Arrow ARR-MONO Manuale utente
MONOCULAR
OWNER’S MANUAL
ITEM: ARR-MONO
Dank u voor de aankoop van uw nieuwe monokijker!
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens de kijker te gebruiken en bewaar
hem op een veilige plek om hem later nogmaals te raadplegen.
Deze gebruiksaanwijzing zal u helpen een optimale kijkervaring te creëren.
VEILIGHEIDSAANWIJZING
Kijk NOOIT rechtstreeks in een lichtbron of in de zon, aangezien dit uw gezichtsvermogen
blijvend zou kunnen beschadigen.
NL
2
Leg de kijker, met name de lens, NOOIT in direct zonlicht. De concentratie van licht en de
vergroting kunnen brand tot gevolg hebben.
VOORZICHTIG
Haal het apparaat NIET uit elkaar.
Stel het apparaat NIET bloot aan hoge temperaturen.
SNELSTART
ONGELOOFLIJKE DETAILS
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK
NL
3
Met één hand te bedienen
scherpstelwieltje
Grote objectieflens
Draaibare oogschelp
Statiefaansluiting
Antislip strip
Verwijder het lensdeksel
Houd de kijker in uw ene hand en gebruik uw andere hand om de lens scherp te stellen op
een object.
SCHERPSTELLEN
Breng het object dat u wilt bekijken scherp in beeld door langzaam aan het met de vinger
bediende scherpstelwieltje te draaien tot u het object haarscherp ziet.
DRAAIBARE OOGSCHELP
Zonder bril: Draai met de oogschelp om hem omhoog te brengen, zodat hij het buitenlicht
blokkeert.
Met bril: Door de oogschelp te verlagen komen uw ogen dichter bij de lens. Hierdoor zult u
een beter gezichtsveld krijgen.
NL
4
AANWIJZINGEN VOOR DE VERZORGING
Verzorging van de lenzen:
Houd de optische helderheid van de monokijker in stand door het opper-vlak van de lens
vrij te houden van vuil, stof en olie.
Bescherm de lenzen als u buiten bent.
Bewaar de kijker in zijn opbergtas.
Het schoonhouden van de lens:
Bij normaal gebruik moeten de lenzen van de kijker van tijd tot tijd worden gereinigd. Volg
onderstaande richtlijnen voor het schoonmaken:
- Verwijder alle stof of gruis van de lenzen alvorens ze af te vegen. Gebruik hiervoor een
zachte lensborstel (optische borstels van acryl werken ook goed).
- Ontdoe de lenzen van vlekken, vingerafdrukken of wimperolie. Bevochtig de lenzen met
uw eigen adem en veeg ze af met het niet-schurende lensdoekje dat u samen met de mo-
nokijker hebt ontvangen.
Nous vous remercions d’avoir acheté votre nouveau monoculaire !Veuillez lire ce mode
d’emploi avant d’utiliser le monoculaire et conservez-le dans un endroit sûr pour pouvoir le
consulter ultérieurement.
Ce mode d’emploi vous aidera à optimiser votre expérience visuelle.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ne regardez JAMAIS directement une source de lumière ou la lumière du soleil, car cela
pourrait endommager votre vue de façon permanente.
FR
5
NE placez JAMAIS le monoculaire, en particulier la lentille, sous la lumière directe du soleil.
La concentration de lumière et le grossissement pourraient provoquer un incendie.
MISE EN GARDE
NE PAS démonter l’appareil.
NE PAS exposer l’appareil à des températures élevées.
PRISE EN MAIN
DES DÉTAILS INCROYABLES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
FR
6
Molette de mise au point
à une main
Objectif à grand
champ de vision
Œilleton torsadé
Connecteur de trépied
Texture
antidérapante
Retirez le cache de l’objectif
Tenez le monoculaire d’une main et utilisez l’autre pour faire la mise au point sur un objet.
MISE AU POINT
Faites la mise au point sur les objets visualisés en tournant lentement la molette de mise au
point avec un doigt jusqu’à ce que vous ayez une image claire.
