Ardo AMARYLL Manuale utente
1
AMARYLL
Instructions for use | Instrucciones de uso | Mode d’emploi
3
Languages Page
Mode d’emploi Tire-lait manuel Amaryll 12–15
fr
Instructions for use Amaryll manual breastpump 4–7
en
Instrucciones de uso Sacaleches manual Amaryll 8–11
es
4
en
AMARYLL MANUAL BREASTPUMP
1. Intended use
The Ardo Amaryll breastpump is intended to be used by lactating women to express and collect milk from
their breast. The unit is intended for single users only.
2. Product description
Amaryll manual breastpump:
a.) Lever
b.) Casing Cover
c.+d.) Membrane pot with membrane con rod
e.) 26 mm breast shell
f.) 1 lip valve plus 1 spare lip valve
g.) 150 ml bottle
h.) Bottle stand
i.) Lid
j.) Lid liner
k.) Cleaning brush
l.) 31 mm breast shell
m.) 28 mm breast shell insert
n.) 26 mm Optiflow massage insert
Amaryll Essentials Manual Breastpump:
from a to j (excluding spare lip valve)
Amaryll Kombikit:
from a to d
Different Amaryll packaging versions may also include components from k to n.
WARNING: CHOKING HAZARD – Small parts included. Keep small parts away from babies
and children.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
n
m28 mm
l31 mm
5
1
2
3.1
3.2
3.3
3
en
3.2 Pumping
• Wash your hands, sit down comfortably and relax.
• Turn the casing cover to the desired position.
• Centre the nipple so that, when pumping, it moves freely in
the breast shell / breast shell insert, and pump by activating
the lever.
• Adjusting the suction intensity: the further you press the
lever, the greater the suction intensity. 1
• Adjusting the speed interval: the faster you move the lever
up and down, the higher the pumping frequency. 2
• Our recommendation: begin at a high speed interval and a
low suction intensity in order to stimulate the milk ejection
reflex. Once the milk is flowing, reduce the speed interval
and increase the suction intensity.
2
1
3. How to use
3.1 Assembly
Important: boil before first use (see section
on cleaning). Assemble according to the
instructions.
1.) Important: place the membrane
pot securely over the groove of the
membrane con rod. (Membrane pot:
the smooth side of the membrane pot
should face outwards).
2.) Put on the casing cover, so that one
mark of the casing cover lies on top of
the mark of the breastshell, then rotate
the casing cover about 0.5 cm clockwise
3.1) standard Position
3.2) lever position for left-handed users
3.3) lever position for right-handed users
3.) The lever is mounted on the membrane
con rod and by means of light pressure
downwards clicks into the casing cover.
6
en
3.3 Choice of Breast Shell and Optiflow Massage insert
If your nipple rubs uncomfortably on the inner side of the funnel, use a larger breast shell / larger breast
shell insert. If the areola is also sucked into the funnel, use a smaller breast shell. The Optiflow Massage
insert can only be used with the 31 mm breast shell.
4. Storage of breast milk
At room temperature: 6 hours at max. 77 °F (25 °C)
In the refrigerator: 5 days at max. 39 °F (4 °C)
In the freezer compartment of the refrigerator (3 °F / –16 °C) 3–6 months
In the deep-freezer (< 0 °F / < –18 °C): 6–12 months
5. Cleaning
Before first use disassemble and boil all components for 10 minutes. Air dry before assembling and using.
After every use wash with soapy water and rinse well. Once a day disassemble and boil the components
for 10 minutes or put the components in the dishwasher, then dry and cover with a clean cloth. Do not
clean the lip valve with a brush.The lever, casing cover and bottle stand can, but need not, be boiled.
After cleaning check for any damage.
CAUTION: Let components cool after boiling before touching them.
Optiflow 26 mm
28 mm breast shell insert
31 mm
7
en
6. Possible problems and troubleshooting
Weak or no vacuum:
• Ensure that the Amaryll manual breastpump has been correctly assembled and is not damaged.
• Check whether the lip valve is cracked or stuck together.
• Ensure that the casing cover seals well.
Pain when pumping:
• Ensure that the nipple is in the middle of the breast shell.
• Ensure that the breast shell size fits your nipples.
• If problems continue seek professional help.
7. User risks
Do not use while pregnant, as pumping can induce labor.
Safety regulations: Only use after cleaning (see section on "Cleaning"). After cleaning, check for any
damage.
8. Technical Information
Materials: Polypropylene (PP) / Silicone Keep packaging away from heat
Disposal: can be safely disposed of in compliance
with local regulations (Non-hazardous waste) Keep packaging away from moisture
Packaging: Caution, fragile Preferably store the Optiflow in a dark place (silicone)
Instructions for use in other languages are available at www.ardomedical.com
8
es
AMARYLL SACALECHES MANUAL
1. Uso previsto
El sacaleches manual Amaryll de Ardo está destinado a madres lactantes para extraerse y recolectar leche
materna. Este producto es para uso individual únicamente.
2. Descripción del producto
Sacaleches manual Amaryll:
a.) Palanca
b.) Cubierta
c.+d.) Membrana del recipiente con
clavija de membrana
e.) Embudo para pecho 26 mm
f.) 1 válvula de labios y
1 válvula de labios de repuesto
g.) Botella 150 ml
h.) Base
i.) Tapa con rosca
j.) Tapa de seguridad
k.) Cepillo de limpieza
l.) Embudo para pecho 31 mm
m.) Adaptador de embudo 28 mm
n.) Accesorio de masaje Optiflow 26 mm
Sacaleches manual Amaryll Essentials:
desde la a hasta la j (excl. la válvula de labios
de repuesto)
Kombikit Amaryll:
desde la a hasta la d
Diferentes versiones de envase de Amaryll pueden incluir también los componentes de k a n.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE ATRAGANTAMIENTO Incluye piezas pequeñas. Mantenga las
piezas pequeñas fuera del alcance de bebés y niños.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
n
m28 mm
l31 mm
9
es
1
2
3.1
3.2
3.3
3
3.2 Extracción
• Lávese las manos, siéntese cómodamente y relájese.
• Gire la cubierta hasta la posición deseada.
• Centre el pezón de forma que al bombear se mueva
libremente en el embudo / en el accesorio embudo y bombee
accionando la palanca.
• Ajuste de la potencia de succión: Cuanto más presione la
palanca, tanto mayor es la potencia de succión. 1
• Ajuste del intervalo: Cuanto más rápidamente accione la
palanca, tanto mayor es la frecuencia de extracción. 2
• Recomendamos: Comenzar con un intervalo largo y una
potencia de succión baja, para estimular el flujo de leche.
Cuando la leche fluya, acortar el intervalo y aumentar la
potencia de succión.
2
1
3. Empleo
3.1 Montaje
Importante: hervirlo antes de usarlo por
primera vez (ver Limpieza). Montar siguiendo
las instrucciones.
1.) Importante: La membrana del recipiente
encierra con firmeza la clavija de
membrana (membrana del recipiente: la
parte lisa de la membrana debe quedar
por el exterior).
2.) Colocar la cubierta de tal modo que su
marca coincida con la del embudo para
pecho. Después, girar la cubierta aprox.
0,5 cm en el sentido de las agujas del
reloj.
3.1) Posición estándar
3.2) Posición de palanca lado izquierdo
3.3) Posición de palanca lado derecho
3.) La palanca cuelga en la clavija de
membrana y presionando ligeramente
hacia abajo se acopla en la tapa.
10
es
3.3 Elección del embudo y accesorio de masaje Optiflow
Si su pezón roza de forma incómoda con la parte interna del embudo, utilice un embudo / un accesorio
embudo mayor. Si el embudo succiona también la areola del pezón, utilice un embudo más pequeña. El
accesorio de masaje Optiflow debe utilizarse exclusivamente con el embudo 31 mm.
4. Conservación de la leche materna
A temperatura ambiente: 6 h a máx. 77 °F (25 °C)
En el frigorífico: 5 días a máx. 39 °F (4 °C)
En el compartimento del congelador (3 °F / –16 °C): 3–6 meses
En el congelador (< 0 °F / < –18 °C): 6–12 meses
5. Limpieza
Antes del primer uso, hervir los componentes desmontado durante 10 minutos. Seque al aire antes de
armar y usar.
Después de cada uso, limpie con agua jabonosa y aclare bien. Una vez al día desmonte y hierva los
componentes durante 10 minutos o métalos en el lavavajillas. A continuación, séquelos y cúbralos con un
paño limpio. No limpiar la válvula con el cepillo. La palanca, la cubierta y la base pueden hervirse, pero no
es necesario. Tras la limpieza comprobar que no esté dañado.
PRECAUCIÓN: deje que los componentes se enfríen después de haber hervido.
Optiflow 26 mm
28 mm adaptador de embudo
31 mm
Altri manuali per AMARYLL
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Ardo Tiralatte
Ardo
Ardo Carum Manuale utente
Ardo
Ardo AMARYLL Manuale utente
Ardo
Ardo Carum Manuale utente
Ardo
Ardo PumpSet Manuale utente
Ardo
Ardo Carum 63.00.71 Manuale utente
Ardo
Ardo Carum Manuale utente
Ardo
Ardo Calypso Pro Manuale utente
Ardo
Ardo Carum Manuale utente
Ardo
Ardo Carum Manuale utente
Ardo
Ardo Alyssa Manuale utente
Ardo
Ardo ONE MUM PUMPSET Manuale utente
Ardo
Ardo Calypso Manuale utente
Ardo
Ardo Calypso Manuale utente
Ardo
Ardo Carum Manuale utente
Ardo
Ardo Alyssa Double Manuale utente
Ardo
Ardo Carum Manuale utente
Ardo
Ardo AMARYLL Manuale utente
Ardo
Ardo Calypso Manuale utente
Ardo
Ardo Calypso Manuale utente
Ardo
Ardo Carum Manuale utente
