Arexx TL-ALU9 Manuale utente
1
MULTI LOGGER
©2013 AREXX - HOLLAND - CHINA
HAVINGA SOFTWARE - HOLLAND
ALARM UNIT TL-ALU9
**Deutsch ** English ** Français ** Nederlands
2
*D ANLEITUNG TL-ALU9
1. Informationen zum Multi-Logger 5
2. Produktbeschreibung TL-ALU9 6
3. Betrieb des TL-ALU9 7
4. Programmierung TL-ALU9 9
5. Fehlersuche 11
*GB MANUAL TL-ALU9
1. Informatio about multilogger 17
2. Product describtion TL-ALU9 18
3. User manual TL-ALU9 19
4. Programming the TL-ALU9 21
5. Troubleshooting 23
*F Manuel d’Utilisation TL-ALU9
1. Informattion sur MultiLogger 28
2. présentation TL-ALU9 29
3. Utilisation du TL-ALU9 30
4. Paramétrage des Alarmes 32
5. Diagnostic de Défaillance 34
*NL HANDLEIDING TL-ALU9
1. Informatie over de Mulilogger 40
2. Produktbeschrijving TL-ALU9 41
3. Gebruikshandleiding van de TL-ALU9 42
4. Programmeren TL-ALU9 44
5. Fout zoeken 46
D
E
U
T
S
C
H
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
Ç
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
3
Impressum
©2013 AREXX Engineering
Nervistraat 16
8013 RS Zwolle
The Netherlands
Tel.: +31 (0) 38 454 2028
Fax.: +31 (0) 38 452 4482
E-Mail: [email protected]
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Der Inhalt darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des
Herausgebers auch nicht teilweise kopiert oder übernommen
werden! Änderungen an Produktspezikationen und
Lieferumfang vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsan-
leitung kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Neue Versionen dieser Anleitung erhalten Sie kostenlos auf
http://www.arexx.com/
“TL-ALU9” sind eingetragenes Warenzeichen von AREXX Engineering.
Alle anderen Warenzeichen stehen im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer. Wir sind nicht
verantwortlich für den Inhalt von externen Webseiten, auf die in dieser Anleitung
verlinkt wird!
Hinweise zur beschränkten Garantie und Haftung
Die Gewährleistung von AREXX Engineering beschränkt sich auf Austausch oder Reparatur
des Geräts und seines Zubehörs innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist bei
nachweislichen Produktionsfehlern, wie mechanischer Beschädigung und fehlender oder
falscher Bestückung elektronischer Bauteile, ausgenommen aller über Steckverbinder/So-
ckel angeschlossenen Komponenten. Es besteht keine Haftbarkeit für Schäden, die unmit-
telbar durch, oder in Folge der Anwendung des Geräts entstehen. Unberührt davon bleiben
Ansprüche, die auf unabdingbaren gesetzlichen Vorschriften zur Produkthaftung beruhen.
Sobald Sie irreversible Veränderungen (z.B. Anlöten von weiteren Bauteilen, Bohren von
Löchern etc.) am Roboter oder seinem Zubehör vornehmen oder der Roboter Schaden in-
folge von Nichtbeachtung dieser Anleitung nimmt, erlischt jeglicher Garantieanspruch!
Die Garantie gilt nicht bei Nichtbeachtung dieser Anleitung! Außerdem ist AREXX Enginee-
ring nicht verantwortlich für Schäden jeglicher Art, die infolge der Nichtbeachtung dieser
Anleitung entstanden sind. Bitte beachten Sie unbedingt die „Sicherheitshinweise“.
Es kann nicht garantiert werden, dass die mitgelieferte Software individuellen Ansprüchen
genügt oder komplett unterbrechungs und fehlerfrei arbeiten kann. Weiterhin ist die Soft-
ware beliebig veränderbar und wird vom Anwender in das Gerät geladen. Daher trägt der
Anwender das gesamte Risiko bezüglich der Qualität und der Leistungsfähigkeit des Gerätes
inklusive aller Software. Bitte beachten Sie auch die entsprechenden Lizenzvereinbarungen
auf der CD-ROM! Prüfen Sie bei problemen auf www.arexx.com ob es ein neue Soft-
ware version gibt.
WICHTIG
Vor dem ersten Gebrauch dieses TL-ALU9 Alarm Unit lesen Sie bitte zuerst die Gebrachs-
anleitung aufmerksam durch! Sie erklärt die richtige Handhabung und informiert Sie über
mögliche Gefahren. Zudem enthält sie wichtige Informationen, die nicht allen Benutzern
bekannt sein dürften
D
E
U
T
S
C
H
D
E
U
T
S
C
H
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
Ç
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
4
Symbole
Im Handbuch werden folgende Symbole verwendet:
Das “Achtung!” Symbol weist auf besonders wichtige Ab-
schnitte hin, die sorgfältig beachtet werden müssen. Wenn
Sie hier Fehler machen, könnte dies ggf. zur Zerstörung des
Roboters oder seines Zubehörs führen und sogar Ihre eigene
oder die Gesundheit anderer gefährden!
