Art Ware HWC-W100 Manuale utente
ڭڡٻڟڼۏڼٻڨۊڿۀۈ
ڣڲڞڈڲڌڋڋٻڰێۀۍٻڨڼۉېڼۇ
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
F: 8UhU AcXYa HWC-W100
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio o
r
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
* Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
F: 8UhU AcXYa <K7!W100
ڌډٻڪۑۀۍۑۄۀے
ڌډڌٻڡۀڼۏېۍۀێ
G ڜٻۇۄھۀۉێۀٻڼۉڿٻیېڼۇۄہۄھڼۏۄۊۉٻۊہٻڼۋۋۇۄھڼۏۄۊۉٻۊہٻۏۃۀٻۍڼڿۄۊٻێۏڼۏۄۊۉٻڼۍۀٻېۉۉۀھۀێێڼۍ۔ډ
ٻڭڡٻڭڼۉۂۀ
ٻڈٻڤۉڿۊۊۍڊڰۍڽڼۉٻٻٻٻٻٻٻٻٻٻٻٻېۋٻۏۊٻڒڐۈڃڿۀۋۀۉڿۄۉۂٻۊۉٻۀۉۑۄۍۊۉۈۀۉۏڄ
ٻڈٻڪېۏڿۊۊۍڃۇۄۉۀڈۊہڈێۄۂۃۏڄٻٻېۋٻۏۊٻڎڋڋۈ
ٻڞۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉٻڤۉۏۀۍہڼھۀ
ٻڶڭڡٻڨۊڿۀۈڃڣڲڞڈڲڌڋڋڄڸ
ٻڈٻڭڮڈڍڎڍڊڏڍڍڊڏړڐڃہۊۍٻڟۀۑۄھۀڄٻڕٻڏړڋڋۙڎړڏڋڋڽۋێڇٻړڈکڈڌ
ٻڈٻڮۀۍۄڼۇٻۋۊۍۏڃہۊۍٻڟۀڽېۂڄٻٻٻٻٻڕٻڭڮڈڍڎڍڃڐڒڑڋڋڽۋێڇړڈکڈڌڄ
ٻڲۄۍۀۇۀێێٻڤۉۏۀۍہڼھۀ
ٻڈٻڝڼێۀڿٻۊۉٻۏۃۀٻڤڠڠڠٻړڋڍډڌڐډڏٻڟڮڮڮڃڟۄۍۀھۏٻڮۀیېۀۉھۀٻڮۋۍۀڼڿٻڮۋۀھۏۍېۈڄ
ٻڈٻڤڮڨٻڍډڏڢڣەٻۊۋۀۍڼۏۄۉۂٻہۍۀیېۀۉھ۔ٻڽڼۉڿ
ٻڭۀھۀۄۑۀۍٻڟۄۑۀۍێۄۏ۔ڃڜۉۏۀۉۉڼٻڟۄۑۀۍێۄۏ۔ڄ
ٻڈٻڭۀڿېھۀڿٻۏۃۀٻڨېۇۏۄڈۋڼێێٻۄۉۏۀۍہۀۍۀۉھۀٻۄۉٻۏۃۀٻھۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉٻڽۀۏےۀۀۉٻۈۊۑۄۉۂڈۑۀۃۄھۇۀێډ
ٻڤۉۏۀۍڼھۏۄۑۀٻےۄۍۀۇۀێێٻھۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉ
ٻڈٻڣڼۇہڈڿېۋۇۀۓٻۋڼھۆۀۏڈھۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉٻڽڼێۀڿٻۊۉٻگۄۈۀڈڿۄۑۄێۄۊۉڈۈېۇۏۄۋۇۀڈڼھھۀێێٻ
ٻڈٻڮېۋۋۊۍۏێٻۏۃۀٻۄۉۏۀۍڼھۏۄۑۀٻھۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉٻڽۀۏےۀۀۉٻڿۀۑۄھۀێٻےۄۏۃٻڭڡڈڨۊڿۀۈ
ٻڮېۋۋۊۍۏێٻېۋٻۏۊٻڌڑٻڭڡٻھۃڼۉۉۀۇێٻۄۉٻۏۃۀٻێڼۈۀٻڼۍۀڼ
ٻڈٻڞڼۉٻڽۀٻێۀۇۀھۏۀڿٻڭڡٻھۃڼۉۉۀۇٻڽ۔ٻۍۊۏڼۍ۔ٻێےۄۏھۃٻۄۉٻہۍۊۉۏٻۋڼۉۀۇٻۊہٻڭڡڈڨۊڿۀۈڃڣڲڞڈڲڌڋڋڄ
ٻکڕڨٻۉۀۏےۊۍۆٻێېۋۋۇ۔
ٻٻڪۉۀٻ ڭڡڈڨڼێۏۀۍڃڣڲڞڈڨڌڋڋڄٻ ھڼۉٻ ۈڼۉڼۂۀٻ کٻ ڭڡڈڨۊڿۀۈڃڣڲڞڈڲڌڋڋڄٻ ۄۉٻ ڜګڈۈۊڿۀٻ ڼۉڿٻ ڨٻ ڭڡڈڨۊڿۀۈٻ
ڃڣڲڞڈڲڌڋڋڄٻۄۉٻڠګڈۈۊڿۀٻڼۉڿٻھڼۉٻڽ۔ۋڼێێٻۏۃۀٻڿڼۏڼٻہۍۊۈٻۊۉۀٻۈۊڿۀۈٻۏۊٻڼۉۊۏۃۀۍٻۈۊڿۀۈډ
ٻڮېۋۋۊۍۏێٻۏۃۀٻێۋۀھۄڼۇٻڢڰڤٻۏۊٻۊۋۏۄۈۄەۀٻۏۃۀٻڿۀۑۄھۀێٻۄۉٻڭڡٻڠۉۑۄۍۊۉۈۀۉۏ
ٻٻڤۉٻۀڼھۃٻڜګڇٻ۔ۊېٻھڼۉٻۄڿۀۉۏۄہ۔ٻۏۃۀٻہۍۀیېۀۉھ۔ٻېێڼۂۀٻۊہٻڍډڏڢڣەٻڽڼۉڿٻۏۃۍۊېۂۃٻڢڰڤٻڼۉڿٻێۀۀٻۏۃۀٻ
F: 8UhU AcXYa <K7!W100
ۑڼۍۄڼۏۄۊۉٻۊہٻڭڮڮڤٻڼھھۊۍڿۄۉۂٻۏۊٻۈۊۑۀۈۀۉۏٻۊہٻڠګډ
ٻڞۊۉہۄۂېۍڼڽۇۀٻھۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉٻێۄۂۉڼۇٻھۊۉۑۀۍۏٻۊۋۏۄۊۉٻڕٻڭڮڈڍڎڍڊڭڮڈڏڍڍڊڭڮڈڏړڐٻڈٻڲۄۍۀۇۀێێ
ٻڟڞٻۋۊےۀۍٻێېۋۋۇ۔ٻۍڼۉۂۀٻڕٻڟڞٻړٻڱٻڈٻڎڍٻڱڃکۊۍۈڼۇٻڟڞٻڍڏٻڱڄ
Item Specification
vG m YG [W\G to¡G ¥G YG [_WG to¡
{G w XWG ~G
vG i ZG to¡G G
zG z kzzzOkG zG zzP
t vTxwzr
kzTzz ZYTG wuG YtjVG G
jG t oG
ymG kG y Y\Wr
kG m gg
jG z \to¡
ymG j X]G j
mG z ·XWG
{G z T[WG i
yG z oG G T`[G i
zG } uG kjGY[G }
vG { TZWG ¥G _W¶j
F: 8UhU AcXYa <K7!W100
ڌډڍٻګۍۊڿېھۏٻڟۀێھۍۄۋۏۄۊۉ
ٻڭڡٻڨڼێۏۀۍڃڣڲڞڈڨڌڋڋڄ
F: 8UhU AcXYa <K7!W100
ྙٻڟۀڽېۂ
ٻٻٻڈٻڞۊۉۉۀھۏۄۉۂٻګڞٻۊۍٻکۊۏۀڽۊۊۆٻۏۊٻڿۀڽېۂٻۋۊۍۏڇٻ۔ۊېٻھڼۉٻێۀۏٻھۊۉۏۍۊۇٻڿڼۏڼٻڼۉڿٻێۀۀٻۏۃۀٻٻٻٻٻ
ٻٻٻٻٻۊۋۀۍڼۏۄۉۂٻێۏڼۏېێٻۊہٻڿۀۑۄھۀډ
ྚٻڤۉڿۄھڼۏۊۍ
ٻٻٻڈٻڤۉڿۄھڼۏۀٻۏۃۀٻۊۋۀۍڼۏۄۊۉٻێۏڼۏېێٻۊہٻڿۀۑۄھۀڇٻۑۄێېڼۇۇ۔ډٻ
ٻٻٻٻٻٻګڲڭٻڧڠڟٻٻٻڕٻڟڞٻۋۊےۀۍٻێېۋۋۇ۔ٻۄێٻۊۆ
ٻٻٻٻٻٻڭڰکٻڧڠڟٻٻٻڕٻڝۇۄۉۆٻۄۉٻۉۊۍۈڼۇٻۊۋۀۍڼۏۄۊۉٻۊہٻڿۀۑۄھۀ
ٻٻٻٻٻٻڰګٻڧڠڟٻٻٻٻڕٻڠۏۃۀۍۉۀۏٻھۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉٻےۄۏۃٻۏۃۀٻڣڪڮگ
ٻٻٻٻٻٻڧڪڞڜڧٻڧڠڟٻڕٻڠۏۃۀۍۉۀۏٻھۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉٻےۄۏۃٻۏۃۀٻڜګ
ٻٻٻٻٻٻڜڧڨٻڧڠڟٻٻٻڕٻگېۍۉٻۊۉٻڭڠڟٻۄۉٻھڼێۀٻۊہٻہڼېۇۏٻۊۋۀۍڼۏۄۊۉ
ྛٻګۊےۀۍٻڮڊڲ
ٻٻٻڈٻڟڞٻۋۊےۀۍٻۊۉڊۊہہٻێےۄۏھۃٻ
ྜٻګۊےۀۍٻڤۉۋېۏ
ٻٻٻڈٻھۊۉۉۀھۏۊۍٻۏۊٻێېۋۋۇ۔ٻڿھٻۋۊےۀۍڃړڱٻۙٻڎڍڱڟڞڄ
ٻٻٻٻٻېێۄۉۂٻڽۍۄڿۂۀڈڿۄۊڿۀٻۄۉٻۏۃۀٻۄۉۏۀۍۉڼۇٻھۄۍھېۄۏڇٻۀۉێېۍۀٻڿۀۑۄھۀٻڼۂڼۄۉێۏٻۏۃۀٻۍۀۑۀۍێۀٻۑۊۇۏڼۂۀٻ
ྜྷٻڰۋںڧۄۉۆ
ٻٻٻڈٻۀۏۃۀۍۉۀۏٻۋۊۍۏٻۏۊٻھۊۈۈېۉۄھڼۏۀٻےۄۏۃٻېۋۋۀۍٻڣڪڮگ
ྞٻڧۊھڼۇںڧۄۉۆ
ٻٻٻڈٻۀۏۃۀۍۉۀۍٻۋۊۍۏٻۏۊٻھۊۈۈېۉۄھڼۏۀٻےۄۏۃٻۇۊےۀۍٻڜګ
F: 8UhU AcXYa <K7!W100
ٻڭڡٻڨۊڿۀۈڃڣڲڞڈڲڌڋڋڄ
F: 8UhU AcXYa <K7!W100
ྙٻڟۀڽېۂ
ٻٻٻڈٻڞۊۉۉۀھۏۄۉۂٻګڞٻۊۍٻکۊۏۀڽۊۊۆٻۏۊٻڿۀڽېۂٻۋۊۍۏڇٻ۔ۊېٻھڼۉٻھۊۉہۄۂېۍۀٻۋڼۍڼۈۀۏۀۍٻۊہٻۈۊڿۀۈٻڼۉڿٻێۀۀٻ
ۏۃۀٻٻۊۋۀۍڼۏۄۊۉٻێۏڼۏېێٻۊہٻۏۃۀٻڿۀۑۄھۀډ
ྚٻڞۊۉہۄۂېۍڼۏۄۊۉٻڮڊڲ
ٻٻٻڈٻڴۊېٻھڼۉٻېێۀٻۏۃۄێٻێےۄۏھۃٻۏۊٻھۊۉہۄۂېۍۀٻۉۀےۊۍۆڈڤڟڇٻڿۀۑۄڿۀڈڤڟڇٻھۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉڈۏ۔ۋۀٻڼۉڿٻێۊٻ
ۊۉډ
ྛٻڭڮڮڤ
ٻٻڈٻڟۄێۋۇڼ۔ٻۏۃۀٻێۏۍۀۉۂۏۃٻۊہٻۍۀھۀۄۑۄۉۂٻڭڡٻێۄۂۉڼۇٻۄۉٻڧڠڟٻێۀۂۈۀۉۏ
ྜٻڤۉڿۄھڼۏۊۍ
ٻٻٻڈٻڤۉڿۄھڼۏۀٻۏۃۀٻۊۋۀۍڼۏۄۊۉٻێۏڼۏېێٻۊہٻڿۀۑۄھۀڇٻۑۄێېڼۇۇ۔ډٻ
ٻٻٻٻٻګڲڭٻڧڠڟٻٻٻڕٻڿھٻۋۊےۀۍٻێېۋۋۇ۔ٻۄێٻۊۆ
ٻٻٻٻٻڭڰکٻڧڠڟٻٻٻڕٻڽۇۄۉۆٻۄۉٻۉۊۍۈڼۇٻۊۋۀۍڼۏۄۊۉٻۊہٻڿۀۑۄھۀ
ٻٻٻٻٻگڳٻڧڠڟٻٻٻٻڕٻۏېۍۉٻۊۉٻۄۉٻڿڼۏڼٻۏۍڼۉێۈۄێێۄۊۉٻۏۊٻڠۉڿٻڟۀۑۄھۀ
ٻٻٻٻٻڭڳٻڧڠڟٻٻٻٻڕٻۏېۍۉٻۊۉٻۄۉٻڿڼۏڼٻۍۀھۀۋۏۄۊۉٻہۍۊۈٻڠۉڿٻڟۀۑۄھۀ
ٻٻٻٻٻڜڧڨٻڧڠڟٻٻٻڕٻۏېۍۉٻۊۉٻڭڠڟٻۄۉٻہڼېۇۏٻۊۋۀۍڼۏۄۊۉ
ྜྷٻڨڼۄۉڊڟۄۑٻڜۉۏۀۉۉڼ
ٻٻڈٻڽۄڈڿۄۍۀھۏۄۊۉڼۇٻڼۉۏۀۉۉڼٻہۊۍٻڭڡٻھۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉډٻڤۏٻھۊۉێۄێۏٻۊہٻۈڼۄۉٻڼۉڿٻڿۄۑۀۍێۄۏ۔ٻڼۉۏۀۉۉڼډ
ྞٻګۊےۀۍٻڮڊڲ
ٻٻٻڈٻڟڞٻۋۊےۀۍٻۊۉڊۊہہٻێےۄۏھۃٻ
ྟٻګۊےۀۍٻڤۉۋېۏ
ٻٻٻڈٻھۊۉۉۀھۏۊۍٻۏۊٻێېۋۋۇ۔ٻڿھٻۋۊےۀۍڃړڱٻۙٻڎڍڱڟڞڄ
ٻٻٻٻٻېێۄۉۂٻڽۍۄڿۂۀڈڿۄۊڿۀٻۄۉٻۏۃۀٻۄۉۏۀۍۉڼۇٻھۄۍھېۄۏڇٻۀۉێېۍۀٻڿۀۑۄھۀٻڼۂڼۄۉێۏٻۏۃۀٻۍۀۑۀۍێۀٻۑۊۇۏڼۂۀٻ
ྠٻڰۋڊڟۊےۉںڧۄۉۆ
ٻٻٻڈٻۀۏۃۀۍۉۀۏٻۋۊۍۏٻۏۊٻۍۀھۀۄۑۀٻڿڼۏڼٻہۍۊۈٻڭڡڈڨڼێۏۀۍٻڼۉڿٻۏۍڼۉێۈۄۏٻڿڼۏڼٻۏۊٻڼۉۊۏۃۀۍٻڜګ
ྡٻڭڮڏڍڍٻګۊۍۏ
ٻٻٻڈٻێۀۍۄڼۇٻۋۊۍۏٻۏۊٻھۊۈۈېۉۄھڼۏۀٻےۄۏۃٻۇۊےۀۍٻڿۀۑۄھۀډٻ۔ۊېٻھڼۉٻێۀۇۀھۏٻۊۉۀٻۊہٻڭڮڍڎڍڊڏڍڍڊڏړڐډ
F: 8UhU AcXYa <K7!W100
ڍډٻڤۉێۏڼۇۇڼۏۄۊۉٻۏۃۀٻڿۀۑۄھۀ
ڍډڌٻکۀۏےۊۍۆٻھۊۉہۄۂېۍڼۏۄۊۉ
F: 8UhU AcXYa <K7!W100
ٻٻٻ گۃۀٻ ۉۀۏےۊۍۆٻ ھۊۉێۄێۏێٻ ۊہٻ ۊۉۀٻ ڭڡڈڨڼێۏۀۍڃڣڲڞڈڨڌڋڋڄٻ ڼۉڿٻ ێۀۑۀۍڼۇٻ ڜګڃڜھھۀێێٻ ګۊۄۉۏڄڊڠګڃڠۉڿٻ
ګۊۄۉۏڄ
ٻٻٻ ڴۊېٻ ھڼۉٻ ێۀۏٻ ڜګڃڜھھۀێێٻ ګۊۄۉۏڄٻ ۊۍٻ ڠګڃڠۉڿٻ ګۊۄۉۏڄٻ ۈۊڿۀٻ ۊہٻ ڭڡٻ ڨڼێۏۀۍڃڣڲڞڈڨڌڋڋڄٻ ېێۄۉۂٻ
ھۊۉہۄۂېۍڼۏۄۊۉڈڮےۄۏھۃډ
ٻٻٻ ڞۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉٻ ڽۀۏےۀۀۉٻ ڣڪڮگٻ ڼۉڿٻ ڭڡڈڨڼێۏۀۍٻ ھڼۉٻ ڽۀٻ ۄۈۋۇۀۈۀۉۏۀڿٻ ۄۉٻ ۋېڽۇۄھٻ ۊۍٻ ۋۍۄۑڼۏۀٻ
ۉۀۏےۊۍۆډ
ٻٻG ڪۉۀٻ ڭڡڈڨڼێۏۀۍٻ ھڼۉٻ ڽۀٻ ھۊۉۉۀھۏۀڿٻ ۏۊٻ ێۀۑۀۍڼۇٻ ڜګٻ ۄۉٻ ۀۏۃۀۍۉۀۏٻ ھۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉډٻ ڤۏٻ ھڼۉٻ ڽۀٻ
ۄۈۋۇۀۈۀۉۏۀڿٻۄۉٻۈېۇۏۄڈڿۍۊۋٻڽېێٻہۊۍٻۄۉۏۀۍھۊۉۉۀھۏۄۉۂٻڭڡڈڨڼێۏۀۍٻڼۉڿٻڜګێډ
ٻٻG ڭڡڈڨڼێۏۀۍٻۈڼۉڼۂۀێٻۉۀۏےۊۍۆٻۏۃڼۏٻۍۀۇڼ۔ێٻۏۃۀٻھۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉٻۊہٻڣڪڮگٻڼۉڿٻۇۊےۀۍٻۀیېۄۋۈۀۉۏډٻ
ٻٻG ڜګڃڜھھۀێێٻۋۊۄۉۂڄٻڨڼۉڼۂۀڿٻڽ۔ٻڭڡڈڨڼێۏۀۍٻۍۀۇڼ۔ێٻڿڼۏڼٻۄۉٻےۃۄھۃٻڣۊێۏٻڿۀۇۄۑۀۍێٻۏۊٻڠګډٻڲۃۀۉٻ
ۏۃۀٻێۃڼڿۊےٻۍۀۂۄۊۉٻۀۓۄێۏێٻےۄۏۃٻڼٻڜګڇٻڜګٻھڼۉٻڽۀٻڼڿڿۄۏۄۊۉڼۇۇ۔ٻۄۉێۏڼۇۇۀڿٻڼۉڿٻۏۃۀٻھۊۑۀۍڼۂۀٻھڼۉٻ
ڽۀٻۀۓۋڼۉڿۀڿډٻٻ
ٻٻG ڠګڃڠۉڿٻ ګۊۄۉۏڄٻ ۄێٻ ھۊۉۉۀھۏۀڿٻ ےۄۏۃٻ ڼٻ ێېڽۊۍڿۄۉڼۏۀٻ ۀیېۄۋۈۀۉۏٻ ڽ۔ٻ ےۄۍۀٻ ڼۉڿٻ ێېۋۋۊۍۏێٻ ڼٻ
ھۊۈۈېۉۄھڼۏۄۊۉٻ ےۄۏۃٻ ڣڪڮگډٻ ڴۊېٻ ھڼۉٻ ێۀۇۀھۏٻ ۊۉۀٻ ۊہٻ ۏۃۀٻ ڭڮڍڎڍڊڭڮڏڍڍڊڭڮڏړڐٻ ۏۊٻ ھۊۈۈېۉۄھڼۏۀٻ ےۄۏۃٻ
ۏۃۀٻۇۊےۀۍٻۀیېۄۋۈۀۉۏډٻ