ŒILLETON TORSADÉ
Sans lunettes : relevez l’œilleton en le tournant pour éliminer la lumière extérieure.
Avec lunettes : abaisser l’œilleton rapprochera vos yeux de la lentille monoculaire pour
améliorer le champ de vision.
FR
7
INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN
Entretien des objectifs :
Maintenez la brillance optique du monoculaire en gardant la surface de la lentille exempte
de saleté, de poussière et d’huile.
Protégez les objectifs lorsque vous êtes sur le terrain.
Rangez le monoculaire dans son sac de rangement.
Gardez la lentille propre :
En plus de l’utilisation normale, il est nécessaire de nettoyer les objectifs du monoculaire.
Suivez les instructions de nettoyage ci-dessous :
- Enlevez la poussière ou les salissures des verres avant de les essuyer. Utilisez une brosse
à lentille souple (les brosses optiques acryliques fonctionnent également bien.)
- Nettoyez les objectifs des taches, des empreintes digitales ou des huiles des cils. Embuez
les objectifs avec votre propre souffle et essuyez avec le chiffon non abrasif fourni avec le
monoculaire.
Vielen Dank für den Kauf dieses neuen Monokulars!
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren
Sie sie für ein zukünftiges Nachschlagen gut auf.
Mithilfe dieser Bedienungsanleitung werden Sie Ihr Benutzererlebnis noch weiter optimieren.
SICHERHEITSHINWEIS
Schauen Sie NIEMALS direkt in eine Lichtquelle oder in Sonnenlicht; Ihr Sehvermögen
könnte anderenfalls permanent Schaden nehmen.
DE
8
Stellen Sie das Monokular, und insbesondere das Objektiv, NIEMALS in das direkte
Sonnenlicht. Durch die Konzentration des Lichts und die Vergrößerung können Feuer
verursacht werden.
VORSICHT
Gerät NICHT demontieren.
Gerät vor hohen Temperaturen SCHÜTZEN.
KURZANLEITUNG
UNGLAUBLICHE DETAILTIEFE
GEBRAUCHSHINWEISE
DE
9
Fokus-Einstellrad für
einhändige Bedienung
Großes Objektiv
Drehbare Augenmuschel
Tripod-Anschluss
Rutschfeste
Oberfläche
Abdeckung vom Objektiv entfernen
Halten Sie das Monokular mit einer Hand fest und verwenden Sie die andere Hand, um das
gewünschte Objekt zu fokussieren.
FOKUSSIEREN
Fokussieren Sie Objekte, indem Sie das manuell bedienbare Einstellrad entsprechend
drehen, bis das Bild scharf ist.
DREHBARE AUGENMUSCHEL
Ohne Brille: Erhöhen Sie die Augenmuschel durch Drehen, um äußere Lichteinwirkungen zu
eliminieren.
Mit Brille: Senken Sie die Augenmuschel, um Ihre Augen für eine verbesserte Sicht näher an
das Objektiv des Monokulars heranbringen zu können.
DE
10
WARTUNGSANLEITUNGEN
Objektive warten:
Um die optische Leistung des Monokulars aufrechtzuerhalten, halten Sie die Oberflächen
frei von Schmutz, Staub und Öl.
Schützen Sie die Objektive, während Sie im Freien unterwegs sind.
Bewahren Sie das Monokular in der Aufbewahrungstasche auf.
Objektiv reinigen:
Der normale Gebrauch macht die Reinigung der Objektive erforderlich. Gehen Sie für die
Reinigung wie folgt vor:
- Entfernen Sie Staub oder Körner von den Objektiven, bevor Sie diese abwischen.
Verwenden Sie eine weiche Objektivbürste (oder einen weichen Pinsel).
- Entfernen Sie Flecken, Fingerabdrücke oder Wimperntusche. Hauchen Sie die Objektive
mit Ihrem eigenen Atem an und wischen Sie sie dann mit dem im Lieferumfang enthaltenen
Objektivtuch ab.
Indice
Lingue:
