Ardo EASY CUP Manuale utente

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de

Brugsanvisning | Instrukcja obsługi | Οδηγίες χρήσης | Kullanım Kılavuzu

EASY CUP

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de

uso | Indicações de utilização | Gebruiksaanwijzing |

Bruksanvisning | Käyttöohje | Bruksanvisning |

Brugsanvisning | Instrukcja obsługi |

Οδηγίες χρήσης

Kullanım Kılavuzu

EASY CUP

The alternative feeding method

The Easy Cup can be used by specialists and parents as an alternative feeding method to breastfeeding.

It is used for example for babies who have problems with sucking and latching-on in the ﬁrst few days, or

for children with a cleft lip and palate and for weak, sick or prematurely-born children. As far as possible

breast milk is always administered.The baby will drink best if it is in a sprightly and inquisitive mood.

Caution: The risk of aspiration exists if the liquid is poured directly into the mouth of the

baby.

Application

1. Sit down in an upright position, comfortably and relaxed.

2. Fill the Easy Cup if possible, at least up to half-full. Put a cloth under the baby’s chin. Restless babies

can be wrapped up in a towel.

3. It is imperative to hold the baby in an upright sitting position on your lap, so that you and the baby

feel comfortable.

4. Place the lower rim of the Easy Cup gently against the lower lip of the baby. Do not exert any

pressure on the lower lip.

5. Tip the beaker so that the milk touches the baby’s lower lip. NEVER pour the milk directly into the

mouth.

6. If the baby takes a break in drinking, leave the Easy Cup touching the lower lip.

7. If feeding is ﬁnished, allow the baby to belch.

Cleaning

• Cleaning in the clinic: Sterilisation at 121 °C = 20 Min. / 134 °C = 5 Min.

• At home: Prior to initial use and once daily boil out for 10 minutes or put in the dishwasher or steam

steriliser. Dry off with a clean cloth and cover. None of the parts are suitable for the microwave.

Material: Beaker and lid consist of BPA-free polypropylene (PP)

General information

Temperature: Operation +5 °C (41 °F) to +40 °C (104 °F)

/ Transport –20 °C (–4 °F) to +50 °C (122 °F) Relative humidity: 20–95%

Disposal: Can be safely disposed of in compliance with

local regulations. Keep packaging away from heat

Packaging: Caution, fragile Keep packaging away from

moisture

EASY CUP

Die alternative Fütterungsmethode

Der Easy Cup kann von Fachpersonen und Eltern als alternative Fütterungsmethode zum Stillen

angewendet werden. Er kommt z. B. bei Babys mit Saug- und Anlegeproblemen in den ersten Tagen, bei

Kindern mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalte und bei schwachen, kranken oder zu früh geborenen Kindern

zum Einsatz. Nach Möglichkeit wird dabei immer Muttermilch verabreicht. Ist das Baby in aufgeweckter

und neugieriger Stimmung, trinkt es am besten.

Vorsicht: Es besteht die Gefahr einer Aspiration, wenn die Flüssigkeit direkt in den Mund

des Babys geleert wird.

Anwendung

1. Setzten Sie sich aufrecht, bequem und entspannt hin.

2. Füllen Sie den Easy Cup, sofern möglich, mindestens bis zur Hälfte. Legen Sie ein Tuch unter das

Kinn des Babys. Unruhige Babys können in ein Tuch gewickelt werden.

3. Halten Sie das Baby zwingend in aufrecht sitzender Position auf dem Schoss, so dass Sie und das

Baby sich wohl fühlen.

4. Legen Sie den unteren Rand des Easy Cups sanft auf die Unterlippe des Babys. Üben Sie dabei

keinen Druck auf die Unterlippe aus.

5. Neigen Sie den Becher so, dass die Milch die Oberlippe des Babys berührt. Leeren Sie die Milch NIE

direkt in den Mund.

