Athos STICK Manuale utente
ATHOS STICK
Libretto di Istruzioni
Instruction Manual
Manual
Manuel d’utilisation
Handbuch
Manual i udhëzimit
IT
EN
ES
FR
DE
SH
IT IT
Libretto di Istruzioni
ATHOS STICK
Dispositivo di estinzione incendi ad aerosol termico
1. Descrizione del prodotto
Il dispositivo automatico di estinzione incendi ad aerosol termico ATHOS STICK è un
prodotto ad alta tecnologia, innovativo, adabile e privo di sostanze inquinanti. Viene
sviluppato da Yacht Space SRL principalmente per gli incendi elettrici. Questo apparato
utilizza due tecnologie, quella dell’aerosol caldo e quella di un nuovo tipo di materia-
le di rareddamento il quale sviluppa i radicali liberi necessari all’estinzione del fuoco,
quest’ultima coopera con l’aerosol caldo per ottenere un eciente eetto estinguente. Il
mezzo di estinzione rilasciato da questo prodotto, che è a livello di micro-nano particelle,
non è tossico, non inquina, rispetta l’ambiente e spegne rapidamente il fuoco. Quando
si verica un incendio, il dispositivo di estinzione rileva automaticamente le alte tempe-
rature grazie a un sensore posizionato sotto l’etichetta. Quando la temperatura dell’am-
biente raggiunge 170°C, il dispositivo inizierà automaticamente a spegnere il fuoco. È
particolarmente adatto per impianti di distribuzione di energia incustoditi, come cabine
elettriche, quadri elettrici, quadri con strumenti di precisione, ecc. Può anche essere
usato per la protezione contro gli incendi nei motori delle auto.
Diametro / Spessore
Spazio protetto
Temperatura di patenza
Classi di fuoco
Temperatura di lavoro
87mm / 20mm
0.3 m³
170°C
B-C-E-A superciale
-35°C +90°C
2. Speciche del prodotto
3. Applicazione
Questo prodotto è adatto per piccole cabine di distribuzione di energia, quadri elettrici,
quadri con strumenti di precisione, quadri di commutazione controllata elettronicamente,
elettrodomestici, quadri dei contatori e motori dell’automobile.
4. Stoccaggio
Il prodotto deve essere immagazzinato in un luogo asciutto, fresco e dotato di una buona
ventilazione, riparato da caldo e sole.
5. Metodo di applicazione
Questo prodotto è semplice da usare e facile da installare. Aprire il pacchetto, strappare
la pellicola di plastica adesiva posteriore e applicare il prodotto nei luoghi sopra indicati.
Attaccarlo uniformemente al centro della parte superiore del quadro elettrico o su un lato
di quest’ultima. Deve essere protetto da agenti atmosferici o da urti, premere fermamen-
te per farlo aderire.
6. Precauzioni
1. È severamente vietato immagazzinare questo prodotto vicino a una fonte di calore;
2. Applicare sul prodotto una forte pressione è rigorosamente proibito;
3. È vietato l’uso dopo il periodo di validità;
4. In caso di incendio, il dispositivo si avvia automaticamente, e può essere toccato solo
dopo che si è rareddato.
EN EN
Instruction Manual
ATHOS STICK
Self-sensing thermal aerosol re extinguishing device
1. Production description
The self-sensing thermal aerosol re extinguishing device ATHOS STICK is an innova-
tive, clean and pollution-free high-tech re extinguishing develope by Yacht Space SRL,
mainly for electrical res. This product applies hot aerosol technology and adopts a new
type of cooling material to achieve the cooling eect and provide free radicals required
for re extinguishing, which cooperates with the hotaerosol to achieve an ecient re
extinguishing eect. The micro-nano-level re extinguishing medium released by this
product is non-toxic, non-polluting, environmentally friendly, with highly re extinguishing
eciency and rapidly re extinguishing speed. When a re occurs, the re extinguishing
device is preinstalled in the temperature sensing system under the label. When the am-
bient temperature reaches 170°C, it will automatically start to extinguish the re. It is
especially suitable for unattended power distribution facilities, such as power distribution
cabinets (boxes), Program-controlled cabinets, precision instrument distribution boxes,
and can also be used for re protection in automobile engine compartments.
Diameter / Thickness
Protected space
Starting temperature
Fire classication
Working temperature
87mm / 20mm
0.3 m³
170°C
B-C-E-A surface
-35°C +90°C
2. Product specications
3. Application
This product is suitable for small power distribution cabinets (boxes), precision instru-
ment distribution boxes, program controlled switching cabinets, household appliances,
meter box and car engine.
4. Storage
The product should be stored in the dry and cooling place with good. Ventilation and
should be avoided hot and sunshine.
5. Method of application
This product is simple to use and easy to install. Open the package, tear o the back
adhesive plastic lm, and put the product Stick it smoothly and tightly on the top of the
center or the side of the power distribution cabinet (box) that needs to be protected, and
press it rmly to make it at.
6. Precautions
1. It is strictly forbidden to store this product near a heat source;
2. Heavy pressure is strictly prohibited;
3. It is forbidden to use after the validity period;
4. In the event of a re, the device will automatically start up, and it can be touched only
after it has cooled down after spraying.
ES ES
Manual
ATHOS STICK
Dispositivo automático de extinción de incendios por aerosol térmico
1. Descripción del producto
El dispositivo automático de extinción de incendios por aerosol térmico ATHOS STICK
es un producto de alta tecnología innovador, able y libre de contaminantes. Es desar-
rollado por Yacht Space SRL, principalmente para incendios eléctricos. Este aparato
utiliza dos tecnologías, la del aerosol caliente y un nuevo tipo de material refrigerante
que desarrolla los radicales libres necesarios para extinguir el fuego, este último co-
opera con el aerosol caliente para lograr un efecto de extinción ecaz. El medio de
extinción liberado por este producto, que se encuentra en el nivel de los micro-nano, no
es tóxico, no contamina, es respetuoso con el medio ambiente y extingue rápidamente el
fuego. Cuando se produce un incendio, el agente extintor detecta automáticamente las
altas temperaturas gracias a un sensor situado bajo la etiqueta. Cuando la temperatura
ambiente alcance los 170°C, el dispositivo comenzará a extinguir el fuego automátic-
amente. Es especialmente adecuado para sistemas de distribución de energía sin
supervisión, como subestaciones eléctricas, cuadros de distribución con instrumentos
de precisión, etc. También puede utilizarse para la protección contra incendios en los
motores de los automóviles.
Diámetro / Grosor
Área protegida
Temperatura inicial
Clasicación del fuego
Temperatura ambiente
87mm / 20mm
0.3 m³
170°C
B-C-E-A supercie
-35°C +90°C
2. Especicaciones del producto
3. Aplicación
Este producto es adecuado para pequeños armarios de distribución de energía, cua-
dros de distribución, paneles de instrumentos de precisión, paneles de conmutación
controlados electrónicamente, electrodomésticos, paneles de contadores y motores de
automóviles.
4. Almacenamiento
El producto debe almacenarse en un lugar seco y fresco con buena ventilación, prote-
gido del calor y del sol.
5. Método de aplicación
Este producto es sencillo de utilizar y fácil de instalar. Abra el paquete, arranque la
película de plástico adhesiva posterior y aplique el producto en los lugares menciona-
dos. Fijalo de manera uniforme y rme en la parte superior del centro o del lateral de la
caja de distribución de energía (armario eléctrico) que debe protegerse de las intemperie
o de los impactos y presione rmemente para que se adhiera.
6. Precauciones
1. Está estrictamente prohibido almacenar este producto cerca de una fuente de calor;
2. Está estrictamente prohibido aplicar una fuerte presión sobre el producto;
3. Se prohíbe su uso una vez nalizado el periodo de validez;
4. En caso de incendio, el aparato se pondrá en marcha automáticamente y sólo se
podrà tocar cuando se haya endriando.
FR FR
Manuel d’utilisation
ATHOS STICK
Dispositif automatique d’extinction d’incendie par aérosol thermique
1. Description du produit
L’extincteur automatique à aérosol thermique ATHOS STICK est un produit de haute
technologie, innovant, able et sans polluants. Il est développé par Yacht Space SRL
principalement pour les incendies électriques. Cet appareil utilise deux technologies, cel-
le de l’aérosol chaud et celle d’un nouveau type de matériau de refroidissement qui dév-
eloppe les radicaux libres nécessaires à l’extinction de l’incendie, ce dernier coopérant
avec l’aérosol chaud pour obtenir un eet extincteur ecace. L’agent extincteur libéré
par ce produit, qui se situe au niveau des micro-nano particules, est non-toxique, non
polluant, respectueux de l’environnement et éteint rapidement le feu. En cas d’incendie,
l’agent extincteur détecte automatiquement les températures élevées grâce à un capteur
situé sous l’étiquette. Lorsque la température ambiante atteint 170°C, l’appareil com-
mence automatiquement à éteindre le feu. Il est particulièrement adapté aux systèmes
de distribution d’énergie sans surveillance, tels que les sous-stations électriques, les
tableaux de distribution avec instruments de précision, etc. Il peut également être utilisé
pour la protection contre le feu dans les moteurs de voiture.
Diamètre/ Epaisseur
Espace protégé
Température de départ
Classement au feu
Température de travail
87mm / 20mm
0.3 m³
170°C
B-C-E-A surface
-35°C +90°C
2. Spécications du produit
3. Application
Ce produit convient aux petites armoires de distribution d’énergie, aux tableaux de di-
stribution, aux panneaux d’instruments de précision, aux panneaux de commutation à
commande électronique, aux appareils ménagers, aux panneaux de compteurs et aux
moteurs automobiles.
4. Stockage
Le produit doit être stocké dans un endroit sec, frais et bien ventilé, à l’abri de la chaleur
et du soleil.
5. Méthode d’application
Ce produit est simple à utiliser et facile à installer. Ouvrez l’emballage, déchirez le lm
plastique adhésif arrière et appliquez le produit aux endroits indiqués ci-dessus.
Collez-la uniformément au centre de la partie supérieure du panneau électrique ou sur
un côté de celui-ci. Il doit être protégé des intempéries ou des chocs. Appuyez ferme-
ment pour le faire adhérer.
6. Précautions
1. Il est strictement interdit de stocker ce produit à proximité d’une source de chaleur ;
2. Il est strictement interdit d’exercer une forte pression sur le produit ;
3. L’utilisation après la n de la période de validité est interdite ;
4. En cas d’incendie, l’appareil se met en marche automatiquement et ne peut être
touché qu’après avoir refroidi.
DE DE
Handbuch
ATHOS STICK
Automatische Feuerlöschanlage mit Thermoaerosol
1. Beschreibung des Produkts
Der automatische Feuerlöscher mit Thermoaerosol. ATHOS STICK ist ein innovatives,
zuverlässiges und schadstofreies Hightech-Produkt. Er wurde von Yacht Space SRL
hauptsächlich für elektrische Brände entwickelt. Das Gerät nutzt zwei Technologien, die
des heißen Aerosols und die eines neuartigen Kühlmaterials, das die zum Löschen des
Brandes notwendigen freien Radikale entwickelt, wobei letzteres mit dem heißen Aero-
sol zusammenarbeitet, um eine wirksame Löschwirkung zu erzielen.
Das von diesem Produkt freigesetzte Löschmittel, das sich auf der Ebene von Mikro-Na-
noteilchen bendet, ist ungiftig, umweltfreundlich und löscht das Feuer schnell. Im
Brandfall erkennt das Löschmittel mithilfe eines Sensors auf der Unterseite des Etiketts
automatisch hohe Temperaturen. Wenn die Umgebungstemperatur 170 °C erreicht, be-
ginnt das Gerät automatisch mit dem Löschen des Feuers. Es eignet sich besonders
für unbeaufsichtigte Energieverteilungssysteme, wie z. B. Umspannwerke, Schaltanla-
gen mit Präzisionsinstrumenten etc. Es kann auch für den Brandschutz in Automotoren
verwendet werden.
Durchmesser/ Dicke
Geschützter Raum
Starttemperatur
Brandschutzklassizierung
Arbeitstemperatur aplicable
87mm / 20mm
0.3 m³
170°C
B-C-E-A Oberächenfeuer
-35°C +90°C
2. Produktspezikationen
3. Anwendung
Dieses Produkt eignet sich für kleine Energieverteilungsschränke, Schalttafeln, Präzis-
ionsinstrumentenfelder, elektronisch gesteuerte Schalttafeln, Haushaltsgeräte, Zählerf-
elder und Fahrzeugmotoren.
4. Lagerung
Das Produkt sollte an einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort gelagert werden,
der vor Hitze und Sonneneinstrahlung geschützt ist.
5. Methode der Anwendung
Dieses Produkt ist einfach zu verwenden und leicht zu installieren. Önen Sie die Ver-
packung, reißen Sie die hintere selbstklebende Plastikfolie auf und tragen Sie das Pro-
dukt an den oben angegebenen Stellen auf. Kleben Sie es gleichmäßig in die Mitte
des oberen Teils der elektrischen Schalttafel oder auf eine Seite davon. Es muss vor
Witterungseinüssen oder Stößen geschützt werden. Drücken Sie es fest an, um es
zu verkleben.
6. Vorsichtsmaßnahmen
1. Es ist strengstens verboten, dieses Produkt in der Nähe von Wärmequellen zu lagern;
2. Es ist strengstens untersagt, starken Druck auf das Produkt auszuüben;
3. Die Verwendung nach Ablauf der Gültigkeitsdauer ist untersagt ;
4. Im Brandfall schaltet sich das Gerät automatisch ein und darf erst berührt werden,
nachdem es abgekuhlt ist.
SH SH
Manual i udhëzimit
ATHOS STICK
Pajisja automatike e shuarjes së zjarrit me aerosol termik
1. Përshkrim i produktit
Pajisja automatike e shuarjes së zjarrit me aerosol termik ATHOS STICK është një pro-
dukt i teknologjisë së lartë, inovativ, i besueshëm dhe falas të ndotësve. Është zhvilluar
nga Yacht Space SRL kryesisht për zjarret elektrike. Ky aparat përdor dy teknologji, atë
të aerosolit të nxehtë dhe atë të një lloji të ri materiali ftohës që zhvillon radikalet e lira të
nevojshme për shuarjen e zjarrit, ky i fundit bashkëpunon aerosoli i nxehtë për të marrë
një efekt shuarës ekas. Agjenti shuarës i lëshuar nga ky produkt, i cili është në nivelin
e grimcave mikro-nano, është jo toksik, jo ndotës, respekton mjedisin dhe shuan shpejt
zjarrin. Kur ndodh një zjarr, pajisja këse zbulon automatikisht temperaturat e larta falë
një sensori të vendosur nën etiketë. Kur temperatura e ambientit arrin 170 ° C, pajisja
do të llojë automatikisht shuarjen e zjarrit. Ai është veçanërisht i përshtatshëm për si-
stemet e shpërndarjes së energjisë pa mbikëqyrje, të tilla si kabinete elektrike, kabinete
elektrike, kabinete instrumentesh precize, etj. Mund të përdoret gjithashtu për mbrojtjen
nga zjarri në motorët e makinave.
Diametri/ Trashësia
Hapësira e mbrojtur
Temperatura e llimit
Klasikimi i zjarrit
Temperatura e punës
87mm / 20mm
0.3 m³
170°C
B-C-E-A sipërfaqësor
-35°C +90°C
2. Specikimet e produktit
3. Aplikacion
Ky produkt është i përshtatshëm për kabinete të vogla të shpërndarjes së energjisë,
kabinete elektrike, kabinete instrumentesh precize, kabinete komutuese të kontrolluara
elektronikisht, pajisje shtëpiake, kabinete matësash dhe motorë automobilash.
4. Magazinimi
Produkti duhet të ruhet në një vend të thatë, të freskët dhe të ajrosur mirë, të mbrojtur
nga nxehtësia dhe dielli.
5. Mënyra e aplikimit
Ky produkt është i thjeshtë për t’u përdorur dhe i lehtë për t’u instaluar. Hapni paketimin,
grisni lmin ngjitës plastik të pasëm dhe aplikojeni produktin në vendet e mësipërme.
Lidheni atë në mënyrë të barabartë në qendër të pjesës së sipërme të panelit elektrik ose
në njërën anë të këtij të fundit. Duhet të mbrohet nga agjentët atmosferikë ose goditjet,
shtypeni fort që të ngjitet.
6. Masa paraprake
1. Ndalohet rreptësisht ruajtja e këtij produkti pranë një burimi nxehtësie;
2. Ushtrimi i presionit të fortë ndaj produktit është rreptësisht i ndaluar;
3. Përdorimi pas periudhës së vlefshmërisë është i ndaluar;
4. Në rast zjarri, pajisja ndizet automatikisht dhe mund të preket vetëm pasi të jetë ftohur.
ATHOS
WWW.YACHTSPACE.SHOP
STICK
EN 16263-5: 2015
Indice
Lingue:
Altri manuali Athos Estintore