Das “Information” Symbol weist auf Abschnitte hin, die nüt-
zliche Tipps und Tricks oder Hintergrundinformationen en-
thalten. Hier ist es nicht immer essentiell alles zu verstehen,
aber meist sehr nützlich.
Sicherheitshinweise
- Prüfen Sie die Polung der Netzadapter.
- Halten Sie die Modul stets trocken. Wenn das Gerät einmal nass geworden ist, entfernen
Sie sofort die Batterien oder die Stromversorgung
- Bei längerem Nichtgebrauch die Stromversorgung trennen.
- Bevor Sie das Modul in Betrieb nehmen, prüfen Sie stets seinen Zustand sowie auch den
der Kabel.
- Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht länger sicher betrieben werden kann, trennen Sie
es sofort von der Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass es nicht unabsichtlich be
nutzt werden kann.
- Befragen Sie einen Fachmann, wenn sie sich der Bedienung, Sicherheit oder Anschluss des
Moduls nicht sicher sind.
- Niemals das Modul in Räumlichkeiten oder unter ungünstigen Bedingungen betreiben.
- Das Modul besitzt hochempndliche Bauteile. Elektronische Bauteile sind sehr gegen
statische Elektrizität empndlich. Fassen Sie das Modul nur an den Rändern an und
vermeiden Sie direkten Kontakt mit den Bauteilen auf der Platine.
Normaler Gebrauch
Das TL-ALU9 ist eine Alarm Unit. Das Alarmierungssystem TL-ALU9 registriert für jeden
Sensor von AREXX Multilogger System die Messdaten und einen Zeitstempel.
Diese registrierte Messdaten werden an das Alarmierungssystem zugesandt, das die
Messdaten zu den bei der Programmierung festgelegten Bedingungen überprüft. Dabei wird
je nach den vorgegebenen Alarmierungsbedingungen eventuell ein Alarm ausgelöst.
Jede andere Einsatzart als oben beschrieben kann zu Schäden und Risiken wie Kurzschluss,
Brand, Stromschlag usw. führen
Ausführliche Sicherheitshinweise benden sich im Apendix dieser Anleitung.
D
E
U
T
S
C
H
5
1. INFORMATION ZUM MULTI-LOGGER
Inbetriebnahme
- Schließen Sie bitte die Stromversorgung an und schalten Sie das TL-ALU9 ein.
- Die Betriebsbereitschaftslampe leuchtet auf.
- Falls Sensoren in Betrieb sind, wird das System die Messdaten auf der Anzeige
darstellen.
- Verbinde das TL-ALU9-System mit dem PC.
- Starten Sie nun die ‘Set TL-ALU9 Alarm’-Software zur Programmierung des
Alarmierungssystem. Damit können Sie die Alarmierungsbedingungen
programmieren. Dieses Programm bendet sich im Tools-Menu der
Temperaturlogger-Software.
*Eine aktuelle Version dieses Programms ist abrufbar aus der
Webseite: http://www.arexx.com/templogger
Wichtige Informationen zum Alarm Unit
- Das Alarmierungssystem empfängt die Messdaten, die aus den Sensoren übermit
telt werden.
- Die Temperatursensoren übertragen ihre Daten zum TL-ALU9.
- Am System können viele Sensoren parallel angeschlossen werden.
- Einzelsensoren zum Temperaturlogger sind bei Ihrem Händler erhältlich.
- Wir haben bis zu 60 Sensoren problemlos parallel auf einem einzelnen
Empfänger angeschlossen
- Das Alarmierungssystem zeigt die graphische Darstellung der Sensordaten für
eine längere Periode.
- Das System schaltet die Anzeige nach einigen Minuten ab. Sie kann wieder
aktiviert werden in dem man den Anzeigetaste, beziehungsweise Scroll-Taste
(Blättertaste) wieder aktiviert.
ACHTUNG:
Die Sensoren sind in der Regel nicht wasserfest! - Der Bereich der Sensoren kann von den
Umgebungsparametern abhängen. Falls ein Temperatursensor in einem Kühlschrank oder
Gefriertruhe eingesetzt wird, kann der Empfang der Sensorsignale nicht garantiert werden,
da die im Kühlsystem angewandte Materialien die Kommunikation ggf. unterbinden.
Die letzte Software, Dokumentation und Anleitungen sehe;
www.arexx.com/templogger
D
E
U
T
S
C
H
6
2. PRODUKTBESCHREIBUNG TL-ALU9
Das Alarmierungssystem registriert für jeden Sensor Messdaten und einen
Zeitstempel. Diese registrierte Messdaten werden an das Alarmierungs-
system zugesandt, das die Messdaten zu den bei der Programmierung
festgelegten Bedingungen überprüft. Dabei wird je nach den vorgegebenen
Alarmierungsbedingungen eventuell ein Alarm ausgelöst.
Im ‘Set TL-ALU9 Alarm’-System kann man einfache Regel festlegen. Für
komplexere Regel verwendet man den Regeleditor, der sich ebenfalls im
Bereich der Temperaturloggersoftware bendet. Sobald ein Alarm ausgelöst
wird hupt der eingebaute Wecker für einige Minuten, deren genaue Zeit-
dauer in den allgemeinen Parametern eingestellt werden kann. Auch die
Anzeige mit den Alarmierungsinformationen wird dabei kurze Zeit mehrfach
aueuchten.
Der Alarm wird auch im Alarmbericht verzeichnet, das mit der Anzeigetaste
angewählt werden kann. Jeder Alarm wird mit einer Kurznotiz im Alarm-
bericht angezeigt. Dieser Text kann variabel gestaltet werden, wobei man
Messergebnisse sowie Sensormessdaten, Sensornummer, usw. einfügen
kann.
Das Alarmierungssystem kann als selbstständige Einheit, aber auch als
BS510-Basisstation betrieben werden. Über USB angeschlossen auf die
Temperaturloggersoftware kann das TL-ALU9- Alarmierungssystem die ein-
treffenden Messdaten an den PC weiterreichen, der die Daten aufzeichnet.
Die AREXX-Multilogger Sensoren melden der Empfangsstation ununter-
brochen etwa alle 45 Sekunden einen neuen Messwert. Die Sensoren und
Empfangsstationen verwenden eine Funkverbindung im 433MHz Frequenz-
band, der bis zu Sendeleistungen von 10 mWatt für die Kommunikation frei
verfügbar ist. Je nach baulichen Randbedingungen der Umgebung ermög-
licht die Sendeleistung von maximal 10mW Funkstrecken von maximal 20
bis 40 Metern. Unzuverlässige Signalpegel können beträchtlich verbessert
werden indem man die Sensorposition oder Empfängerposition leicht verän-
dert und mit ein AREXX RPT-7700 Repeater.
D
E
U
T
S
C
H
7
3. BETRIEB DES TL-ALU9
1. Anzeigetaste
2. Scroll-Taste (Blättertaste)
3. Ein/Aus-Indikator
4. Anzeigefenster
5. Ein/Aus-Schalter
Durch Betätigung der Anzeigetaste (1) können Sie verschiedene
Modi anwählen:
A- Liste der eingegangenen Messdaten
B- Aktuell ausgelöste Alarmmeldungen
C- Graphische Anzeige der neuesten Messdaten
D- Allgemeine Systemparameter
Mit der Scroll-Taste (2) können Sie die Datenanzeige vor- und rückwärts
durchblättern.
Im A-Modus zeigt das System pro Zeile folgende Messdaten:
- Signalpegel (rssi-Indikator): der Empfangspegel für diese Funkverbindung
- Sensornummer (Sensor- Id): Identikationsnummer des Sensors.
- Uhrzeit (hh:mm:ss): in Stunden, Minuten und Sekunden.
- Messwert.
- Messwerteinheit (je nach Sensortyp).
Im B-Modus wird der Alarmierungsbericht angezeigt. In der ersten
Zeile wird die Sensornummer (Sensor-Id) und die Uhrzeit, zusammen mit
dem Messwert und Messwerteinheit angezeigt. Anschließend meldet das
System auf mehreren Zeilen den Begleittext, der für diese Alarmmeldung
festgelegt wurde.
Im C-Modus zeigt das System die aktuellsten Messdaten pro Sensor
in graphischer Darstellung. Für jeden Sensor werden eine Einzelkurven
abgebildet, die mit der Scroll-Taste durchgeblättert werden. Die Kurven
enthalten die oberen und unteren Grenzwerten, Sensornummer und Mess-
werteinheit. Die Anzeige enthält auch eine einfache Zeitskala. Der Anzeige-
bereich wird in den Allgemeinen Systemparametern festgelegt.
4
321
5
D
E
U
T
S
C
H
8
Im D-Modus listet die Anzeige die Systembenennung, die Firmware-
versionsnummer, das aktuelle Datum, die Uhrzeit und die allgemeine
Systemparameter.
Die allgemeine Systemparameter werden mit dem Kongurationstool
(MENU-TOOLS-SET ALU9) für den TL-ALU9 angepasst:
Anzeige Systembenennung:
„Graph“: der Zeitabstand in Sekunden zwischen zwei Datensätzen in einer
Kurve. Es werden 24 Messwerte pro Kurve („Graph“) angezeigt. Dieser Wert
legt die Gesamtzeitskala für die Kurve fest.
