Atag VA9011XT Manuale utente
nl Inhoud
Veiligheidsvoorschriften 3. . . .
Kennismaking met het apparaat 5
Wateronthardingsinstallatie 6.
Zout bijvullen 6. . . . . . . . . . . . .
Vullen met glansspoelmiddel 7
Ongeschikt servies 9. . . . . . . .
Serviesgoed sorteren 10. . . . . .
Afwasmiddelen 13. . . . . . . . . . . .
Programma-overzicht 15. . . . . .
Afwassen 16. . . . . . . . . . . . . . . .
Extra functies * 19. . . . . . . . . . . .
Schoonmaken en onderhoud 19
Opsporing van storingen 21. . . .
Inschakelen van de Servicedienst 23
Aanwijzingen 24. . . . . . . . . . . . .
Installatie 25. . . . . . . . . . . . . . . . .
fr Sommaire
Consignes de sécurité 27. . . . . .
Présentation de l’appareil 28. . .
Installation d’adoucissage 29. .
Remplissage du sel spécial 30.
Remplissage du liquide de rinçage 31
Vaisselle non-adaptée 32. . . . . .
Classement de la vaisselle 33. .
Détergent 37. . . . . . . . . . . . . . . .
Tableau des programmes 39. . .
Laver la vaisselle 40. . . . . . . . . .
Fonctions supplémentaires * 42
Entretien et maintenance 43. . .
Détection des pannes 44. . . . . .
Appeler le service après-vente 47
Remarques 47. . . . . . . . . . . . . . .
Installation 48. . . . . . . . . . . . . . . .
en Index
Safety instructions 50. . . . . . . . .
Getting to know your dishwasher 52
Water softener 52. . . . . . . . . . . .
Filling the special salt container 53
Filling the rinse-aid container 54
Unsuitable dishes 55. . . . . . . . .
Arranging crockery, glasses,
etc. in the dishwasher 56. . . . . .
Detergents 59. . . . . . . . . . . . . . .
Programme overview 61. . . . . .
Washing dishes 62. . . . . . . . . . .
Additional functions * 64. . . . . . .
Maintenance and care 65. . . . . .
Fault finding 66. . . . . . . . . . . . . .
Customer Service 69. . . . . . . . .
Information 69. . . . . . . . . . . . . . .
Installation 70. . . . . . . . . . . . . . . .
de Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 72. . . . . . . .
Gerät kennen lernen 74. . . . . . .
Enthärtungsanlage 74. . . . . . . .
Spezialsalz einfüllen 75. . . . . . .
Klarspüler einfüllen 76. . . . . . . .
Nicht geeignetes Geschirr 77. .
Geschirr einordnen 78. . . . . . . .
Reiniger 81. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmübersicht 83. . . . . . . .
Geschirrspülen 84. . . . . . . . . . . .
Zusatzfunktionen * 86. . . . . . . . .
Wartung und Pflege 87. . . . . . . .
Fehlersuche 88. . . . . . . . . . . . . .
Kundendienst rufen 91. . . . . . . .
Hinweise 91. . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation 92. . . . . . . . . . . . . . . .
nl
3
Veiligheidsvoorschriften
Bij aflevering
Controleer onmiddellijk of de
verpakking en de afwasautomaat
tijdens het transport beschadigd zijn.
Een beschadigd apparaat niet in
gebruik nemen maar contact opnemen
met uw leverancier.
Het verpakkingsmateriaal volgens de
bestaande milieuvoorschriften (laten)
afvoeren.
Het karton bestaat voornamelijk uit
oudpapier.
Het opvulmateriaal is van CFK-vrij
geschuimd styropor.
Het foliemateriaal van polyetheen (PE)
bestaat voor een deel uit secundaire
grondstoffen.
Het hout (indien aanwezig) is van
afvalhout en onbehandeld.
De banden (indien aanwezig) zijn van
polypropeen (PP).