6. Macht das Baby eine Trinkpause, lassen Sie den Easy Cup auf der Unterlippe ruhen.

7. Ist das Füttern beendet, lassen Sie das Baby aufstossen.

Reinigung

• Reinigung in der Klinik: Sterilisation bei 121 °C = 20 Min. / 134 °C = 5 Min.

• Zu Hause: Vor dem ersten Gebrauch und einmal täglich 10 Minuten auskochen oder in die

Geschirrspülmaschine oder den Dampfsterilisator geben. Mit einem sauberen Tuch abtrocknen und

zudecken. Alle Teile sind nicht für die Mikrowelle geeignet.

Material: Becher und Deckel bestehen aus BPA-freiem Polypropylen (PP)

Allgemeine Informationen

Temperatur: Betrieb +5 °C (41 °F) bis +40 °C (104 °F) /

Transport –20 °C (–4 °F) bis +50 °C (122 °F) Relative Luftfeuchte: 20–95 %

Entsorgung: bedenkenlos gemäss lokalen Vorschriften Verpackung vor Hitze schützen

Verpackung: Vorsicht, zerbrechlich Verpackung vor Nässe schützen

EASY CUP

L‘autre méthode d‘alimentation

La coupe Easy Cup peut être utilisée par le personnel de santé et les parents, comme méthode

d‘alimentation alternative à l‘allaitement. Elle peut servir par exemple chez les nourrissons ayant des

problèmes de succion et de mise au sein au cours des premiers jours, chez les enfants présentant un

bec-de-lièvre, ou encore faibles, malades ou prématurés. Chaque fois que possible, il conviendra alors

d‘administrer du lait maternel. Un bébé éveillé et curieux sera dans les dispositions optimales pour boire

le lait.

Remarque importante: Il y a un risque d‘aspiration quand le liquide est vidé

directement dans la bouche du bébé.

Utilisation

1. Prenez une position assise commode et détendue, le dos redressé.

2. Remplissez l‘Easy Cup si possible au moins jusqu‘à la moitié. Placez une serviette sous le menton du

bébé. Les bébés excités pourront être enroulés dans une serviette.

3. Maintenez le bébé sur les genoux, obligatoirement en position assise vertica le, pour que vous vous

sentiez parfaitement bien, vous-même et le bébé.

4. Placez doucement le bord inférieur de l‘Easy Cup sur la lèvre inférieure du bébé, sans exercer

aucune pression sur la lèvre inférieure.

5. Inclinez la coupe de façon que le lait vienne en contact avec la lèvre supérieure du bébé. Ne JAMAIS

vider le lait directement dans la bouche.

6. Si le bébé fait une pause, laissez l‘Easy Cup reposer sur la lèvre inférieure.

7. Quand l‘alimentation du bébé est terminée, faites-le roter.

Nettoyage

• Nettoyage en clinique : stérilisation à 121 °C = 20 min / 134 °C = 5 min.

• A la maison : avant la première utilisation, et une fois par jour, stériliser à l‘eau bouillante pendant

10 minutes, ou placer dans le lave-vaisselle ou dans le stérilisateur à vapeur. Bien sécher avec une

serviette propre, et recouvrir. Tous les éléments ne sont pas microndables.

Matériau: La coupe et le couvercle sont en polypropylène (PP) sans BPA.

Informations générales

Température : en fonctionnement de +5 °C (41 °F) à +40 °C

(104 °F) / transport de –20 °C (–4 °F) à +50 °C (122 °F)

Humidité relative de l’air :

20–95 %

Élimination : sans risque pour l’environnement, à effectuer

conformément à la législation locale.

Mettre l’emballage à l’abri

de la chaleur

Emballage : attention, fragile Mettre l’emballage à l’abri

de l’humidité

EASY CUP

Il metodo di nutrizione alternativo

Easy Cup può essere utilizzato da specialisti e genitori come metodo di nutrizione alternativo per

l’allattamento. Trova impiego ad esempio per i neonati con problemi di suzione e attaccamento al seno

nei primi giorni, per i bambini con gola lupina e per i bambini deboli, malati o prematuri. Se possibile, è

consigliabile somministrare sempre latte materno. Se il neonato ha un atteggiamento vivace e curioso,

berrà al meglio.

