Ayce CG500 WER011 Manuale utente

BEDIENUNGSANLEITUNG |

MODE D‘EMPLOI |ISTRUZIONE D‘USO

CH-Import & Distribution exklusiv durch:

Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbe-

halten.

Sous réserve de modiﬁcations techniques et structurelles dans le cadre de l‘amélioration

constante des produits.

Su riserva di eventuali modiﬁche tecniche e strutturali derivate dal costante miglioramento

dei prodotti.

5. 2014

7613164 380708

7613164 380715

7613164 380722

500 W Glas-Heizkörper | Radiateur en Verre 500 W |

Termosifone in vetro 500W

caldĕo 2014.04.05 | 2014.04.06 | 2014.04.07

02 | 03

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes unbedingt den entsprechenden Absatz in der

vorliegenden Anleitung.

Entspricht den Europäischen Normen.

WARNUNG: Um Überhitzen zu vermeiden, das Heizgerät nicht bedecken.

Warnung vor heisser Oberﬂäche.

Abfälle bitte einer Wiederverwertung zuführen und nicht als Müll entsorgen. Alle

Werkzeuge, Schläuche und Verpackungen sind zu sortieren, zum Recycling-Zentrum

vor Ort zu bringen und umweltgerecht zu entsorgen.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät benutzen.

2. Kontrollieren Sie vor der Benutzung, ob die Netzspannung

mit der Sie das Gerät betreiben möchten, mit der auf

dem Typenschild des Gerätes vermerkten Spannung

übereinstimmt.

3. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker

beschädigt sind.

4. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärme-

quellen. Achten Sie darauf, dass das Gerät oder das

Kabel nicht durch spitze Gegenstände oder anderweitig

beschädigt wird.

5. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller,

einem seiner Händler oder einem Fachmann ersetzt

werden, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.

6. Das Gerät muss abgeschaltet sein, bevor es an die

Stromversorgung angeschlossen wird.

7. Schalten Sie die Stromversorgung ab und ziehen Sie den

Netzstecker heraus, wenn das Gerät nicht benutzt wird

oder um das Gerät zu reinigen.

04 | 05

8. Um das Gerät abzuschalten, stellen Sie den Schalter in

die Position “OFF” und ziehen Sie dann den Netzstecker

heraus. Ziehen Sie niemals am Kabel, da Sie dadurch das

Gerät beschädigen könnten.

9. Das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose montieren

bzw. aufstellen.

10. Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, wo Öl, Farbe oder

sonstige brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.

11. Nur für den Innenraum zu verwenden.

12. Um das Überhitzen zu vermeiden, das Heizgerät

nicht bedecken.

13. Um Brandgefahr zu vermeiden, blockieren Sie die

Lüftungsschlitze nicht mit Gegenständen.

14. Berühren Sie die heissen Flächen nicht.

15. Achten Sie darauf, dass keine Fremdobjekte in die

Lüftungsschlitze gelangen. Sie riskieren Stromschlag,

Brand oder Schäden am Gerät.

16. Stellen Sie stets sicher, dass Ihre Hände trocken sind,

bevor Sie die Schalter am Gerät oder den Stecker für die

Stromversorgung berühren.

17. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen,

deren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und

Kenntnis mangelt, benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verstandenen Gefahren verstehen.

Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter

Aufsicht durchgeführt werden.

18. Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht

nähern, wenn sie nicht unter ständiger Beaufsichtigung

stehen.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur

ein- und ausschalten, wenn dasselbe gemäss den üblichen

Gebrauchsvorschriften installiert und positioniert ist und

sie beaufsichtigt und angemessen über die richtige und

sichere Benutzung unterrichtet worden sind und die

Gefährlichkeit desselben begrien haben. Kinder

zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nicht

anschliessen, regulieren, reinigen oder Wartungsvorgänge

durchführen.

ACHTUNG - Einige Geräteteile können sehr heiss werden

und Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von

Kindern oder schutzbedürftigen Personen besondere

Vorsicht walten lassen.

