NÁVOD K POUŽITÍ
PROTIŘEZNÉ SHIELD
POUŽITÍ:
Rukavice kategorie II - ochrana rukou proti mechanickým rizikům, označené piktogramem normy EN 388 a CAT II.
STUPNĚ OCHRANY DLE EN 388:
Odolnost proti oděru: A (1—4; X — netestováno)
Odolnost proti řezu: B (1—5; X — netestováno)
Odolnost proti dalšímu trhání: C (1—4; X — netestováno)
Odolnost proti propíchnutí: D (1—4; X — netestováno)
Odolnost proti prořezu TDM: E (A—F; X — netestováno)
piktogram ochrana proti mechanickým rizikům; značka shody; piktogram informace
NÁVOD NA ÚDRŽBU:
Rukavice nevystavujte sálavému teplu, organickým rozpouštědlům a jejich parám, mazivům, tukům,
minerálním olejům, žíravinám a vodě.
Nejsou vhodné pro svařování ani manipulaci s agresivními chemickými látkami, os-
trými nebo horkými předměty o teplotě vyšší než 50 °C.
Nečistoty odstraňujte kartáčem. Rukavice nelze prát ani chemicky
čistit.
SKLADOVÁNÍ: V suchu, mimo dosah přímého slunečního záření, při pokojové teplotě.
UPOZORNĚNÍ: Rukavice se nesmí používat tam, kde hrozí zachycení do pohyblivých částí strojů.
VÝROBCE: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Česká republika
NÁZEV MATERIÁL EN 388
ABCD DOSTUPNÉ
VELIKOSTI
SHIELD polyesterový úplet s protiřezným vláknem máčený v nitrilu 4542DP 9
–
11
Prohlášení o shodě ke stažení na: www.ardon.cz. Na každém páru rukavic je označena: velikost, identifikační označení výrobce
(ARDON SAFETY s.r.o./obchodní značka ARDON®), označení typu rukavic, měsíc a rok výroby, označení CE a číslo příslušné normy
(např. EN 388), symboly označující dodatečné vlastnosti rukavic.
NÁVOD NA POUŽITIE
PROTIREZNÉ
SHIELD
POUŽITIE:
Rukavice kategórie II – ochrana rúk proti mechanickým rizikám, označené piktogramom normy EN 388 a CAT II.
STUPNE OCHRANY PODĽA EN 388:
Odolnosť proti oderu: A (1—4; X — netestované)
Odolnosť proti rezu: B (1—5; X — netestované)
Odolnosť proti ďalšiemu trhaniu: C (1—4; X — netestované)
Odolnosť proti prepichnutiu: D (1—4; X — netestované)
Odolnosť proti prerezu TDM: E (A—F; X — netestované)
piktogram ochrana proti mech. rizikám; značka zhody; piktogram informácie
NÁVOD NA ÚDRŽBU: Rukavice nevystavujte sálavému teplu, organickým rozpúšťadlám a ich parám, mazivám, tukom,
minerálnym olejom, žieravinám a vode. Nie sú vhodné na zváranie ani manipuláciu s agresívnymi chemickými látkami,
ostrými alebo horúcimi predmetmi s teplotou vyššou než 50 °C. Nečistoty odstraňujte kefou. Rukavice nie je možné
prať ani chemicky čistiť.
SKLADOVANIE: V suchu, mimo dosahu priameho slnečného žiarenia, pri izbovej teplote.
UPOZORNENIE: Rukavice sa nesmú používať tam, kde hrozí zachytenie do pohyblivých častí strojov.
VÝROBCA: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Česká republika
NÁZOV MATERIÁL EN 388
ABCD
DOSTUPNÉ
VEĽKOSTI
SHIELD polyesterový úplet s protirezným vláknom máčaný v nitrile 4542DP 9
-
11
Prehlásenie o zhode k stiahnutiu na www.ardon.cz. Na každom páru rukavic je označená: veľkosť, identifikačné označenie výrobcu identifikač-
ní označení výrobce (ARDON SAFETY s.r.o./obchodná značka ARDON®), označení typu rukavic, mesiac a rok výroby, označenie CE a číslo príslušnej
normy (napr. EN 388), symboly označujúce dodatočné vlastnosti rukavic.
SK
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ANTYPRZECIĘCIOWE SHIELD
ZASTOSOWANIE: Rękawice kategorii II - ochrona rąk przeciwko ryzykom mechanicznym, oznaczone piktogramem normy
EN 388 i CAT II.