Attenzione: Sussiste il rischio di aspirazione se il liquido viene versato

direttamente nella bocca del bambino.

Uso

1. Mettersi in posizione dritta, comoda e rilassata.

2. Riempire Easy Cup almeno ﬁno a metà, se possibile. Sistemare un panno sotto il mento del

bambino. I bambini irrequieti possono essere avvolti in un panno.

3. Tenere in grembo il bambino assolutamente in posizione dritta da seduti, in modo che sia voi, sia il

bambino siate a vostro agio.

4. Appoggiare il margine inferiore di Easy Cup delicatamente sul labbro inferiore del bambino. Non

esercitare alcuna pressione sul labbro inferiore.

5. Inclinare il bicchiere in modo che il latte tocchi il labbro superiore del bambino. Non versare MAI il

latte direttamente nella bocca.

6. Se il bambino fa una pausa, lasciare appoggiato Easy Cup sul labbro inferiore.

7. Al termine della poppata, far fare il ruttino al bambino.

Pulizia

• Pulizia in clinica: sterilizzazione a 121 °C = 20 min./134 °C = 5 min.

• A casa: prima del primo impiego e una volta al giorno, bollirlo per 10 minuti o lavarlo nella

lavastoviglie o nello sterilizzatore a vapore. Asciugare con un panno pulito e coprire. Tutti i

componenti non sono adatti per il microonde.

Materiale: Bicchiere e coperchio sono in polipropilene (PP) privo di BPA.

Informazioni generali

Temperatura: Esercizio da +5 °C (41 °F) a +40 °C (104 °F)

/ Trasporto da –20 °C (–4 °F) a +50 °C (122 °F) Umidità relativa: 20–95 %

Smaltimento: sicuro, secondo le disposizioni locali vigenti Proteggere la confezione

dal calore

Confezione: attenzione, fragile Proteggere la confezione

dall’umidità

EASY CUP

El método de alimentación alternativo

Tanto especialistas como padres pueden utilizar el Easy Cup como método de alimentación alternativo

para la lactancia. Se utiliza, por ej., en caso de bebés con problemas de posición y de succión durante los

primeros días, niños con ﬁsura en el paladar, en la mandíbula y labio leporino, y niños débiles, enfermos o

prematuros. En la medida de lo posible, siempre se suministrará leche materna. Si el bebé está espabilado

y se muestra curioso, tomará mejor la leche.

Atención: Existe peligro de aspiración si el líquido se vacía directamente en la

boca del bebé.

Uso

1. Siéntese cómodamente, erguida y relajada.

2. Llene el Easy Cup, en la medida de lo posible, por lo menos hasta la mitad. Coloque una toalla

debajo de la barbilla del bebé. Si el bebé está intranquilo, puede envolverlo en una toalla.

3. Mantenga siempre al bebé en posición sentada erguida en el regazo para que tanto Ud. como el

bebé se sientan cómodos.

4. Coloque con suavidad el borde inferior del Easy Cup en el labio inferior del bebé. No ejerza ninguna

presión sobre el labio inferior.

5. Incline el vaso de tal forma que la leche toque el labio superior del bebé. NUNCA vacíe la leche

directamente en la boca.

6. Si el bebé hace una pausa en la toma, deje descansar el Easy Cup sobre el labio inferior.

7. AI acabar de alimentar al bebé, hágalo eructar.

Cleaning

• Limpieza en el hospital: esterilización a 121 °C = 20 min/ 134 °C = 5 min

• En casa: hervir, meter en el lavavajillas o en el esterilizador de vapor durante 10 minutos antes del

primer uso y una vez al día. Secar y cubrir con una toalla limpia. Ninguna pieza es adecuada para el

microondas.

