Aspöck Systems AGRILED II Guida utente
AGRILED II
MONTAGEANLEITUNG /
MOUNTING INSTRUCTION
Aspöck Systems GmbH | Enzing 4 | 4722 Peuerbach | AUSTRIA
Bei Nichteinhaltung dieser Montageanleitung erlischt die Gewährleistung!
Non-compliance with this mounting instruction will void the warranty!
Druckfehler, technische Änderungen
sowie Bildänderungen vorbehalten.
Printing errors, technical changes as
well as picture changes reserved.
Montageanleitung /
mounting instruction
AGRILED II
2
• Bitte lesen Sie vor Beginn der Montage diese Montageanleitung vollständig durch.
• Diese Montageanleitung wendet sich an professionelle Aufbauhersteller. Daher wird in dieser
Montageanleitung ein entsprechendes Hintergrundwissen vorausgesetzt. Es ist zu beachten,
dass einige Arbeiten nur durch entsprechend qualizierten Personals durchgeführt werden
dürfen, um Verletzungsrisiken zu vermeiden und die für Aufbauarbeiten notwendige Qualität
zu erreichen.
• Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Änderungen vor.
• Bei Fragen oder Einbauproblemen, rufen Sie den Aspöck Kundendienst, Händler oder
wenden Sie sich an Ihre Vertragswerkstatt.
•
Please read these assembly instructions completely before starting assembly.
•
These assembly recommendation are intended for professional attachment manufacturers. Appropriate
background knowledge is therefore assumed in these assembly recommendation. It should be noted
that some work may only be carried out by appropriately qualied personnel in order to avoid the
risk of injury and to achieve the quality required for construction work.
•
When making product improvements, we reserve the right to make technical and optical changes.
•
If you have any questions or installation problems, call Aspöck customer service, the dealer or
contact your authorised workshop.
SERVICEHINWEISE /
SERVICE NOTES
Montageanleitung /
mounting instruction
AGRILED II
3
Die AGRILED II ist eine Voll-Led-
Mehrfunktionsleuchten die an der hinteren
Grenzkontur an Fahrzeugen im Agrarbereich
zu nden ist. Diese besteht aus folgenden
Einzelfunktionen, die in einem Leuchtenkörper
kombiniert sind: Fahrtrichtungsanzeiger,
Schlussleuchte, Rückleuchte, Bremsleuchte,
Kennzeichenbeleuchtung und Retroreexion.
The AGRILED II is a full-led-multifunctional rear
lamp which is located on the backside of
vehicles in the agricultural sector. The lamp
consists of the following individual functions
that are combined in one lamp: direction
indicator, rear position lamp, stop lamp,
license plate light and retro-reection.
ALLGEMEIN /
GENERAL
Bremslicht
stop light
Fahrtrichtungsanzeiger
direction indicator
Standlicht (Glowing Body)
tail light (glowing body)
Kennzeichenbeleuchtung
license plate light
Retroreexion
retroreection
Montageanleitung /
mounting instruction
AGRILED II
4
SYMBOLERKLÄRUNG /
EXPLANATION SYMBOLS
Richtig
correct
messen
measure
Falsch
incorrect
markieren
mark
ankörnen
centrepunch
sehen - kontrollieren
look - control
bohren klein
drill small
bohren groß
drill big
Achtung
warning
Korrosionsschutz
corossion protection
Bewegungspfeil
movement arrow
Positionspfeil
position arrow
Drehmomentschlüssel
torque wrench
Schraubendreher
screwdriver
drehen
twist
entsorgen*
recycle*
säubern
clean
Ölen
oiling
Kontaktfett
contact grease
*Bitte achten Sie auf eine ordnungsgemäße Trennung, sowie eine fachgerechte Entsorgung der Verpackung,
*Hilfsmittel und Komponenten.
*Please pay attention to proper separation and proper disposal of the packaging and all components.
Montageanleitung /
mounting instruction
AGRILED II
5
ANBAUMAßE /
PLACERING
(ECE 48)
min. 600mm
max. 400mm
min. 350mm max. 900mm (max. 1500mm*)
*Wenn die Form des Fahrzeugaufbaus die Einhaltung von 900 mm bzw. 1200 mm nicht zulässt.
*If the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively.
Montageanleitung /
mounting instruction
AGRILED II
6
BOHRBILD /
HOLE PATTERN
Ø6,5mm/Ø42mm
Ø6mm
1
2
3
4
5
6
152±0,5 mm
4
2
mm
9
m
m
Montageanleitung /
mounting instruction
AGRILED II
7
MONTAGE /
MOUNTING
1
M8
5.5 - 6.0 Nm
SW13
2
,
1
2
Montageanleitung /
mounting instruction
AGRILED II
8
12345
Tail - GND DI Stop
-
ANSCHLÜSSE BAYONET 5 PIN
CONNECTORS BAYONET 5 PIN
ANSCHLÜSSE ASS2 7 PIN
CONNECTORS ASS2 7 PIN
UR
31
BR
BL
1
23
4
5
3
75
6
4
58R
54
58L
31
R
3
75
6
1
L
58R
54
58L
31
AGRILED II
0222-TW 10-0350-547 R02
• Nationale Anbau-, Einbau- und Betriebsvorschriften sind einzuhalten.
• Eine Verwendung darf ausschließlich gemäß beigelegten Anleitungen und Sicherheitshinweisen
erfolgen. Anleitungen sind online auf der Website
www.aspoeck.com/de/top/downloads
zu
nden.
• Änderungen am Produkt dürfen nicht vorgenommen werden, es sei denn es werden
ausschließlich die hierfür vorgesehenen Original-Ersatzteile oder von Aspöck freigegebene
Ersatzteile verwendet und von fachlich qualiziertem Personal eingebaut.
• Produkthaftungen sind im Punkt 9 der AGBs eingegrenzt.
www.aspoeck.com/de/top/downloads
•
National mounting, installation and operating regulations must be observed.
•
The product may only be used in accordance with the enclosed instructions and safety notes.
Instructions can be found online at www.aspoeck.com/en/top/downloads.
•
No modications may be made to the product unless only the original spare parts intended for
this purpose or spare parts approved by Aspöck are used and installed by professionally qualied
personnel.
•
Product liabilities are limited in item 9 of the GTCs. www.aspoeck.com/en/top/downloads
PRODUKTHAFTUNG /
PRODUCT LIABILITY
Indice
Altri manuali Aspöck Systems Attrezzatura di illuminazione