Bij de installatie
Het apparaat volgens het installatie-
en montagevoorschrift plaatsen en
aansluiten.
Tijdens het installeren mag de
afwasautomaat niet op het lichtnet
zijn aangesloten.
Overtuig u ervan dat het aardings-
systeem van de elektrische
huisinstallatie volgens de geldende
elektrotechnische voorschriften is
geïnstalleerd.
De elektrische aansluitvoorwaarden
moeten overeenkomen met de
gegevens op het typeplaatje van
de afwasautomaat.
Voor een goede stabiliteit van het
apparaat mogen integreerbare of
onderbouwapparaten alleen onder een
doorlopend werkblad worden
ingebouwd dat aan de kasten ernaast
is vastgeschroefd.
Na het plaatsen van het apparaat moet
de stekker gemakkelijk te bereiken zijn.
Niet bij alle modellen:
Het kunststof huis aan de water-
aansluiting bevat een elektrisch
ventiel. In de toevoerslang bevinden
zich de aansluitingsleidingen. De slang
niet doorsnijden en het kunststof huis
niet in water onderdompelen.
Waarschuwing
Als het toestel niet in een nis staat en
daardoor een zijwand toegankelijk is, dan
moeten de deurscharnieren om
veiligheidsredenen bedekt worden (gevaar
voor verwondingen).
De afdekkingen krijgt u als extra
toebehoren bij de klantendienst of uw
dealer.
nl
4
Dagelijks gebruik
De afwasautomaat alleen in het
huishouden en voor het aangegeven
doel: het afwassen van huishoudelijk
serviesgoed, gebruiken.
Niet op de geopende deur gaan zitten
of staan. Het apparaat kan kantelen.
Het water in de spoelruimte is geen
drinkwater.
Doe geen oplosmiddel in de
spoelruimte. Kans op explosie!
Tijdens het programmaverloop de deur
alleen voorzichtig openen. Er bestaat
gevaar dat er water uit het apparaat
spuit.
Bij kinderen in het huishouden
Kleine kinderen mogen niet met de
afwasautomaat spelen of deze
bedienen.
Kleine kinderen uit de buurt van
afwasmiddelen en glansspoelmiddelen
houden.
Kleine kinderen uit de buurt van de
geopende afwasautomaat houden. Er
kunnen nog resten afwasmiddel in het
apparaat zijn achtergebleven.
Bij schade
Reparaties mogen alleen door een
vakkundig monteur worden uitgevoerd.
Bij reparaties mag het apparaat niet op
het lichtnet zijn aangesloten. Stekker uit
het stopcontact trekken of de zekering
in de meterkast uitschakelen. Alleen
aan de stekker trekken, niet aan de
aansluitkabel. Kraan dichtdraaien.
Bij het afvoeren van het
apparaat
Afgedankte apparaten onmiddellijk
onbruikbaar maken waardoor
ongevallen worden voorkomen. Stekker
uit het stopcontact trekken,
aansluitkabel doorknippen en de
deursluiting onklaar maken.
Het apparaat volgens de bestaande
milieuvoorschriften (laten) afvoeren.
Waarschuwing
Kinderen kunnen in het toestel ingesloten
raken (verstikkingsgevaar) of in andere
situaties terechtkomen.
Daarom: Stekker uittrekken, netkabel
afsnijden en weggooien. Deurslot zodanig
kapot maken dat de deur niet meer sluit.
nl
5
Kennismaking met het
apparaat
De afbeeldingen van het
bedieningspaneel en van de binnenkant
van het apparaat zijn op de laatste
uitklapbare bladzijde van deze brochure
afgedrukt. A.u.b. vóór het lezen deze
bladzijde openklappen.