STOPNIE OCHRONY WEDŁUG EN 388:
Odporność na ścieranie: A (1—4; X — niedoświadczony)
Odporność na przecięcie: B (1—5; X — niedoświadczony)
Odporność na rozdzieranie: C (1—4; X — niedoświadczony)
Odporność na przekłucie: D (1—4; X — niedoświadczony)
Odporność na przecięcie TDM: E (A—F; X — niedoświadczony)
piktogram ochrona przeciwko ryzykom mech.; symbol zgody; piktogram informacje
INSTRUKCJA PIELĘGNACJI: Nie wystawiajcie rękawic na działanie promieniowania cieplnego, rozpuszczalników
organicznych lub ich oparów, smarów, tłuszczów, olejów mineralnych, substancji żrących lub wody. Nieodpowiednie do
spawania lub manipulacji z agresywnymi substancjami chemicznymi, ostrymi lub gorącymi przedmiotami mającymi tem-
peraturę wyższą niż 50 °C. Zabrudzenia usuwajcie szczotką. Rękawic nie można prać lub czyścić chemicznie.
PRZECHOWYWANIE: W suchym środowisku, poza zasięgiem bezpośredniego promieniowania słonecznego, w tempe-
raturze pokojowej.
OSTRZEŻENIE: Z rękawic nie wolno korzystać w miejscu, gdzie grozi pochwycenie przez ruchome elementy maszyn.
PRODUCENT: ARDON SAFETY s.r.o., Ul. Tržní 2902/14, Přerov I, Republika Czeska
NAZWA MATERIAŁ EN 388
ABCD
DOSTĘPNE
ROZMIARY
SHIELD dzianina poliestrowa z włóknem antyprzecięciowym powlekana nitrylem 4542DP 9-11
Deklaracja zgodności do pobrania na www.ardon.cz. Na każdej parze rękawiczki podano: rozmiar, identyfikację producenta (ARDON SAFETY
s.r.o./ nazwa marki ARDON®), oznakowanie typu rękawiczki kategorię wyrobu, miesiąc i rok produkcji, oznakowanie CE wraz z numerem od-
powiedniej normy (na przykład EN 388), symbole podające dodatkowe cechy rękawiczki.
PL
INSTRUCTIONS FOR USE
CUT RESISTANT
SHIELD
USE: Category II gloves - hand protection against mechanical hazards, labelled EN 388 and CAT II.
LEVELS OF PROTECTION ACCORDING TO EN 388:
Resistance against abrasion: A (1—4; X — not tested)
Resistance against cuts: B (1—5; X — not tested)
Resistance against tearings: C (1—4; X — not tested)
Resistance against punctures: D (1—4; X — not tested)
Resistance against TDM: E (A—F; X — not tested)
symbol for protection against mechanical hazards; mark of conformity; information symbol
INSTRUCTIONS FOR CARE: Do not expose the gloves to radiant heat, organic solvents and their vapours, greases, mineral
oils, caustics and water. The gloves are not suitable for welding or working with strong chemicals, sharp or hot objects
with a temperature higher than 50 °C. To remove dirt, use a brush. Do not wash or dry clean the gloves.
STORAGE: Store in a dry place, away from direct sunlight, at room temperature.
WARNING: The gloves should not be used where there is a risk of entanglement with the moving parts of machinery.
MANUFACTURER: ARDON SAFETY s. r. o., Tržní 2902/14 Přerov I, Czech Republic
NAME MATERIAL EN 388
ABCD
AVAILABLE
SIZES
SHIELD polyester knit with cut-resistant fibre, dipped in nitrile 4542DP 9-11
Declaration of Conformity for download at www.ardon.cz. Each pair of gloves is identifi ed as follows: size, manufacturer’s brand (ARDON
SAFETY s.r.o./ trademark ARDON®), the type and product category, month and year of manufacture, the CE mark and number of the relevant
standard (e.g. EN 388), symbols indicating additional gloves characteristics.
EN
GEBRAUCHSANWEISUNG
SCHNITTFEST SHIELD
VERWENDUNG: Handschuhe der Kategorie II - Schutz der Hände gegen mechanische Risiken, gekennzeichnet mit dem
Piktogramm der Norm EN 388 und CAT II.
LEISTUNGSSTUFEN NACH EN 388:
Abriebfestigkeit: A (1—4; X — unerprobt)
Schnittfestigkeit: B (1—5; X — unerprobt)
Weiterreißfestigkeit: C (1—4; X — unerprobt)
Durchstichfestigkeit: D (1—4; X — unerprobt)
Schnittfestigkeit TDM: E (A—F; X — unerprobt)
Piktogramm Schutz gegen mechanische Risiken; Übereinstimmungskennzeichen; Piktogramm Informationen
WARTUNGSANLEITUNG: Die Handschuhe nicht Strahlungswärme, organischen Lösungsmitteln und deren Dämpfen,
Schmiermitteln, Fetten, Mineralölen, Ätzmitteln und Wasser aussetzen. Sind nicht zum Schweißen oder zur Handhabung
aggressiver chemischer Stoe, scharfer oder heißer Gegenstände mit einer Temperatur von über 50 °C geeignet. Ver-
schmutzungen mit einer Bürste entfernen. Die Handschuhe können weder gewaschen, noch chemisch gereinigt werden.
LAGERUNG: Trocken, außerhalb direkter Sonnenstrahlung, bei Zimmertemperatur.
HINWEIS: Die Handschuhe dürfen nicht dort verwendet werden, wo ein Erfassen durch bewegliche Maschinenteile droht.
HERSTELLER: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14 Přerov I, Tschechische Republik
BEZEICHNUNG MATERIAL EN 388
ABCD VERFÜGBARE
GRÖSSEN
SHIELD Nitrilbeschichtetes Polyester-Geflecht mit schnittfester Faser 4542DP 9
–
11
Konformitätserklärung zum Herunterladen unter www.ardon.cz. Jedes Paar Handschuhe wird folgendermaßen gekennzeichnet: Größe,
Marke des Herstellers (ARDONSAFETY s.r.o./ Markenname ARDON®), Typ und Produktkategorie, Herstellungsmonat und –jahr, CE-Kennzeichen
und Nummer der entsprechenden Norm (z. B. EN 388), Symbole zur Angabe zusätzlicher Handschuhe.
DE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПРОТИВОСРЕЗНИ
SHIELD
ПРИЛОЖЕНИЕ:
Ръкавици Категория II - защита на ръцете срещу механични рискове, обозначени с пиктограма за
стандарт EN 388 и CAT II.
СТЕПЕНИ НА ЗАЩИТА СЪГЛАСНО EN 388:
Устойчивост на износване: A (1—4; X — неизпитан)
Устойчивост на прорязване: B (1—5; X — неизпитан)
Устойчивост на други видове разкъсвания: C (1—4; X — неизпитан)
Устойчивост на пробождане: D (1—4; X — неизпитан)
Намали съпротивлението TDM: E
(A—F; X — неизпитан)
пиктограма за защита срещу механични рискове; знак за съответствие; пиктограма за информация
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА: Не излагайте ръкавиците на лъчиста топлина, органични разтворители и
техните пари, смазочни материали, греси, минерални масла, корозивни материали и вода. Те не са подходящи
за заваряване или боравене с агресивни химикали, остри или горещи предмети с температура над 50 °C. За да
отстраните замърсяванията, използвайте четка. Ръкавици не трябва да се перат или почистват химически.
СЪХРАНЕНИЕ: Съхранявайте продукта на сухо място, далеч от пряка слънчева светлина, при стайна температура.
ВНИМАНИЕ: Ръкавиците не трябва да се използват в места, където съществува опасност от захващане от подвижни
части на машини.
ПРОИЗВОДИТЕЛ: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Чехия
ИМЕ МАТЕРИАЛ EN 388
ABCD НАЛИЧНИ
РАЗМЕРИ
SHIELD полиестерна плетка с противосрезно влакно промазано с нитрил 4542DP 9
–
11
Декларация за съответствие можете да свалите от www.ardon.cz. На всеки чифт ръкавици са отбелязани: размер,
идентификационен знак на производителя (ARDON SAFETY s.r.o./ име на марката ARDON®), отбелязани са вида и категорията
на продукта, месец и година на производство, знак/ обозначение със СЕ и номер на съответния стандарт (например: EN 388),
символи посочващи допълнителните качества на ръкавици.
BG
NAPUTAK ZA UPORABU
PROTIV REZANJA
SHIELD
PRIMJENA: Rukavice kategorije II - zaštita ruku od mehaničkih rizika, označene piktogramom norme EN 388 i CAT II.
STUPANJ ZAŠTITE PREMA EN 388:
Otpornost na habanje: A (1—4; X — nepokušan)
Otpornost na presijecanje: B (1—5; X — nepokušan)
Otpornost na daljnje trganje: C (1—4; X — nepokušan)
Otpornost na bušenje: D (1—4; X — nepokušan)
Otpornost smanjiti TDM: E (A—F; X — nepokušan)
piktogram zaštita na mehanič. rizika; oznaka sukladnosti; piktogram informacije
NAPUTAK ZA ODRŽAVANJE: Rukavice nemojte izlagati toplinskom zračenju, organskim otapalima i njihovim parama,
mazivima, mastima, mineralnim uljima, jetkim preparatima i vodi. Nisu prikladne za zavarivanje ni rukovanje sa agre-
sivnim kemijskim tvarima, oštrim ili vrućim predmetima temperature veće od 50 °C. Nečistoću otklanjati sa četkom.
Rukavice se ne smiju prati ni kemijski čistiti.
ČUVATI: Na suhom mjestu, izvan dosega izravnog sunčevog svjetla, na sobnoj temperaturi.
UPOZORENJE: Rukavice se ne smiju koristiti na mjestima gdje prijeti hvatanje pokretnim dijelovima strojeva.
PROIZVOĐAČ: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Republika Češka
NAZIV MATERIJAL EN 388
ABCD
DOSTUPNE
VELIČINE
SHIELD najlon pletivo sa vlaknom protiv rezanja umočeno u nitril 4542DP 9
–
11
Izjava o sukladnosti za preuzimanje na www.ardon.cz. Na svakom paru rukavice je označena: veličina, identifi kacijski znak pro-
izvođača (ARDON SAFETYs.r.o./ naziv robne marke ARDON®), znak vrste i kategorije proizvoda, mjesec i godina proizvodnje, znak CE i
broj dotične norme (npr. EN 388), simbol označujući dodatna svojstva rukavice.
HR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
VÁGÁSBIZTOS
SHIELD
HASZNÁLAT: II-es kategóriájú kesztyű - mechanikus veszélyek elleni kézvédelem, az EN 388 szabvány és CAT II pikto-
grammal jelölve.
VÉDELMI SZINT AZ EN 388 ALAPJÁN:
Ellenállóság kopással szemben: A (1—4; X — kipróbálatlan)
Vágásbiztonság: B (1—5; X — kipróbálatlan)
Ellenállóság továbbszakítással szemben: C (1—4; X — kipróbálatlan)
Ellenállóság szúrással szemben: D (1—4; X — kipróbálatlan)
Vágásállóság TDM: E (A—F; X — kipróbálatlan)
piktogram mech. kockázat elleni védelem; megfelelőség jel; piktogram információ
KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ: A kesztyűt ne tegye ki sugárzó hő, szerves oldószerek és azok gőzei, kenőanyagok, zsírok,
ásványi olajok, maró hatású anyagok és víz hatásának. Nem alkalmas hegesztésre, sem agresszív anyagok , éles vagy
50°C-t meghaladó forró tárgyak kezelésére. A szennyeződést kefével távolítsa el. A kesztyű nem mosható és vegyileg
nem tisztítható.
TÁROLÁS: Száraz helyen, közvetlen napsugárzás hatásától távol, szobahőmérsékleten.
FIGYELMEZTETÉS: A kesztyűt tilos olyan helyen használni, ahol a gépek mozgó részei által becsípődhetnek.
GYÁRTÓ: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Cseh Köztársaság
MEGNEVEZÉS ANYAG EN 388
ABCD ELÉRHETŐ
MÉRETEK
SHIELD nitrilbe kötött kesztyű vágásbiztos szállal poliuretánba mártva 4542DP 9
–
11
A megfelelőségi nyilatkozat letölthető itt www.ardon.cz. Minden pár kesztyű ki van jelölve a: méret, gyártó azonosítás (ARDON
SAFETYs.r.o.márkanévARDON®), típus jel és termék kategória, gyártási év és hónap, CE minősítés és a megfelelő szabvány száma (pl.
EN 388), a kesztyű további tulajdonságait jelző jelek.
HU
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ATSPARIOS PJOVIMUI
SHIELD
NAUDOJIMAS: II kategorijos pirštinės – rankų apsauga nuo mechaninių pavojų, ženklinamos piktograma standartų EN
388 ir CAT II.
APSAUGOS KLASĖS PAGAL STANDARTĄ EN 388:
Atsparumas dilimui: A (1—4; X — neišbandytų)
Atsparumas pjovimui: B (1—5; X — neišbandytų)
Atsparumas plėšimui: C (1—4; X — neišbandytų)
Atsparumas pradūrimui: D (1—4; X — neišbandytų)
Atsparumas TDM: E (A—F; X — neišbandytų)
piktograma apsauga nuo mechaninių pažeidimų; atitikties ženklas; piktograma informacija
PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA: Pirštines saugoti nuo spinduliuojamos šilumos, organinių tirpiklių ir jų garų, tepalų, riebalų,
mineralinių aliejų ėsdinančių medžiagų ir vandens. Netinka suvirinimo darbams nei manipuliacijai su ėsdinančiomis
cheminėmis medžiagomis, aštriais arba karštais daiktais, kurių temperatūra aukštesnė už 50 °C. Nešvarumus šalinkite
šepečiu. Pirštinių negalima plauti nei chemiškai valyti.
LAIKYTI: Sausoje vietoje, atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių, kambario temperatūroje.
PASTABA: Pirštinės neturėtų būti naudojamos ten, kur yra pavojus įtraukti judančiomis mašininių įrengimų dalimis.
GAMINTOJAS: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Čekijos Respublika
PAVADINIMAS MEDŽIAGA EN 388
ABCD TURIMI DYDŽIAI
SHIELD poliesterio tekstilė su pjovimui atsparia gija, aplieta nitrilu 4542DP 9
–
11
Atitikties deklaraciją galite atsisiųsti iš svetainėswww.ardon.cz. Ant kiekvienos pirštinės poros nurodomas: dydis, gamintojo pava-
dinimas (ARDON SAFETY s.r.o./ prekės ženklas ARDON®), gaminio tipas ir kategorija, pagaminimo metai, mėnuo, CE ženklas ir atitinka-
mos normos numeris (pvz. EN388), ženklai apibūdinantys kitas pirštinės savybes.
LT
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
IZTURĪBA PRET
IEGRIEŠANU
SHIELD
IZMANTOŠANA:
II kategorijas cimdi — roku aizsardzība pret mehāniskiem apdraudējumiem, marķējums “EN 388”
un “CAT II”.
AIZSARDZĪBAS LĪMEŅI SASKAŅĀ AR STANDARTU EN 388:
Izturība pret noberšanu: A (1—4; X — nepārbaudītas)
Izturība pret iegriešanu: B (1—5; X — nepārbaudītas)
Izturība pret plīšanu: C (1—4; X — nepārbaudītas)
Izturība pret caurduršanu: D (1—4; X — nepārbaudītas)
Izturība pret TDM: E (A—F; X — nepārbaudītas)
simbols, kas norāda uz aizsardzību pret mehāniskiem apdraudējumiem; atbilstības zīme; informācijas simbols
NORĀDĪJUMI PAR KOPŠANU: Nepakļaujiet cimdus siltuma starojumam, organiskiem šķīdinātājiem un to tvaikiem,
ziedēm, minerāleļļām, kodīgām vielām un ūdenim. Cimdi nav piemēroti metināšanai vai manipulācijām ar agresīvām
ķimikālijām, asiem vai karstiem objektiem, kuru temperatūra ir augstāka par 50 °C. Lai noņemtu netīrumus, izmantojiet
birsti. Cimdu tīrīšanai neizmantojiet mazgāšanu vai ķīmisko tīrīšanu.
GLABĀŠANA: Uzglabāt vēsā, sausā vietā, aizsargājot no saules gaismas.
BRĪDINĀJUMS: Cimdus nedrīkst lietot tur, kur pastāv risks, ka tie var iepīties iekārtā ar kustīgām daļām.
RAŽOTĀJS: ARDON SAFETY s. r. o., Tržní 2902/14 Přerov I, Čehijas Republika
NOSAUKUMS MATERIĀLS EN 388
ABCD
PIEEJAMIE
IZMĒRI
SHIELD poliestera adījums ar griezumdrošu šķiedru, kas samērcēts nitrilā 4542DP 9
–
11
Atbilstības deklarācija ir pieejama lejupielādei vietnē:www.ardon.cz. Katrs cimdi pāris tiek identificēts šādi: lielums, ražotāja zīmols
(ARDON SAFETY s.r.o., zīmola nosaukumsARDON®), veids un produkta kategorija, ražošanas mēnesis un gads, CE zīme un attiecīgā stan-
darta numurs (piemēram, EN388), citi cimdi raksturojošie simboli.
LV
- značka shody Srbsko
- značka shody Ukrajina
- Марка за съответствие на
Сърбия
- знака за съответствие на
Украйна
- značka zhody Srbsko
- značka zhody Ukrajina
- oznaka sukladnosti Srbiju
- oznaka sukladnosti Ukrajina
- Znak zgodności Serbia
- Znak zgodności Ukraina
- Megfelelőségi jel Szerbia
- Megfelelőségi jel Ukrajna
- Conformity mark Serbia
- Conformity mark Ukraine
- Atitikties ženklas Serbija
- Atitikties ženklas Ukraina
- Konformitätszeichen Serbien
- Konformitätszeichen Ukraine
- Atbilstības marķējums Serbija
- Atbilstības marķējums Ukraina
www.ardon.cz