„Beep“: Zeitangabe für das akustische Alarmsignal in Sekunden. Das Weck-
signal wird eingeschaltet sobald ein Alarm ausgelöst wird und deaktiviert
wenn der Benutzer Taste (1) oder (2) drückt, oder wenn das Alarmsignal die
hier festgelegte Zeit überschreitet.
„Scrn“: Anzeigezeit in Sekunden. Wenn keine Taste betätigt wird erlischt die
Anzeige wenn diese Anzeigezeit überschritten wird. Druck ein Taste um die
Anzeige wieder ein zu schalten.
„rpt“: Wiederholungszeit für das Alarm in Sekunden. Falls der Alarmmeldung
nicht bestätigt wird, wiederholt das System das Alarm nach der an dieser
Stelle festgelegten Wiederholungszeit.
D
E
U
T
S
C
H
9
4. Programmierung der Alarmierung
Die Alarmierungsbedingungen werden in einem PC-Programm festgelegt.
Dazu muss das System mit einem USB-Kabel mit dem PC verbunden wer-
den.
Das TL-ALU9 verwendet eine sogenannte Regeldatei (Rule-Datei) zur
Festlegung einer oder mehreren Regelbedingung(en) für die Auslösung der
Alarmsignale.
Die Regeldatei verwendet die gleichen Datenstruktur wie die BS1000. Aus
diesem Grund stehen verschiedene Methoden zur Regeldenition des TL-
ALU9 zur Verfügung. Am einfachsten ist die Regeldenition mit dem TL-
ALU9-Kongurationswerkzeug, das sich in dem Tool-Bereich der Tempera-
turloggersoftware bendet.
Mit diesem Werkzeug können Sie auch die allgemeine Systemparameter
lesen und editieren.
Fenster 1: die Alarmierungsbedingungen
Dieser Tabulator wird angewählt um einen einfachen Regelsatz für die Alar-
mierungsbedingungen des TL-ALU9 fest zu legen.
Im Fenster können maximal drei Bedingungen speziziert werden. Jede
dieser Bedingungen wird beim Erreichen dieser Alarmierungsschwelle einen
Alarm auslösen.
Nach Festlegung der Bedingung klicken Sie die „Write“-Taste („Schreib“-
Taste), welche die Regeldatei in das Alarmierungssystem überträgt. Mit der
„Read“-Taste („Lese“-Taste) kann man die Regeldatei in den Editor einlesen.
D
E
U
T
S
C
H
10
D
E
U
T
S
C
H
Fenster 2:
TLALU9Konguration
Im zweiten Reiter kann man die allgemeine Systemparameter überprüfen
und editieren. Mit der „Read“-Taste werden die allgemeine Systempara-
meter eingelesen, während Sie die geänderten Werte in das System
schreiben beziehungsweise (nach Änderungen) zurückschreiben können.
Folgende Parameters stehen zur Verfügung:
Clock offset: Die interne Uhr wird vom PC aus auf die UTC1-Zeit syn-
chronisiert. In der Anzeige wird die dargestellte Zeitangabe um dem Clock
offset-Wert (Zeitversatz) korrigiert.
Alarm repeat time („rpt“): Wiederholungszeit für das Alarm in Sekunden.
Falls der Alarmmeldung nicht bestätigt wird, wiederholt das System das
Alarm nach der an dieser Stelle festgelegten Wiederholungszeit.
Duration of alarm signal („beep“): Zeitangabe für das akustische Alarm-
signal in Sekunden. Das Wecksignal wird eingeschaltet sobald ein Alarm
ausgelöst wird und deaktiviert wenn der Benutzer Taste (1) oder (2) drückt,
oder wenn das Alarmsignal die hier festgelegte Zeit überschreitet.
Screensaver time (scrn): Anzeigezeit in Sekunden. Wenn keine Taste
betätigt wird erlischt die Anzeige wenn diese Anzeigezeit überschritten wird.
Druck ein Taste um die Anzeige wieder ein zu schalten.
Graph step time („graph“): der Zeitabstand in Sekunden zwischen zwei Datensätzen
in einer Kurve. Es werden 24 Messwerte pro Kurve („Graph“) angezeigt. Dieser Wert
legt die Gesamtzeitskala für die Kurve fest.
(1) Die koordinierte Weltzeit, auch UTC (Universal Time Coordinated), ist die heute gültige Weltzeit.
D
E
U
T
S
C
H
Indice
Lingue:
Manuali Sistema di sicurezza popolari di altre marche
EDM
EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuale utente
Highway Safety Group
Highway Safety Group EA401 Manuale utente
Siren
Siren LED GSM Manuale utente
Detection Systems
Detection Systems 7090i Istruzioni per il montaggio
Se-Kure Controls
Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuale utente
Siemens
Siemens FDM273 Manuale utente