Bedieningspaneel
1Hoofdschakelaar
2Handgreep voor het openen
van de deur
3Toets starttijd kiezen
4Cijferindicatie/
programmaverloopindicatie
5Indicatie zout bijvullen
6Indicatie glansspoelmiddel bijvullen
7Programmatoetsen
8Extra functies *
* niet bij alle modellen
Binnenkant van het apparaat
20 Bovenste servieskorf met etagère
21 Extra bestekkorf voor de bovenste
servieskorf *
22 Bovenste sproeiarm
23 Onderste sproeiarm
24 Zoutreservoir met bijvul-indicatie *
25 Zeven
26 Bestekkorf
27 Onderste servieskorf
28 Vergrendeling
29 Reservoir voor glansspoelmiddel
met bijvulindicatie
30 Afwasmiddelbakje
31 Typeplaatje
* niet bij alle modellen
Inkopen voordat u het apparaat
voor het eerst in gebruik neemt:
– zout
– afwasmiddel
– glansspoelmiddel
Gebruik enkel producten die geschikt zijn
voor de vaatwasmachine.
nl
6
Wateronthardingsinstallatie
Voor een goed afwasresultaat heeft de
afwasautomaat zacht water, d.w.z. water
met weinig kalk nodig. Anders zetten zich
witte kalkresten op het serviesgoed en de
binnenkant van de spoelruimte af.
Leidingwater met een te hoge
hardheidsgraad moet voor gebruik in de
afwasautomaat onthard, d.w.z. ontkalkt
worden.
Dit gebeurt met behulp van speciaal zout
in de wateronthardingsinstallatie van de
afwasautomaat.
De instelling en daarmee de benodigde
hoeveelheid zout zijn afhankelijk van de
hardheidsgraad van het leidingwater.
Instellen van de
wateronthardingsinstallatie
(zie korte handleiding)
Zout bijvullen
Werking van het zout
Tijdens het afwassen wordt het zout
automatisch uit het zoutreservoir in de
wateronthardingsinstallatie gespoeld
waar de kalk wordt opgelost.
De kalkhoudende oplossing wordt uit de
afwasautomaat gepompt. Daarna
functioneert het onthardingssysteem weer.
Het regenereren functioneert alleen als het
zout in het water is opgelost.
De schroefdop van het voorraadreservoir
24 openen.
Voordat u het apparaat voor het eerst in
gebruik neemt: ca. 1 l water in het
zoutreservoir gieten.
Gebruik hiervoor de meegeleverde
doseerhulp.
Het zoutreservoir hierna met zoveel zout
(geen tafelzout) vullen tot het vol is (max.
1,5 kg). Als u het reservoir met zout vult,
wordt het water verdrongen en loopt het
weg. Daarom moet dit altijd onmiddellijk
vóór het inschakelen van de afwasauto-
maat gebeuren. (Om corrosie te
voorkomen.) Hiermee bereikt u dat de
overlopende zoutoplossing direct wordt
verdund en weggespoeld. Verwijder
vervolgens de zoutresten rond de
vulopening en schroef het reservoir dicht.
De schroefdop niet schuin erop draaien.
nl
7
De indicatie zout bijvullen 5op het
bedieningspaneel brandt eerst en gaat na
enige tijd uit als zich een voldoende
zoutconcentratie heeft gevormd.
Attentie
Bij het instellen op mag u
geen regenereerzout gebruiken
omdat er tijdens het afwassen
geen zout verbruikt wordt. De
indicatie voor zout is
uitgeschakeld.
Bij het instellen op tot
moet het zoutreservoir met zout
worden gevuld.
Attentie!
Het zoutreservoir nooit met
afwasmiddel vullen. Hierdoor
gaat de onthardingsinstallatie
kapot.
Indicatie zout bijvullen
Zodra in het bedieningspaneel de indicatie
zout bijvullen 5brandt, moet
u onmiddellijk vóór de volgende
afwasbeurt zout bijvullen.
Vullen met
glansspoelmiddel
Glansspoelmiddel wordt gebruikt om de
glazen helder en het serviesgoed zonder
strepen te laten opdrogen.