Material: El vaso y la tapa están hechos de polipropileno (PP) sin BPA.

Información general

Temperatura: Funcionamiento +5 °C (41 °F) hasta +40 °C

(104 °F) / Transporte –20 °C (–4 °F) hasta +50 °C (122 °F)

Humedad relativa del aire:

20–95 %

Eliminación: sin problemas según las disposiciones locales Proteger el embalaje frente

al calor

Embalaje: precaución, frágil Proteger el embalaje de la

humedad

EASY CUP

O método alternativo de alimentação

O Easy Cup pode ser utilizado por especialistas e pais como método de alimentação alternativo para

amamentar. É aplicado p. ex. em bebés com problemas de sucção e posição nos primeiros dias, em

crianças com lábio leporino e em crianças fracas, doentes ou prematuras. Dentro do possível, deve ser

administrado sempre leite materno. O bebé bebe melhor quando está bem desperto e curioso.

Cuidado: Existe o perigo de uma aspiração quando o líquido é vertido

directamente na boca do bebé.

Utilização

1. Sente-se numa posição direita, confortável e descontraída.

2. Dentro do possível, encha o Easy Cup pelo menos até meio. Coloque um pano sob o queixo do

bebé. Bebés inquietos podem ser envolvidos num pano.

3. Segure o bebé no colo em posição sentada erecta, de forma a que você e o bebé se sintam bem.

4. Coloque o bordo inferior do Easy Cup suavemente no lábio inferior do bebé. Não exerça qualquer

pressão sobre o lábio inferior.

5. Incline o copo de modo a que o leite toque no lábio superior do bebé. NUNCA verta o leite

directamente na boca.

6. Se o bebé ﬁzer uma pausa ao beber, deixe o Easy Cup pousado no lábio inferior.

7. Quando terminar a alimentação, deixe o bebé arrotar.

Limpeza

• Limpeza na clínica: esterilização a 121 °C = 20 min. / 134 °C = 5 min.

• Em casa: antes da primeira utilização e uma vez por dia, ferver durante 10 minutos ou lavar na

máquina de lavar loiça ou no esterilizador a vapor. Secar com um pano limpo e cobrir. As peças não

são adequadas para o microondas.

Material: O copo e a tampa são fabricados em polipropileno (PP) sem BPA.

Informações gerais

Temperatura: Em funcionamento +5 °C (41 °F) a +40 °C

(104 °F) / Transporte –20 °C (–4 °F) a +50 °C (122 °F)

Humidade relativa do ar:

20–95 %

Eliminação: De acordo com os regulamentos locais Proteger a embalagem do calor

Embalagem: Cuidado, frágil Proteger a embalagem da

humidade

EASY CUP

De alternatieve voedingsmethode

De Easy Cup kan door vakpersonen en ouders als alternatieve voedingsmethode bij de borstvoeding

gebruikt worden. Hij wordt bv. bij baby’s met zuig- en aanlegproblemen in de dagen na de geboorte, bij

kinderen met lip-kaak-gehemeltespleet en bij zwakke, zieke of te vroeg geboren kinderen ingezet. Indien

mogelijk wordt daarbij steeds moedermelk gegeven. Als de baby in een opgewekte en nieuwsgierige

stemming is, drinkt hij het beste.

Voorzichtig: Er bestaat het gevaar van opzuigen wanneer de vloeistof direct in de

mond van de baby geleegd wordt.

Toepassing

1. Ga rechtop, gemakkelijk en ontspannen zitten.

2. Vul Easy Cup, voor zover mogelijk, minstens tot de helft. Leg een doek onder de kin van de baby.

Onrustige baby’s kunnen in een doek gewikkeld worden.

3. Houd de baby dwingend in rechtop zittende positie op de schoot, zodat u en de baby zich goed

voelen.

4. Leg de onderste rand van de Easy Cup zachtjes op de onderlip van de baby. Oefen daarbij geen druk

op de onderlip uit.

