Audiotel CELLINE AS Manuale utente
CELLINE® AS-RS-AX-DX
MANUALE UTENTE
USER MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
GSM-GPRS
• Questo documento è di proprietà di AUDIOTEL ENGINEERING S.p.A. e non può essere copiato o fatto circolare
senza esplicito permesso scritto
•ThisdocumentisAUDIOTELENGINEERINGS.p.A.property.Notpartofthispubblicationmaybereproducedorcirculatedwithout
the publisher’s prior consent in writing.
• Este documento es de carácter reservado y no puede ser reproducido ni dado a conocer a terceros, ni siquiera de manera
parcial, sin nuestra autorización; su divulgación representa un abuso evidente.
Cod. 0808P2H1000E1 Ultima revisione - Last update: 06/2005
3
CELLINE®AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE
© AUDIOTEL Engineering S.p.A.
1
2
3
INDICE SEZIONE ITALIANO
Premessa
1.1 COPYRIGHT
1.2 TRADEMARKS
1.3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
1.4 GARANZIA
1.5 AGGIORNAMENTI
Descrizione
2.1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DI VENDITA
2.1.1 Versioni previste
2.2 APPLICAZIONI
2.3 CARATTERISTICHE TECNICHE
2.3.1 Descrizione fisica
2.3.2 Connessioni esterne
2.3.3 Caratteristiche dell’Attacco Utente (LINE)
2.3.4 Caratteristiche della Terminazione Utente (T.E.)
2.3.5 Servizio Dati (via interfaccia RS-232)
2.3.6 Servizio Dati Modem (via interfaccia LINE)
2.3.7 Servizio Fax (via interfaccia LINE)
2.3.8 Servizio SMS (via interfaccia RS-232)
2.3.9 Prestazioni GSM/GPRS
Introduzione
3.1 AVVERTENZE
3.2 DESCRIZIONE APPARATO CELLINE®
3.2.1 Campo di applicazione
3.2.2 Funzioni base
3.3 CONNETTORI ESTERNI
3.3.1 Ingresso di alimentazione
3.3.2 Attacco Utente (LINE) e Terminazione Utente (T.E.)
3.3.3 Porta seriale RS-232
3.3.4 Antenna a stilo
3.3.5 Collegamento antenna esterna
3.3.6 Avvertenze per l’uso dell’antenna
13
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17
18
18
19
19
19
20
20
20
21
3.4
INSERIMENTO SIM CARD
3.5
VERIFICA SPIE LUMINOSE FRONTALI
3.6
FISSAGGIO A MURO
Modalità di impiego
4.1 UTILIZZO DELL’ATTACCO UTENTE (LINE)
4.1.1 FONIA: CELLINE®è collegata direttamente ad un telefono
4.1.2 FONIA: CELLINE®è connessa al centralino tramite un attacco di urbana
4.1.3 FAX: CELLINE®è collegata direttamente ad un fax analogico
4.1.4 DATI: CELLINE®è collegata direttamente ad un modem analogico
4.2 UTILIZZO DELLA TERMINAZIONE UTENTE (T.E.)
4.2.1 CELLINE®è connessa come interno di centralino
4.3 UTILIZZO CONTEMPORANEO DELL’ATTACCO UTENTE (LINE)
E DELLA TERMINAZIONE UTENTE (T.E.)
4.3.1 CELLINE®è connessa come interno di centralino
4.3.2 CELLINE®è connessa in configurazione residenziale
4.4 USO DI CELLINE®CON UN PC (VIA SERIALE RS-232)
4.4.1 Predisposizioni del PC
4.5 USO DEI MESSAGGI BREVI (SERVIZIO SMS)
4.5.1 Invio di messaggi brevi
4.5.2 Lettura dei messaggi ricevuti
4.5.3 Cancellazione dei messaggi
4.6 CONNESSIONE DATI E ACCESSO INTERNET
4.6.1 Chiamata dati originata
4.6.2 Chiamata dati entrante
4.6.3 Osservazioni
Comandi di programmazione
5.1 COMANDI DISPONIBILI
5.1.1 Lettura del campo RF
5.1.2 Timeout di fine selezione
5.1.3 Timeout di On-Hook
5.1.4 Codice PIN
5.1.5 Configurazione del tono di invito a selezione
5.1.6 Livello acustico in ricezione
5.1.7 Visualizzazione CLI (Calling Line Identification) seconda chiamata
4
CELLINE®AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE
© AUDIOTEL Engineering S.p.A.
4
5
21
22
23
23
23
24
25
27
28
28
30
30
31
32
32
33
33
33
33
34
34
34
34
35
35
35
35
36
36
36
36
5
CELLINE®AS-RS-AX-DX MANUALE UTENTE
© AUDIOTEL Engineering S.p.A.
5.1.8 Inversione di polarità
5.1.9 Numero di Follow Me
5.1.10 Prefisso per comporre su GSM
5.1.11 Prefisso per comporre su Terminazione Utente (T.E.)
5.1.12 Numero Post Operatore
5.1.13 Selezione decadica/DTMF
5.1.14 Redirezione Chiamate
5.1.15 Smart Answer
5.1.16 Programmazione numero LINE
5.1.17 Programmazione numero di ring “Follow Me” da GSM
5.1.18 Programmazione numero di ring “Follow Me” da TE
5.1.19 Invio SMS con release firmware di CELLINE®
5.1.20 Priorità chiamate voce
5.2 SERVIZI SPECIALI
5.2.1 CLIR (Calling Line Identification Restriction)
5.2.2 CLIP (Calling Line Identification Presentation)
5.2.3 Elenco funzioni speciali disponibili su CELLINE®
5.2.4 Servizio Multiparty (MPTY)
Installazione CELLINE® (solo per CELLINE® versione GPRS)
6.1 INSTALLAZIONE CON WINDOWS XP PRO
6.1.1 Rivelamento manuale del modem
6.1.2 Configurazione accesso remoto
Documentazione di riferimento
7.1 DEFINIZIONI
6
36
37
37
37
37
37
37
38
38
38
38
38
38
39
39
39
39
40
41
42
42
44
48
48
7
6
CELLINE®AS-RS-AX-DX USER MANUAL
© AUDIOTEL Engineering S.p.A.
1
2
3
TABLE OF CONTENTS (ENGLISH VERSION)
Preamble
1.1 COPYRIGHT
1.2 TRADEMARKS
1.3 DECLARATION OF CONFORMITY
1.4 WARRANTY
1.5 UPDATES
Description
2.1 SALE PACKAGE CONTENT
2.1.1 Available models
2.2 APPLICATIONS
2.3 TECHNICAL FEATURES
2.3.1 Physical description
2.3.2 External connections
2.3.3 Features of the PSTN connection point (LINE)
2.3.4 Features of the Terminal Equipment (T.E.)
2.3.5 Data service (via RS-232 interface)
2.3.6 Modem Data Service (via LINE interface)
2.3.7 Fax service (via LINE interface)
2.3.8 SMS service (via RS-232 interface)
2.3.9 GSM/GPRS performances
Introduction
3.1 FOREWORD
3.2 DESCRIPTION OF DEVICE CELLINE®
3.2.1 Application field
3.2.2 Basic functions
3.3 EXTERNAL CONNECTORS
3.3.1 Power supply input
3.3.2
PSTN Connection Point (LINE) and Terminal Equipment (T.E.)
3.3.3
RS-232 serial port
3.3.4
Omnidirectional Antenna
3.3.5
External antenna connection
3.3.6
Instructions for the use of the antenna
49
49
49
50
50
50
50
50
51
51
51
51
51
51
52
52
52
52
52
53
54
54
55
55
55
56
56
56
57
7
CELLINE®AS-RS-AX-DX USER MANUAL
© AUDIOTEL Engineering S.p.A.
3.4
SIM CARD INSERTION
3.5
HOW TO CHECK FRONT SIGNAL LAMPS
3.6
WALL FIXING
How to use
4.1 HOW TO USE THE LINE PLUG
4.1.1 VOICE: CELLINE®is directly connected to a phone set
4.1.2 VOICE: CELLINE®is connected to a PBX through a 2-wire analogue line port
4.1.3 FAX: CELLINE®is directly connected to an analog fax
4.1.4 DATA: CELLINE®is directly connected to an analog modem
4.2 HOW TO USE THE TERMINAL EQUIPMENT (T.E.) PLUG
4.2.1 CELLINE®is connected as a PBX extension
4.3 HOW TO USE BOTH LINE PLUG AND TERMINAL EQUIPMENT (T.E.) PLUG
4.3.1 CELLINE®is connected as a PBX extension
4.3.2 CELLINE®is connected in residential configuration
4.4 USING CELLINE®WITH A PC (VIA RS-232 SERIAL PORT)
4.4.1 Pc set-up
4.5 USING THE SMS (SHORT MESSAGE SERVICE)
4.5.1 Sending a short message
4.5.2 Reading received messages
4.5.3 Deleting messages
4.6 INTERNET ACCESS AND DATA CONNECTION
4.6.1 Originated data call
4.6.2 Incoming data call
4.6.3 Warnings
Programming controls
5.1 CONTROLS MADE AVAILABLE
5.1.1 RF field reading
5.1.2 End-of-selection timeout
5.1.3 On-Hook timeout
5.1.4 PIN code
5.1.5 How to configure the request to dial tone
5.1.6 Sound level upon reception
5.1.7 CLI (Calling Line Identification) visualization for waiting call (2nd call)
5.1.8 Polarity reverse
4
5
57
58
59
59
59
60
61
63
64
64
66
66
67
68
68
69
69
69
69
70
70
70
70
71
71
71
71
72
72
72
72
72
8
CELLINE®AS-RS-AX-DX USER MANUAL
© AUDIOTEL Engineering S.p.A.
5.1.9 Follow Me number
5.1.10 Code to route over the GSM network
5.1.11 Code to route over the Terminal Equipment (T.E.)
5.1.12 Post Operator number
5.1.13 Pulse/DTMF dialling
5.1.14 Reroute Calls
5.1.15 Smart Answer
5.1.16 Programming the LINE number
5.1.17 Programming the numer of “Follow Me” rings from GSM
5.1.18 Programming the number of “Follow Me” rings from TE
5.1.19 SMS sending with CELLINE®firmware release
5.1.20 Voice call priority setting
5.2 SPECIAL SERVICES
5.2.1 CLIR (Calling Line Identification Restriction)
5.2.2 CLIP (Calling Line Identification Presentation)
5.2.3 List of the special functions available on CELLINE®
5.2.4 Multiparty service (MPTY)
CELLINE® INSTALLATION (only for CELLINE® GPRS version)
6.1 INSTALLATION USING WINDOWS XP PRO
6.1.1 Automatic detection of the modem
6.1.2 Remote access configuration
Reference documentation
7.1 DEFINITION
73
73
73
73
73
73
74
74
74
74
74
74
75
75
75
75
76
77
78
78
80
84
84
6
7
9
1
2
3
ÍNDICE (VERSIÓN ESPAÑOLA)
Introducción
1.1 COPYRIGHT
1.2 MARCAS COMERCIALES
1.3 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
1.4 GARANTÍA
1.5 ACTUALIZACIONES
Descripción
2.1 CONTENIDO DEL EMBALAJE PARA SU VENTA
2.1.1 Modelos disponibles
2.2 APLICACIONES
2.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2.3.1 Descripción
2.3.2 Conexiones externas
2.3.3 Características del enchufe de la línea (LÍNEA)
2.3.4 Características de Equipamiento del Terminal (T.E.)
2.3.5 Servicio de Datos (via interfaz RS-232)
2.3.6 Servicio de Datos Módem (via interfaz LÍNEA)
2.3.7 Servicio de Fax (via interfaz LÍNEA)
2.3.8 Servicio SMS (via interfaz RS-232)
2.3.9 Prestaciones GSM/GPRS
Introducción
3.1 PROLOGO
3.2 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO CELLINE®
3.2.1 Campo de aplicación
3.2.2 Funciones básicas
3.3 CONECTORES EXTERNOS
3.3.1 Entrada de alimentación
3.3.2 Punto de Conexión PSTN (LÍNEA) y Equipamiento del Terminal (T.E.)
3.3.3 Puerto de serie RS-232
3.3.4 Antena omnidireccional
3.3.5 Conexión de la antena externa
3.3.6 Instrucciones para el uso de la antena
85
85
85
86
86
86
86
86
87
87
87
87
87
87
88
88
88
88
88
89
90
90
91
91
91
92
92
92
93
CELLINE®AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO
© AUDIOTEL Engineering S.p.A.
10
3.4 INSERCIÓN DE LA TARJETA SIM
3.5 COMO COMPROBAR LOS INDICADORES LUMINOSOS DEL PANEL FRONTAL
3.6 FIJAR A LA PARED
Como se utiliza
4.1 COMO UTILIZAR EL CONECTOR DE LÍNEA
4.1.1 VOZ: CELLINE®está directamente conectada al equipo telefónico
4.1.2 VOZ: CELLINE®está conectada a un PABX
a través de un puerto con línea analógica de 2 cables
4.1.3 FAX: CELLINE®está conectada directamente a un fax analógico
4.1.4 DATOS: CELLINE®está conectada directamente a un módem analógico
4.2 COMO UTILIZAR EL CONECTOR DEL EQUIPO DEL TERMINAL (T.E.)
4.2.1 CELLINE®está conectada como una extensión de PABX
4.3 USO CONTEMPORANEO DE LA CONEXIÓN DE USUARIO (LINE)
Y DE LA TOMA DE USUARIO (T.E.)
4.3.1 CELLINE®está conectada como interno de la centralita
4.3.2 CELLINE®está conectada en configuración residencial
4.4 USO DI CELLINE®CON UNA PC (VIA PUERTO DE SERIE RS-232)
4.4.1 Programación de la PC
4.5 USO DE LOS MENSAJES BREVES (SERVICIO SMS)
4.5.1 Envío de mensajes breves
4.5.2 Lectura de los mensajes recibidos
4.5.3 Eliminación de los mensajes
4.6 CONEXIÓN DE DATOS Y ACCESO A INTERNET
4.6.1 Llamada de datos originada
4.6.2 Llamada de datos entrante
4.6.3 Observaciones
Mandos de programación
5.1 CONTROLES DISPONIBLES
5.1.1 Lectura de campo RF
5.1.2 Final de la selección en tiempo muerto
5.1.3 Tiempo muerto en reposo
5.1.4 PIN
5.1.5 Como configurar la solicitud de tono de marcación
5.1.6 Recepción del nivel de sonido
4
5
93
94
95
95
95
96
97
99
100
100
102
102
103
104
104
105
105
105
105
106
106
106
106
107
107
107
107
108
108
108
CELLINE®AS-RS-AX-DX MANUAL DEL USUARIO
© AUDIOTEL Engineering S.p.A.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Manuali Portale popolari di altre marche
LST
LST M500RFE-AS Manuale utente
Kinnex
Kinnex Media Gateway Manuale utente
2N Telekomunikace
2N Telekomunikace 2N StarGate Manuale utente
Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manuale utente
ZyXEL Communications
ZyXEL Communications ZYWALL2 ET 2WE Manuale utente
Telsey
Telsey CPVA 500 - SIP Manuale utente
