ATORN SK Manuale utente
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Inhalt / content:
Bedienung: Montagesystem / operating: assembly system
Bedienung: Adapter SK / operating: adaptor SK
Bedienung: Adapter HSK / operating: adaptor HSK
Bedienung: Adapter VDI / operating: adaptor VDI
Bedienung: Adapter PSC / operating: adaptor PSC
Schritt 2:
Setzen Sie Ihr Werkzeug (4) in den Ad-
apter (1) ein. Achten Sie darauf, dass die
Bundnuten die Nasen (5) treen.
Step 2:
Place your tool holder (4) into the adaptor
(1). Be sure that the key (5) nds into the
slot.
Schritt 3:
Drehen Sie Ihr Werkzeug (4) um ca. 30°
gegen den Uhrzeigersinn damit der Bol-
zen (6) in die Bundnut trit.
Step 3:
Rotate your tool holder (4) counter clock
wise round about 30°. Be sure that the
bolt (6) nds into the slot.
Schritt 4:
Schließen Sie den Bolzen (6). Das Zei-
chen „geschlossen“ sehen Sie nun oben.
Step 4:
Close the bolt (6). Now the sign „closed“
has to be on the top of the wheel.
Schritt 1:
Önen Sie den Bolzen (6). Das Zeichen
„oen“ sehen Sie nun oben.
Step 1:
Open the bolt (6). Now the sign „open“
has to be on the top of the wheel.
Offen / Open
Geschlossen /
Closed
Bedienung Adapter SK
Operating adaptor SK
6
1
45
Schritt 2:
Setzen Sie Ihr Werkzeug (4) in
den Adapter (1) ein.
Step 2:
Place your tool holder (4) into
the adaptor (1).
Schritt 3:
Drehen Sie Ihr Werkzeug (4) auf
die Position, dass der Bolzen (6)
in die Bundnut trit.
Step 3:
Rotate your tool holder (4) to this
position in which the bolt (6) ts
into the slot.
Schritt 4:
Schließen Sie den Bolzen (6).
Das Zeichen „geschlossen“ se-
hen Sie nun oben.
Step 4:
Close the bolt (6). Now the sign
„closed“ has to be on the top of the
wheel.
Schritt 1:
Önen Sie den Bolzen (6). Das Zeichen
„oen“ sehen Sie nun oben.
Step 1:
Open the bolt (6). Now the sign „open“
has to be on the top of the wheel. Offen / Open
Geschlossen /
Closed
Bedienung Adapter HSK
Operating adaptor HSK
6
14
Schritt 2:
Setzen Sie Ihr Werkzeug (4) in den
Adapter (1) ein.
Step 2:
Place your tool holder (4) into the
adaptor (1).
Schritt 3:
Schließen Sie den Bolzen (6). Das
Zeichen „geschlossen“ sehen Sie
nun oben.
Step 3:
Close the bolt (6). Now the sign
„closed“ has to be on the top of the
wheel.
Schritt 1:
Önen Sie den Bolzen (6). Das Zeichen
„oen“ sehen Sie nun oben.
Step 1:
Open the bolt (6). Now the sign „open“
has to be on the top of the wheel. Offen / Open
Geschlossen /
Closed
Bedienung Adapter VDI
Operating adaptor VDI
6
1
4
Schritt 2:
Setzen Sie Ihr Werkzeug (4) in
den Adapter (1) ein.
Step 2:
Place your tool holder (4) into the
adaptor (1).
Schritt 3:
Drehen Sie Ihr Werkzeug (4) auf
die Position, dass der Bolzen (6)
in die Bundnut trit.
Step 3:
Rotate your tool holder (4) to this
position in which the bolt (6) ts
into the slot.
Schritt 4:
Schließen Sie den Bolzen (6).
Das Zeichen „geschlossen“ sehen
Sie nun oben.
Step 4:
Close the bolt (6). Now the sign
„closed“ has to be on the top of
the wheel.
Schritt 1:
Önen Sie den Bolzen (6). Das Zeichen
„oen“ sehen Sie nun oben.
Step 1:
Open the bolt (6). Now the sign „open“
has to be on the top of the wheel. Offen / Open
Geschlossen /
Closed
Bedienung Adapter PSC
Operating adaptor PSC
6
1
4
Schritt 1:
Führen Sie den Adapter (1) in
die Schnittstelle (2) ein.
Step 1:
Insert the adaptor (1) into the
connector (2).
Achtung /
Attention
Befestigen Sie den
Adapter sicher.
Make sure the adap-
tor is xed.
Schritt 2:
Durch Rechtsdrehung des
Handrads (3) befestigen Sie
den Adapter (1).
Step 2:
Fasten the adaptor with
clockwise rotation of the
handwheel (3).
Adapter einsetzen
Insert adaptor
12
3
Schritt 1:
Önen Sie das Handrad (3) um max.
1,5 bis 2 linksdrehende Umdrehun-
gen. Der Adapter (1) löst sich.
Step 1:
Open the handwheel (3) max. 1,5 to 2
rounds counter-clockwise rotation.
The adaptor (1) gets unfastened.
Schritt 2:
Ziehen Sie den Adapter (1) heraus.
Step 2:
Pull out the adaptor (1).
Schritt 3:
Drehen Sie den Adapter (1) in die ge-
wünschte Position (4x90°).
Step 3:
Wheel the adaptor (1) into the requested
position (4x90°).
Schritt 4:
Durch Rechtsdrehung des
Handrads (3) befestigen Sie
den Adapter (1).
Step 4:
Fasten the adaptor with
clockwise rotation of the
handwheel (3).
Adapter schwenken
Wheeling the adaptor 1
3
Umbauen zu JIS B oder
DIN2080
Convert to JIS B or DIN2080
Schritt 1:
Verwenden Sie den mitgelieferten
Schlüssel (7) und ö nen Sie 2 Schrauben
wie abgebildet.
Step 1:
Use the supplied screw driver (7) and
open the 2 screws as shown.
Schritt 3:
Entfernen Sie den Ring (8).
= DIN2080 SK40
= JIS B 6339 BT40
Step 3:
Remove the ring (8).
= DIN2080 SK40
= JIS B 6339 BT40
Lieferzustand:
Ring (8) ist eingesetzt
= DIN69871 SK40
Manufacturing state:
Ring (8) is inserted
= DIN69871 SK40
Schritt 2:
Ö nen Sie den Bolzen (6). Das Zeichen
„o en“ sehen Sie nun oben.
Step 2:
Open the bolt (6). Now the sign „open“
has to be on the top of the wheel.
Umbau Adapter SK40
Convert adaptor SK40 67
6 7
8
Schritt 1:
Drehen Sie beide Wahlräder (9) auf die Position, die Ihrem Werkzeughalter
entspricht:
Step 1:
Turn both wheels (9) in order to select the desired tool version:
SK50 = DIN69871 SK50
DIN2080 = DIN2080 SK50
BT50 = JIS B 6339 BT50
Umbau Adapter SK50
Convert adaptor SK50
9
Service
Bei technischen Fragen sind wir schnell und zuverlässig für Sie
da.
In case of technical questions, we will help you immediately and
reliably.
www.atorn.de
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
