebrauchsanweisung
Umwälzpumpen, normalsaugend Seite 1
Installation and Operating
Instructions
Swimming pool filter circulation pumps,
non-self priming age 8
Instructions de montage
et d'utilisation
ompes de circulation, non auto-amorçantes age 15
1. Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die bei Auf-
stellung, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung der Pumpe
zu beachten sind
Daher ist es wichtig, vor der Aufstellung der Pumpe, die
Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen und am Einsatzort
der Maschine aufzubewahren Die Betriebsanleitung
muss jederzeit für das bedienende Personal verfügbar
sein
!
Achtung
Warnung - Elektrische Spannung
Gefahr - bei Nichtbeachtung der Vorschriften erhöht sich das Risiko, dass
Personen und / oder Sachen Schaden nehmen
Achtung
Sicherheitszeichen
2. Allgemeine Hinweise
Es ist für einen sorgfältigen Transport zu sorgen Bei der Zwischenlagerung sind hohe Luft-
feuchtigkeit und wechselnde Temperaturen zu vermeiden Unsere Pumpe ist für das Um-
wälzen des Schwimmbadwassers konzipiert
Von uns verwendete Kunststoff-Materialien, die mit dem Medium in Berührung kommen, sind
überwiegend aus verstärktem PP hergestellt Die Wassertemperatur darf 60°C nicht über-
schreiten
Wir können keinerlei Haftung übernehmen, wenn unsere Montage- und Betriebsanleitung
nicht beachtet wird
3. Montage
Der Aufstellungsort der Pumpe muss trocken und gut belüftet
sein
Die Umgebungstemperatur darf 40°C nicht überschreiten
Sollte die Pumpe in einem geschlossenen Raum aufgestellt
werden, muss ein Wasserablauf vorhanden sein
Achtung
1
60mm
Achtung
Im Freien dagegen, sollte die Pumpe einen einfachen
Schutz gegen Wettereinwirkungen wie z B Regen oder
Sonne haben
Achtung
2
Die Saugleitung ist möglichst kurz zu
halten Die Pumpe muss horizontal
und trocken aufgestellt werden
Die Aqua Splash ist eine normalsau-
gende Pumpe und darf deshalb nur
unterhalb des Wasserniveaus (Zu-
laufbetrieb, max 3 m) montiert
werden In der Saug- und Drucklei-
tung ist ein Absperrschieber vorzu-
sehen
Achtung
Wir empfehlen z B einen Spiralschlauch mit einer Schlauch-
schelle als Verbindung zwischen dem Schwimmbecken und
der Pumpe zu verwenden
Die Anschlussmöglichkeit bei der Aqua Splash ist durch Ver-
wendung von Tüllen flexibel und leicht lösbar
Durch geeignete Maßnahmen ist sicherzustellen, dass
Körper- oder Luftschall der Pumpe nicht in unzulässiger
Weise die Umgebung beeinträchtigt Um einen Ausbau
der Motoreinheit nicht zu blockieren, befestigen Sie diese
mit Schrauben, Gewinde oder Dübel im Fundament
Bitte beachten sie, dass ausreichend Abstand zwischen
Motorlüfterhaube und Wand vorhanden ist, mind 60 mm,
um die Motoreinheit ausbauen zu können
Elektroanschluss nur durch einen Fachmann!
Der Einsatz unserer Schwimmbadpumpen ist nur für Schwimmbecken und deren Schutzbe-
reiche zulässig, die die DIN/VDE 0100 Teil 702 erfüllen Die Pumpe darf nur über einen Feh-
lerstromschutzschalter von IDN £ 30 mA betrieben werden
Bitte darauf achten, dass in der Elektroinstallation eine Trennvorrichtung vorgesehen ist, die
das Abtrennen vom Netz mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung jedes Poles gestattet Ent-
sprechend der Norm müssen die Leitungstypen, H05RNF bzw H07RNF verwendet werden
Zusätzlich muss der zulässige Mindestquerschnitt entsprechend der Motorleistung und der
Leitungslänge angepasst werden Die Einphasenmotoren (Wechselstrom) verfügen über einen
eingebauten Wicklungsschutzkontakt
!
4. Netzanschluss
5. Erstinbetriebnahme
Achtung
3
6. Wartung
Achtung
ON
OFF
0
C°
+10
-20
-10
+20
Achtung
Pumpe und Saugleitung langsam bis zum Druckanschluss mit Wasser füllen
Die umpe nicht trocken laufen lassen! Auch nicht zur Drehrichtungskontrolle!
Die eingebauten Absperrorgane in Saug- und Druckleitung müssen bei Betrieb völlig
geöffnet sein
Achten Sie vor Inbetriebnahme oder nach längerem Stillstand auf ein freies Drehen der
Pumpenwelle
Vor Durchführung der Wartungsarbeiten ist die Pumpe vom
Stromnetz zu trennen Bitte saug- und druckseitige
Absperrorgane schließen
Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung des Saug-
siebes Bei verschmutztem oder vollem Saugsieb geht der
Förderstrom der Pumpe zurück und es findet keine aus-
reichende Filtration statt Sollte die Anlage für längere Zeit
nicht benutzt werden, ist eine vollständige Entleerung und
Reinigung der Pumpe dringend zu empfehlen
Bei Frostgefahr ist die Pumpe rechtzeitig zu entleeren
Entleerung erfolgt durch Abziehen des Saugschlauches
Frostgefährdete Leitungen ebenfalls entleeren
Bei jeglichen Wartungsarbeiten ist die umpe vom
Stromnetz zu trennen.
Pumpen nur in gut vor Kindern gesicherten und abgeschlos-
senen Räumen aufbauen
Achten Sie auf die Eigenbelüftung des Motors
Der Aufstellungsort der Pumpe muss trocken und gut be-
lüftet sein
Bitte keinerlei Fremdkörper in unmittelbarer Nähe der
Pumpe aufstellen
7. Empfehlung
!
Achtung
4
Splash 4
Splash 6
n = 2840min-1
8
280
456
85
200
60
190
85 146
10
90
120
140
Gesamtförderhöhe
4
Förderstrom
0
2
Q (m /h)
3
10515
H (m)
6
8
10
12
14
16
SAUG
DRUCK
Schutzart
Wärmeklasse
Drehzahl (min -1) ca
Dauerschalldruckpegel dB (A) £
Wassertemperatur (°C) max
Gehäuseinnendruck (bar) max
IP X4
B
2840
70 1)
60
2,5
Für Normspannung nach IEC 38
und DIN EN 60034 (Eurospannung)
Geeignet für Dauerbetrieb bei 1~ 220 - 240 V
Toleranzen ± 5%
1) Gemessen mit Schallpegelmeßgerät nach DIN 45635
8. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten!
Technische Daten bei 50 Hz
Saug / Druck (Tülle)
Empf Saug- / Druckleitung, Schlauch, d
Leistungsaufnahme P1 (kW) 1~ 230 V
Leistungsabgabe P2 (kW) 1~ 230 V
Nennstrom (A) 1~ 230 V
Gewicht (kg)
Aqua Splash 4
ø 32 / ø 32
1¼ / 1¼
0,36
0,18
1,95
5,40
Aqua Splash 6
ø 38 / ø 38
1½ / 1½
0,45
0,25
2,30
5,50
5
Schlauchtülle für 1¼" bzw 1½" Schlauch
Mögliche Defekte, Ursachen und Abhilfe
* Bitte vom Fachmann die Ursache der Störung überprüfen lassen!
6
umpe saugt
nicht an Zu geringer
Förderstrom umpe
laut umpen-Motor
läuft nicht an Motorgeräusch
Ursachen Abhilfe
Saugleitung undicht Saugleitung auf
Dichtheit
überprüfen
X
X
Gleitringdichtung
undicht Gleitringdichtung vom
Fachmann austauschen
Kugellager Defekt Kugellager austauschen
*
X
X
Pumpengehäuse ohne
Wasser
Pumpengehäuse mit Wasser
auffüllen
Saugleitung nicht
unter Wasser
Saugleitung tiefer ins Wasser
eintauchen
Pumpe über Wasserniveau Pumpe unter Wasserniveau
stellen
Saugleitung vergrößern
Saug- oder Druckleitung
Verstopft
Saug- und Druckleitung
reinigen
Fremdkörper in der Pumpe Pumpe und Laufrad
überprüfen und reinigen
Stromzufuhr unterbrochen Stromzufuhr und Sicherungen
kontrollieren
Pumpe blockiert
(Sand in der Pumpe)
Stromzufuhr unterbrechen, mit
einem Schraubendreher Leicht-
gängigkeit der Motorwelle prüfen
*
X
X
X
X
XX
X
X
XX
umpe ist
undicht
X
X
Saugleitung zu klein
Kondensator Defekt Kondensator austauschen
Deckel undicht Deckel auf
Dichtheit
überprüfen
XX
XSaugsieb ist verstopft Saugsieb muss gereinigt
werden
X
X
7
8
1. Safety
This User Guide contains basic instructions that must be
followed during installation, start-up, operation and maintenance
of the pump The Safety Instructions must be observed
Therefore, this Manual must be carefully read before installation
and should be at all times available at the installation site The
Manual must always be available to the personnel in charge
!
Caution
Warning Voltage
Danger for safety warnings which, when ignored, may constitute a hazard
for the machine and/or for persons
Caution
Safety Symbols
2. General
Please take the necessary precautions when transporting the pump During transportation,
avoid intermediate storage in a damp location or locations subject to significant temperature
fluctuations The Aqua Mini pumps have been designed for the circulation of swimming pool
water Most plastic components that come into contact with the pumping medium are made of
reinforced polypropylene (PP) and thus are highly resistant to corrosion by pool water The
water temperature must not exceed 60°C Non-compliance with our Installation and Operating
Instructions will void any warranty
3. Installation
The installation site of the pump must be dry and well ventilated
The ambient temperature must not exceed 40°C When installed
in a closed room, a drainage connected to the sewers must be
installed
Caution
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali aqua technix Pompa dell'acqua
aqua technix
aqua technix AQUA Splash Series Manuale utente
aqua technix
aqua technix Majestic Timer Manuale utente
aqua technix
aqua technix AQUA Mini 3 Manuale utente
aqua technix
aqua technix Aqua Mini 3 Manuale utente
aqua technix
aqua technix AQUA VARIO Plus Manuale utente
aqua technix
aqua technix AQUA Plus Series Manuale utente
aqua technix
aqua technix Majestic Master Series Manuale utente
aqua technix
aqua technix AQUA Plus Series Manuale utente
Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuale utente
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuale utente
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuale utente
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente