Artweger Twinline 2 Manuale utente
11
BEDIENUNG + PFLEGE (Originalsprache)
OPERATION + CARE (Translation)
UTILISATION + ENTRETIEN (Traduction)
BEDIENING + ONDERHOUD (Vertaling)
ISTRUZIONI D'USO E CURA DEL PRODOTTO (Traduzione)
Bitte Ihrem Kunden übergeben.
Please hand over to your customer.
A remettre à votre client.
Aub aan uw klant overhandigen.
Da consegnare al cliente finale.
2
DAS 2 X 1 IM BAD. VON ARTWEGER!
Ab jetzt brauchen Sie sich nicht mehr zwischen
Bad oder Dusche zu entscheiden, denn mit der
neuen Artweger TWINLINE 2 haben Sie beides:
eine vollwertige Dusche UND eine Badewanne.
Mit ihrem geradlinigen Design und der integrierten
Tür ist die TWINLINE 2 die perfekte Komfortlösung
für moderne Bäder.
WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE MIT
IHRER NEUEN ARTWEGER TWINLINE!
Bewahren Sie diese Broschüre für ein späteres
Nachschlagen auf.
WERTER KUNDE
GRATULATION - SIE HABEN SICH FÜR EIN
ERSTKLASSIGES QUALITÄTSPRODUKT AUS
DEM HAUSE ARTWEGER ENTSCHIEDEN.
„ICH DUSCHE GERN!“
„ICH BADE LIEBER!“
3
FUNKTIONSELEMENTE
Systemabbildung Twinline Air
Griff LED-Farblicht
(optional)
Griff-Endteil Wannengarnitur Luftdüsen (nur bei
TWINLINE AIR)
Duschtür
(nach innen öffnend)
Verschluss-
einheit
Bedienteil
(nur bei
TWINLINE
AIR)
Rückenlehne
(optional)
DE
4
DUSCHEN
IN DER TWINLINE 2
1.) Bewegen Sie die Verschlusseinheit auf
"Duschposition" - Die Tür ist nicht verriegelt,
der Wannenablauf ist geöffnet. (Bild 1)
2.) Durch Hochziehen des Griff-Endteiles öffnen Sie
die Duschtür nach innen. (Bild 2)
3.) Beim Schließen rastet die Tür automatisch ein
und bleibt in dieser Position fixiert.
4.) Nach dem Duschen ziehen Sie den Griff-Endteil
kurz hoch und öffnen so die Tür. (Bild 2)
Nur bei TWINLINE AIR Ausführung:
Die Düsen werden nach dem Duschen automatisch
trocken geblasen. Dieser Vorgang startet ca. 20 Minuten
nach Beenden des Duschvorganges und dauert ca.
3 Minuten.
Tipp: Reinigen Sie die Dusche, bevor Sie aus der
Artweger TWINLINE aussteigen.
1
2
5
BADEN
IN DER TWINLINE 2
1.) Bewegen Sie die Verschlusseinheit auf
"Duschposition" - Die Tür ist nicht verriegelt,
der Wannenablauf ist geöffnet. (Bild 1)
2.) Durch Hochziehen des Griff-Endteiles öffnen Sie
die Tür nach innen. (Bild 2)
3.) Die Duschtür rastet beim Schließen automatisch
ein und bleibt in dieser Position fixiert.
4.) Bewegen Sie die Verschlusseinheit auf
"Badeposition". Jetzt ist die Tür verriegelt,
ein Öffnen ist nicht mehr möglich. Gleichzeitig ist
der Ablauf geschlossen, Sie können die Badewanne
befüllen. (Bild 3)
5.)Nach demBadenstellenSiedie
Verschlusseinheit wieder auf "Duschposition"
(Bild 1)
Jetzt ist der Ablauf wieder geöffnet, das Wasser läuft
ab und die Tür ist entriegelt.
Nur bei TWINLINE AIR Ausführung:
Die Düsen werden nach dem Baden automatisch
trocken geblasen. Dieser Vorgang startet ca. 20
Minuten nach dem Entleeren der Wanne und dauert
ca. 3 Minuten.
ACHTUNG: Warten Sie mit dem Öffnen der Tür bis das Wasser vollständig abgelaufen ist! Lassen
Sie Kinder und geistig beeinträchtigte Personen nicht unbeaufsichtigt!
DE
1
3
2
6
BEDIENUNG
DER GETEILTEN TÜR
1
2
1.) Durch Hochziehen der Griffhülse entkoppeln
Sie den Duschaufsatz von der Wannentür
(Bild 1).
2.) Bewegen Sie den Duschaufsatz nach innen
oder außen (Bild 2).
3.) Ziehen Sie beim Schließen die Griffhülse
wieder hoch und senken Sie sie über dem
Wannengriff (Bild1).
Jetzt sind Duschaufsatz und Wannentür
wieder verbunden.
Die Bedienung der Badewannentür finden Sie
auf der nächsten Seite.
7
BEDIENUNG
DER BADEWANNENTÜR
1.) Verschlusseinheit auf "Duschposition"
bewegen. Die Tür ist nicht verriegelt, der
Wannenablauf ist geöffnet. Türgriff leicht
anheben (Bild 1).
2.) Wannentür öffnet nach innen (Bild 2).
3.) Zum Schließen Wannentür einschnappen
lassen. Bewegen Sie die Verschlusseinheit
auf "Badeposition", die Tür ist verriegelt, der
Wannenablauf ist geschlossen (Bild 3).
ACHTUNG: Warten Sie nach dem Baden mit dem
Öffnen der Tür bis das Wasser vollständig abge-
laufen ist! Lassen Sie Kinder und geistig beein-
trächtigte Personen nicht unbeaufsichtigt!
DE
1
2
3
8
LED - FARBLICHT (OPTIONAL)
BEDIENELEMENT FUNKTIONSBESCHREIBUNG
1. LED Farblicht:
LED Farblicht - EIN - kurz drücken. Der automatische
Farbdurchlauf wird gestartet.
Farbe wählen - kurz drücken. Der Farbdurchlauf wird gestoppt,
die angezeigte Farbe wird gehalten.
Weitere Farben - Durch weiteres Drücken können verschiedene
Farben ausgewählt werden.
LED Farblicht - AUS - ca. 2 Sekunden gedrückt halten.
Nicht direkt von vorne in den Lichtstrahl des eingeschalteten LED
Farblicht-Spots schauen, dies kann Ihren Augen Schaden zufügen.
DIN EN 62471, 2008
ab einem Abstand von 40 cm
LED- Risiko, Gruppe 1
ABHILFE BEI TECHNISCHEN STÖRUNGEN
Luftsystem keine Funktion LED blinkt nur alle 8 Sekunden: Wasserstand in der Wanne zu gering
(mind. 2 cm) - LED blinkt gar nicht: Hauptschalter, Sicherung bzw.
Netzanschluss überprüfen.
Luftsystem schaltet sich von selbst aus Laufzeitbegrenzung von 20 Minuten abgelaufen
Wasserstand in der Wanne zu gering (mind. 2 cm).
Farblicht funktioniert nicht Hauptschalter, Sicherung bzw. Netzanschluss überprüfen.
Ausblasautomatik funktioniert nicht Die Ausblasautomatik startet erst zeitverzögert ca. 20 Minuten
nach Ende des Dusch-Vorganges bzw. vollständigem Entleeren
der Wanne nach einem Vollbad.
9
DE
TWINLINE AIR
BEDIENELEMENT FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Stromanschluss: 230 V 50 HZ
Standby: 8 W
Leistungsaufnahme LED Farb.: 7 W
Leistungsaufnahme max.: 50 W
Technische Details TWINLINE AIR:
Technische Details LED-Farblicht:
Stromanschluss: 230 V 50 HZ Leistungsaufnahme: 7 W
Standby: 5 W
1. LED Farblicht:
LED Farblicht - EIN - kurz drücken. Der automati-
sche Farbdurchlauf wird gestartet.
Farbe wählen - kurz drücken. Der Farbdurchlauf
wird gestoppt, die angezeigte Farbe wird gehalten.
Weitere Farben - Durch weiteres Drücken können
verschiedene Farben ausgewählt werden.
LED Farblicht - AUS - ca. 2 Sekunden gedrückt
halten.
2. Luftsystem:
Luftsystem - EIN - kurz drücken (funktioniert bereits
bei wenig Wasser im Fußbereich). Der Betrieb wird
mittels blau leuchtender LED angezeigt. Die automa-
tische Laufzeitbegrenzung dauert 20 Minuten.
Luftsystem - AUS - kurz drücken.
Die Düsen werden nach dem Baden automatisch trocken
geblasen. Dieser Vorgang startet ca. 20 Minuten nach
dem Entleeren der Wanne und dauert ca. 3 Minuten.
3. Blaue LED Kontrollleuchte:
Ohne ausreichenden Wasserstand blinkt die blaue
LED alle 8 Sekunden.
Bei ausreichendem Wasserstand für das Luftsystem
blinkt die blaue LED jede halbe Sekunde.
1
32
10
ALLGEMEINE HINWEISE
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden. Es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständi-
ge Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Der Eigentümer des Gerätes wird aufgefordert,
dem ggf. nachfolgenden Eigentümer diese
Bedienungsanleitung und die Daten des
Fachbetriebes, welcher das Gerät angeschlos-
sen hat, zu übergeben.
• Wartungsintervalle sind nicht vorgesehen!
• Dieses Produkt ist ausschließlich geeignet für
die Innenraum-Installation, den häuslichen
Gebrauch sowie zur persönlichen Hygiene.
Spezielle Hinweise TWINLINE AIR und
LED-Farblicht (optional):
• Verwenden Sie keine Produkte die filmbilden-
de Öle oder Extrakte enthalten oder stark oxi-
dierend sind. Ölhältige Zusätze legen sich in den
Rohrleitungen ab und verkleben das Luftsystem.
Die Garantie gilt nur bei Beachtung dieser
Pflegeanleitung.
• Halten Sie die Systeme frei von Verschmutzung-
en. Ablagerungen können Ihr Badewasser ver-
schmutzen.
• Nicht direkt von vorne in den Lichtstrahl des
eingeschalteten LED Farblicht-Spots schauen,
dies kann Ihren Augen Schaden zufügen.
• Betreiben Sie die Wanne nie mit über 60° hei-
ßem Wasser. Über 60° heißes Wasser kann das
System beschädigen.
• Prüftaste am FI - Schutzschalter 1 x monatlich
betätigen! Damit überprüfen Sie die Funktion
des Schutzschalters, jedoch nicht die
Schutzmaßnahme selbst.
• Lassen Sie jährlich das System von einem berech-
tigten Fachbetrieb überprüfen. Dazu die Wanne
füllen, die Schürzen abnehmen, das System für ca.
10 Minuten laufen lassen. Alle Verbindungen und
Anschlüsse auf Dichtheit kontrollieren.
• Die Luftdüsen werden nach dem Duschen und
Baden automatisch trocken geblasen. Dieser
Vorgang startet ca. 20 Minuten nach Beenden des
Duschvorganges und dauert ca. 3 Minuten.
• Flüssig-Desinfektion:
Mindestens einmal im Monat sollten Sie eine
Flüssig-Desinfektion Ihrer TWINLINE AIR
durchführen! Artweger "Desinfektionsmittel
Flüssig" nach dem Baden ins Badewasser
geben! Verwenden Sie ausschließlich das
Artweger "Desinfektionsmittel Flüssig" für
Whirlpoolwannen, welches das Wannenmaterial
und die eingebaute Technik schont. Beachten
Sie bitte die Anwendungshinweise und
Mengenangaben auf der Packung!
• Typenschild befindet sich auf der Rückseite
der Anschlussdose.
• Mitgeltende Unterlagen:
Vormontageblatt (11762);
Montageanleitung TWINLINE AIR (11788)
DIN EN 62471, 2008
ab einem Abstand von 40 cm
LED- Risiko, Gruppe 1
Altri manuali per Twinline 2
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Artweger Prodotto idraulico