Deksel van het voorraadreservoir voor
glansspoelmiddel 29 openklappen.
Druk hiertoe op de markering op het
deksel en open tegelijkertijd het deksel
met het bedieningslipje .
Glansspoelmiddel in de vulopening
gieten tot de indicatie donker wordt.
Deksel sluiten tot u een klik hoort.
Attentie!
Gebruik alleen
glansspoelmiddel dat geschikt
is voor huishoudelijke
afwasautomaten.
Gemorst glansspoelmiddel kan
bij de volgende afwasbeurt tot
overmatige schuimvorming
leiden. Het ernaast gegoten
glansspoelmiddel daarom met
een doekje verwijderen.
nl
8
Instellen van de juiste dosering
van glansspoelmiddel
De dosering van de hoeveelheid
glansspoelmiddel kan traploos worden
ingesteld. De instelknop is door de fabriek
op 4 ingesteld.
Verander de instelling van de instelknop
voor glansspoelmiddel als er strepen
(draaien in richting –) of watervlekken
(draaien in richting +) op het serviesgoed
achterblijven.
29
Instelknop voor
glansspoelmiddel
Indicatie glansspoelmiddel
bijvullen
Zolang de indicatie glansspoelmiddel
bijvullen op het bedieningspaneel 6
(niet bij alle modellen) of bij de
doseerinrichting 29 donker is, is er
genoeg glansspoelmiddel aanwezig.
Indicatie glansspoelmiddel bijvullen
nl
9
Ongeschikt servies
In uw afwasautomaat mag u het
volgende niet afwassen:
Bestek en servies met houten
onderdelen. Ze logen uit en worden
lelijk; ook de gebruikte lijm is niet
bestand tegen de optredende
temperaturen.
Gevoelige gedecoreerde glazen,
kunstnijverheidsservies en -vazen,
speciaal antiek of niet meer te
vervangen serviesgoed. De decoraties
waren nog niet bestand tegen het
afwassen in een afwasautomaat.
Niet geschikt zijn bovendien kunststof
voorwerpen die gevoelig zijn voor heet
water, koperen en tinnen serviesgoed.
Geglazuurd serviesgoed met decoraties
en voorwerpen van zilver en aluminium
kunnen bij het afwassen gaan verkleuren
of verbleken. Ook sommige soorten glas
(bijv. voorwerpen van kristal) kunnen dof
worden nadat ze vele malen zijn
afgewassen. Verder hoort materiaal dat
water absorbeert, zoals sponzen en
doeken, niet in de afwasautomaat thuis.
Tip:
Koop voortaan alleen nog serviesgoed
waarbij staat aangegeven dat het geschikt
is voor de afwasautomaat.
Attentie!
Serviesgoed dat bevuild is met
as, kaarsvet, smeerolie of verf
mag niet in de afwasautomaat
worden afgewassen.
Schade aan glas en
serviesgoed
Oorzaken:
glassoort en fabricagewijze van het
glas;
chemische samenstelling van het
afwasmiddel;
temperatuur van het water en
programmaduur van de
afwasautomaat.
Advies:
gebruik glas en porcelein dat door de
fabricant aangeduid wordt als geschikt
voor afwasautomaten.
Gebruik afwasmiddel dat het
serviesgoed ontziet. U kunt dit
informeren bij de fabricant van het
afwasmiddel.
Kies een programma met een zo laag
mogelijke temperatuur en een korte
programmaduur.
Om beschadigingen te voorkomen glas
en bestek na afloop van het programma
zo snel mogelijk uit de afwasautomaat
halen.
nl
10
Serviesgoed sorteren
Serviesgoed inruimen
Grove etensresten verwijderen.
Voorspoelen onder stromend water is niet
nodig.
Het serviesgoed als volgt inruimen:
alle soorten vaatwerk zoals kopjes,
glazen, pannen etc. met de opening
naar beneden zetten.
Serviesgoed met een ronding of een
holte schuin in de servieskorf zetten
zodat het water er vanaf kan lopen.
Het serviesgoed moet stevig staan en
mag niet wankelen.
De twee sproeiarmen moeten
ongehinderd kunnen ronddraaien.
Heel kleine stukken kunnen niet in de
machine gewassen worden omdat ze
makkelijk uit de manden kunnen vallen.
Vaatwerk uit de machine halen
Om te vermijden dat waterdruppels van de
bovenste mand op het vaatwerk in de
onderste mand vallen, is het aan te raden
om eerst de onderste en dan de bovenste
mand te legen.
Kopjes en glazen
Bovenste servieskorf 20
*niet bij alle modellen
Pannen
Onderste servieskorf 27
Bestek
Bestek altijd ongesorteerd met het eetvlak
naar boven inruimen (wees voorzichtig
met messenlemmets). Op deze manier
kan de sproeistraal elk stuk bestek beter
bereiken.
Om verwondingen te voorkomen: lange en
puntige voorwerpen en messen op de
etagère (bij sommige modellen) of op de
messen-etagère (tegen meerprijs) leggen.
Omklapbare bordensteunen *
* niet bij alle modellen
De bordensteunen zijn omklapbaar
waardoor pannen en schalen practischer
kunnen worden ingeruimd.
nl
11
Bakplaat-sproeikop *
* niet bij alle modellen
Bekijk eerst de afbeeldingen in de omslag.
Grote bakplaten of roosters kunt u met
behulp van de bakplaatĆsproeikop
reinigen: bovenste servieskorf eruit halen
en de sproeikop erin zetten zoals
afgebeeld. De bakplaten volgens de
afbeelding inruimen, zodat de sproeistraal
alle delen kan bereiken (maximaal
bakplaten en 2 roosters).
Messen-etagère *
* niet bij alle modellen
De etagère *
* niet bij alle modellen
Hoge glazen en glazen op een hoge voet
niet tegen het servies maar tegen de rand
van de etagère laten leunen.
Lange voorwerpen, voorsnij- en
slacouverts, pollepels of messen op de
etagère leggen zodat de sproeiarmen
ongehinderd kunnen ronddraaien. U kunt
de etagère naar wens in- en uitklappen.
Verstellen van de korfhoogte *
* niet bij alle modellen
86cm
81cm
Ø max.
30/*25cm
Ø max.
20/*25cm
Ø max.
34/*29cm
Ø max.
20/*25cm
De bovenste servieskorf kan – indien
gewenst – in de hoogte versteld worden
om in de bovenste of in de onderste
servieskorf meer ruimte te maken voor
hoger serviesgoed.
Afhankelijk van de uitvoering van de
bovenste servieskorf in uw model
afwasautomaat kunt u kiezen uit een van
de volgende manieren om te werk te
gaan:
Indice
Lingue:
Altri manuali Atag Lavastoviglie
Atag
Atag VA8018WTC Manuale utente
Atag
Atag VA6611ST Manuale utente
Atag
Atag VA9811QT Manuale utente
Atag
Atag VA9711NT Manuale utente
Atag
Atag VA8215SLR Manuale utente
Atag
Atag VA98211RT Manuale utente
Atag
Atag VA7214LR/A02 Manuale utente
Atag
Atag VA8215LR Manuale utente
Atag
Atag VA6111AF Manuale utente
Atag
Atag VA63211LT Manuale utente
Atag
Atag VA6311NF Manuale utente
Atag
Atag VA6711NT Manuale utente
Atag
Atag VA9611QT Manuale utente
Atag
Atag VA68211RT Manuale utente
Atag
Atag VA63315VT Manuale utente
Atag
Atag DW7114XB Manuale utente
Atag
Atag VA 6211TT Manuale utente
Atag
Atag VA6111RT Manuale utente
Atag
Atag VA7114RT Manuale utente
Atag
Atag VA 6411 Manuale utente