5. Neig de beker zo, dat de melk de bovenlip van de baby aanraakt. Giet de melk NOOIT direct in de

mond.

6. Als de baby een drinkpauze maakt, laat u de Easy Cup op de onderlip rusten.

7. Als het voeden beëindigd is, laat u de baby boeren.

Reiniging

• Reiniging in de kliniek: sterilisatie bij 121 °C = 20 min. / 134 °C = 5 min.

• Thuis: voor het eerste gebruik en eenmaal daags 10 minuten uitkoken of in de vaat was machine of

de stoomsterilisator leggen. Met een schone doek afdrogen en bedekken. Alle onderdelen zijn niet

geschikt voor de magnetron.

Materiaal: Beker en deksel bestaan uit BPA-vrij polypropyleen (PP).

Algemene informatie

Temperatuur: gebruik +5 °C (41 °F) tot +40 °C (104 °F) /

transport –20 °C (–4 °F) tot +50 °C (122 °F)

Relatieve luchtvochtigheid:

20–95%

Afvoer: zonder bezwaar conform lokale voorschriften Bescherm de verpakking tegen

hitte

Verpakking: voorzichtig, breekbaar Bescherm de verpakking tegen

vocht

EASY CUP

Den alternativa matningsmetoden

Easy Cup kan användas av specialister och föräldrar som alternativ matningsmetod till amning. Den

lämpar sig exempelvis för spädbarn som har sugproblem de första dagarna eller är svåra att lägga till rätt,

barn med läpp-käk-gomspalt samt svaga, sjuka eller för tidigt födda barn. Den används i möjlig mån alltid

för matning med bröstmjölk. Barnet dricker som bäst när det är utvilat och på nyﬁket humör.

Observera: Det ﬁnns risk för aspiration om vätskan hälls direkt i babyns mun.

Användning

1. Sätt dig bekvämt tillrätta i upprätt ställning och slappna av.

2. Fyll på Easy Cup så mycket det går, minst till hälften. Lägg en trasa under babyns haka. En orolig

baby kan svepas in i en ﬁlt.

3. Håll babyn i knät så att den tvingas att sitta upprätt och både du och babyn känner sig väl till mods.

4. Lägg Easy Cups nederkant mjukt mot babyns underläpp. Utöva inget tryck mot underläppen.

5. Böj bägaren så att mjölken vidrör babyns överläpp. Häll ALDRIG mjölken direkt i munnen.

6. Om babyn tar en paus i drickandet, låt Easy Cup vila mot underläppen.

7. När matningen är avslutad, låt babyn rapa.

Rengöring

• Rengöring på klinik: Sterilisering i 121 °C = 20 min / 134 °C = 5 min.

• Hemma: Före första användningstillfället samt en gång om dagen, koka 10 minuter eller kör

i diskmaskin eller ångsterilisator. Torka av och täck över med en ren trasa. Alla detaljer är inte

lämpliga för mikrovågsugn.

Material: Bägaren och locket är tillverkade i BPA-fri polypropen (PP).

Allmän information

Temperatur: Användning +5 °C (41 °F) till +40 °C (104 °F)

/ transport –20 °C (–4 °F) till +50 °C (122 °F) Relativ luftfuktighet: 20–95 %

Avfallshantering: alltid enlig lokala föreskrifter Skydda förpackningen

mot värme

Förpackning: Aktas, ömtålig Skydda förpackningen

mot väta

ﬁ

EASY CUP

Vaihtoehtoinen ruokintamenetelmä

Easy Cupia voivat käyttää sekä ammattihenkilöt että vauvan vanhemmat vaihtoehtoisena ruokintame-

netelmänä imetyksen lisäksi/sen sijasta. Sitä käytetään esimerkiksi ensimmäisinä päivinä vauvoilla, joilla

on imemisvaikeuksia tai joilla on ongelmia oikean imuotteen kanssa. Sitä käytetään myös vauvoilla, joilla

on huuli-leuka-suulakihalkio ja heikoilla, sairailla tai liian aikaisin syntyneillä vauvoilla. Mahdollisuuksien

mukaan vauvalle annetaan tällöin aina äidinmaitoa. Kun vauva on pirteällä ja uteliaalla päällä, hän juo

parhaiten.

Varoitus: Jos nestettä kaadetaan suoraan vauvan suuhun, on olemassa vaara,

että vauva vetää maitoa hengitysteihin.

Käyttö

1. Istuudu pystysuoraan, miellyttävään ja rentoon asentoon.

2. Täytä Easy Cup, mikäli mahdollista, vähintään puolilleen. Aseta vauvan leuan alle liina. Rauhattomat

vauvat voidaan kapaloida.

3. Pidä vauvaa ehdottomasti pystysuorassa asennossa istuen sylissäsi, siten että sinulla itselläsi on

hyvä olla ja siten että vauva viihtyy sylissäsi.

4. Aseta Easy Cupin alareuna varovasti vauvan alahuulelle. Älä paina reunaa huulta vasten.

5. Kallista mukia siten että maito osuu vauvan ylähuuleen. Älä MILLOINKAAN kaada maitoa suoraan

vauvan suuhun.

6. Kun vauva pitää juomatauon, jätä Easy Cup kevyesti alahuulelle lepäämään.

7. Kun olet syöttänyt vauvan, anna hänen röyhtäistä.

Puhdistus

• Puhdistus sairaalassa: Steriloi 121 °C lämpötilassa 20 minuuttia / 134 °C lämpötilassa 5 minuuttia.

• Kotona: Keitä Easy Cup ennen ensimmäistä käyttöä ja sen jälkeen kerran päivässä 10 minuut tia

tai puhdista se astianpesukoneessa tai höyrysteriloijalla. Kuivaa Easy Cup puhtaalla pyyhke ellä ja

suojaa se peittämällä. Easy Cupin mitkään osat eivät sovellu mikroaaltouuniin.

Materiaali: Muki ja kansi ovat BPA-vapaata polypropyleeniä (PP).

Yleistietoja

Lämpötila: Käyttö +5 °C (41 °F) – +40 °C (104 °F) /

Kuljetus –20 °C (–4 °F) – +50 °C (122 °F)

Suhteellinen ilmankosteus:

20–95 %

Hävittäminen: Paikallisten määräysten mukaisesti. Suojaa pakkaus kuumuudelta

Pakkaus: Varo, särkyvää Suojaa pakkaus kosteudelta

Indice

Lingue:

Altri manuali Ardo Alimentazione dei bambini piccoli

Ardo

Ardo EasyCup Manuale utente

Manuali Alimentazione dei bambini piccoli popolari di altre marche

Philips

Philips AVENT SCY903/11 Manuale utente

babymoov

babymoov Milky Now Manuale utente

Philips

Philips SCF766/00 Manuale utente

Tommee Tippee

Tommee Tippee closer to nature Manuale

Brevi

Brevi B.FUN 0-36 Manuale utente

Philips AVENT

Philips AVENT SCF782/15 Manuale utente

Medela

Medela Supplemental Nursing System Manuale utente

Mamava

Mamava Solo Manuale utente

Tommee Tippee

Tommee Tippee Holy Grail Manuale utente

Tiger

Tiger MCA Manuale utente

Philips AVENT

Philips AVENT SCF247/00 Manuale utente

Philips AVENT

Philips AVENT Avent SCF646/42 Manuale utente

Philips AVENT

Philips AVENT SCF66 Series Manuale utente

Tommee Tippee

Tommee Tippee Closer to Nature Perfect Prep Machine Manuale utente

Philips AVENT

Philips AVENT SCF708/00 Manuale utente

Philips AVENT

Philips AVENT SCF708/10 Manuale utente

Philips

Philips SCF6764 Manuale utente

Medela

Medela SNS Manuale utente