FR Pour associer la caméra à un canal sélectionné, procéder comme suit :
• Appuyer sur l’icône « Accueil » pour accéder au menu.
• Appuyer sur « Match Code » : (ajouter une caméra)
• Dans le sous-menu, sélectionner le canal et appuyer sur « Match Code ».
• Dans les 5 secondes, appuyer sur la touche « reset » située sur la caméra
pour terminer l’association.
Remarque : si aucune vidéo ne s’affiche à l’écran, cela signifie que la
synchronisation n’a pas réussi ; dans ce cas, répéter l’opération.
Mode « filtre IR-cut »
Il est possible de choisir parmi ces 3 modes de fonctionnement de la
caméra :
Accueil - Réglage de l’alerte - Choisir le canal souhaité, puis
le mode « IR-cut »
• Mode infrarouge : les infrarouges s’arrêtent au cours de la journée et une
image en couleurs s’affiche ; les infrarouges s’activent la nuit et la vision
nocturne s’affiche.
• Mode jour : l’écran affiche l’image en couleurs au cours de la journée ; de
nuit, les infrarouges s’activent et l’écran affiche l’image en couleurs.
• Mode nuit : l’écran affiche la vision nocturne de nuit comme de jour.
EN To connect the video camera to a selected channel, proceed as follows:
• Press the Home icon to access the Menu.
• Press “Match Code”: (Add camera)
• In the sub-menu, select the channel and press “Match Code”.
• Then press the “reset” button on the video camera for 5 seconds to end
the connection.
Note: If no video appears on the screen, it means that the synchronisation
failed; if this happens, repeat the process.
IR cut filter mode
The video camera has these 3 modes of operation from which you can
choose:
Home - Alarm settings - choose the desired channel and then
the IR cut mode
• Infrared mode: the infrared light switches off during the day and displays
a colour image; the infrared light switches on at night and displays night
vision.
• Day mode: the monitor displays the colour image during the day; at night,
the infrared light switches on and the monitor will display colour view.
• Night mode: the monitor will display night vision regardless of whether it
is night or day.
NL Ga als volgt te werk om de camera aan een geselecteerd kanaal te koppelen:
• Druk op het Home-pictogram om het Menu te openen.
• Druk op “Match Code”: (camera toevoegen)
• Selecteer het kanaal in het submenu en druk op “Match Code”.
• druk vervolgens binnen 5 seconden op de “reset”-toets op de camera om
de koppeling af te ronden.
Let op: Als op het scherm geen beeld wordt weergegeven, betekent dit dat
de synchronisatie niet is gelukt; probeer het opnieuw.
IRcut-filtermodus
U kunt kiezen uit de volgende 3 bedieningsmodi van de camera:
Home - Instelling alarm - kies het gewenste kanaal en
vervolgens de IRcut-modus
• Infraroodmodus: het infrarood licht gaat overdag uit en geeft een
kleurenbeeld weer, het infrarood licht gaat ‘s nachts aan en geeft een
nachtzicht weer.
• Dagmodus: de monitor geeft overdag het kleurenbeeld weer, ‘s nachts
gaat het infrarood licht aan en de monitor geeft het kleurenzicht weer.
• Nachtmodus: de monitor geeft het nachtzicht weer, ongeacht of het dag
of nacht is.
DE
Um die Kamera einem ausgewählten Kanal zuzuordnen, gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie das Symbol Home, um das Menü aufzurufen.
• Drücken Sie auf „Match code“: (Kamera hinzufügen )
• Wählen Sie im Untermenü den Kanal aus und drücken Sie „Match Code“.
• Drücken Sie dann innerhalb von 5 Sekunden die „Reset“-Taste an der
Kamera, um die Kopplung zu beenden.
Hinweis: Wenn kein Video auf dem Bildschirm angezeigt wird, bedeutet
dies, dass die Synchronisierung nicht erfolgreich war; wiederholen Sie in
diesem Fall den Vorgang.
IRcut-Filtermodus
Sie können zwischen diesen 3 Kamerabetriebsarten wählen:
Home – Alarmeinstellung – wählen Sie den gewünschten Kanal
und dann den IRcut-Modus
• Infrarot-Modus: Infrarotlicht schaltet sich tagsüber aus und zeigt ein
Farbbild, Infrarotlicht schaltet sich nachts ein und zeigt Nachtsicht.
• Tag-Modus: Der Monitor zeigt tagsüber das Farbbild; nachts schaltet sich
das Infrarotlicht ein und der Monitor zeigt das Farbbild.
• Nacht-Modus: Der Monitor zeigt die Nachtsicht an, unabhängig davon,
ob es Tag oder Nacht ist.
ES
Para asociar la cámara a un canal seleccionado proceder del siguiente modo:
• Pulsar el icono Inicio para acceder al Menú.
• Pulsar en «Match Code»: (añadir cámara)
• En el submenú, seleccionar el canal y pulsar en «Match Code».
• después pulsar antes de 5 segundos la tecla «reset» ubicada en la cámara
de vídeo para terminar la asociación.
Nota: Si no se visualiza ningún vídeo en la pantalla, significa que la
sincronización no se ha realizado correctamente; en ese caso repetir la
operación.
Modalidad filtro IRcut
Es posible elegir entre estas 3 modalidades de funcionamiento de la cámara:
Inicio - Configuración alarma - elegir el canal deseado y
después la modalidad IRcut
• Modalidad por infrarrojos: la luz de infrarrojos se apaga durante el día y
muestra una imagen en color, la luz de infrarrojos se enciende de noche y
muestra la visión nocturna.
• Modalidad diurna: el monitor muestra la imagen en color durante el día;
de noche, la luz de infrarrojos se encenderá y el monitor mostrará la visión
en color.
• Modalidad nocturna: el monitor mostrará la visión nocturna
independientemente de que sea de noche o de día.
PT Para associar a câmara de vídeo a um canal selecionado, proceda do
seguinte modo:
• Prima o ícone “Home” (início) para aceder ao Menu.
• Prima “Match Code” (correspondência de código): (adiciona câmara)
• No submenu, selecione o canal e prima “Match Code” (correspondência
de código).
• depois, no prazo de 5 segundos, prima a tecla “reset” (reiniciar) na câmara
de vídeo para concluir a associação.
Nota: Se não visualizar nenhum vídeo no ecrã, tal significa que a
sincronização não foi corretamente efetuada; nesse caso, repita a operação.
Modalidade filtro IRcut
É possível escolher entre estas 3 modalidades de funcionamento da câmara:
Home (início) - Definição de alarme - escolher o canal desejado
e depois modalidade IRcut
• Modalidade de infravermelhos: a luz de infravermelhos apaga-se durante
o dia e mostra uma imagem a cores, a luz de infravermelhos acende-se de
noite e mostra a visão noturna.
• Modalidade de dia: o monitor mostra a imagem a cores durante o dia; de
noite, a luz de infravermelhos acende-se e o monitor mostra a visão a cores.
• Modalidade de noite: o monitor mostra a visão noturna independentemente
do facto de ser noite ou dia.
IT Per associare la videocamera a un canale selezionato procedere nel
seguente modo:
• Premere sul icona Home per accedere al Menu .
• Premere su “Match Code “ : ( aggiungi camera )
• Nel sotto menu , selezionare il canale e premere su “ Match Code “.
• quindi premere entro 5 secondi il tasto “reset” posto sulla videocamera per
terminare l’associazione.
Nota: Se nessun video viene visualizzato sullo schermo, significa che la
sincronizzazione non è andata a buon fine; in tal caso ripetere l’operazione.
Modalità filtro IRcut
È possibile scegliere tra questi 3 modalità di funzionamento della telecamera :
Home - Impostazione allarme - scegliere il canale desiderato
quindi modalità IRcut
• Modalità a infrarossi: la luce a infrarossi si spegne durante il giorno
e mostra un’immagine a colori, la luce a infrarossi si accende di notte e
mostra la visione notturna.
• Modalità giorno : il monitor mostra l’immagine a colori durante il giorno;
di notte, la luce a infrarossi si accenderà e il monitor mostrerà la visione a
colori.
• Modalità notte: il monitor mostrerà la visione notturna indipendentemente
dal fatto che sia notte o giorno.
EL
Για να αντιστοιχίσετε την κάμερα με ένα επιλεγμένο κανάλι, προχωρήστε ως εξής:
• Πατήστε το εικονίδιο Home για πρόσβαση στο Μενού.
• Πατήστε «Match Code»: (προσθήκη κάμερας)
• Στο υπομενού, επιλέξτε το κανάλι και κάντε κλικ στο «Match Code».
• Στη συνέχεια πατήστε το κουμπί «επαναφορά» στη βιντεοκάμερα εντός 5
δευτερολέπτων για να διακόψετε την αντιστοίχιση.
Σημείωση: Εάν δεν εμφανίζεται κανένα βίντεο στην οθόνη, αυτό σημαίνει ότι ο
συγχρονισμός δεν ήταν επιτυχής. Σε αυτήν την περίπτωση επαναλάβετε τη διαδικασία.
Λειτουργία φίλτρου IRcut
Είναι δυνατόν να επιλέξετε ανάμεσα στους παρακάτω 3 τρόπους λειτουργίας
της κάμερας:
Home - Ρύθμιση συναγερμού - επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι και
στη συνέχεια τη λειτουργία IRcut
• Λειτουργία υπερύθρων: το υπέρυθρο φως σβήνει κατά τη διάρκεια της
ημέρας και εμφανίζει μια έγχρωμη εικόνα, το υπέρυθρο φως ανάβει τη νύχτα
και εμφανίζει τη νυχτερινή όραση.
• Λειτουργία ημέρας: η οθόνη εμφανίζει την έγχρωμη εικόνα κατά τη διάρκεια
της ημέρας. Τη νύχτα, το υπέρυθρο φως ανάβει και η οθόνη εμφανίζει
έγχρωμη όραση.
• Λειτουργία νύχτας: η οθόνη εμφανίζει τη νυχτερινή όραση, ανεξάρτητα αν
είναι νύχτα ή ημέρα.