06 | 07

LISTE DER HAUPTTEILE (ABB.1.1)

LISTE DES ZUBEHÖRS (ABB.1.2)

1. Halterung

2. Glas

3. Fernbedienung

4. Hauptbetriebs-

schalter

5. Bedienfeld

1. Verlängerungs-

bolzen (4 Teile)

2. Verlängerungs-

muttern (4 Teile)

3. Unterlegscheiben

(8 Teile)

B. Plastikstützen

(4 Teile)

C. Edelstahlrohr

( 4 Teile)

Abb. 1.1

Abb. 1.2

TECHNISCHE DATEN

Modell CG500 WER011

Nennspannung 230 V ~

Nennleistung 50 Hz

Leistung 500 W

Schutzklasse I

Schutzart IPX4

19. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es

in Betrieb ist.

20. Die häuﬁgsten Ursachen einer Überhitzung sind Staub-

oder Partikelablagerungen im Gerät. Sie müssen diese

Ablagerung regelmässig entfernen, indem Sie das Gerät

abschalten und die Lüftungsönungen mit einem Staub-

sauger absaugen.

21. Die Heizung darf nicht eingesetzt werden, wenn die

Glasscheibe beschädigt ist.

22. Das Heizgerät ist so zu installieren, dass Schalter und

Regler nicht durch Personen, die sich im Nassbereich

(z.B. in der Dusche) beﬁnden, berührt werden können.

08 | 09

FÜR WANDMONTAGE

Aunden eines geeigneten Ortes (Abb. 2)

Das Gerät muss so montiert werden, dass der Luftstrom

nicht behindert wird.

Das Heizgerät ist so zu installieren, dass Schalter und Regler nicht

durch Personen, die sich im Nassbereich (z.B. in der Dusche) beﬁnden,

berührt werden können.

1. Zur Vermeidung von Gefahren muss die Montage von einem Wartungstechniker

oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person durchgeführt werden.

2. Halten Sie die Mindestabstände von Gerät zu Decke, Wand, Boden, linker und

rechter Wand ein:

• Mindestabstand zur Decke 30 cm

• Mindestabstand zum Boden 30 cm

• Mindestabstand zur linken oder rechten Wand bzw. zu einem

Objekt vor der Heizung 30 cm

• Mindestabstand zur Vorderseite bzw. zu einem Objekt vor der

Heizung 35 cm

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 5

Abb. 4

300 mm 300 mm

300 mm

350 mm

ANBRINGEN DES GERÄTES (ABB. 3, ABB. 4, ABB. 5)

1. Markieren und bohren Sie die Löcher (4-Ø 10 X 60 mm) (Abb. 3 bis 5).

4- (Ø 10 x 60) 1029 mm

340 mm

90 °

Ø 10 mm

60 mm

10 | 11

2. Schrauben Sie die Verlängerungsmutter 2 von Bolzen 1 ab und stecken Sie

Mutter 2 mithilfe eines Hammers in die Löcher (Abb. 6-7).

Abb. 6

Abb. 8

Abb. 10

Abb. 12

Abb. 7

Abb. 9

Abb. 11

Abb. 13

3. Positionieren Sie auf der Rückseite

der Platte das Edelstahlrohr C

(4 Teile) auf Stütze B. Installieren

Sie es dann auf der Halterung des

Hauptgerätes, wie unten gezeigt

(Abb. 8).

4. Schrauben Sie die vier dekorativen

Abdeckungen F von der Heizung ab

(Abb. 9).

5. Stecken Sie die Verlängerungsbolzen durch das Stützloch. Schrauben Sie dann

die Muttern mithilfe eines Schraubendrehers an der Wand an.

Bitte befestigen Sie die zwei obersten Schrauben zuerst und anschliessend die

zwei unteren Schrauben. Die Montage erfolgt auf die gleiche Weise wie die der

vier Stützen (Abb. 10 bis Abb. 12).

6. Schrauben Sie die vier dekorativen Abdeckungen fest (Abb. 13).

Vorsicht:

Überprüfen Sie nach Abschluss der Montage nochmals den Sicherheitsabstand

gemäss Zeichnung Abb. 2.

BETRIEB

1. Beschreibung des Bedienfeldes (Abb. 14):

12 | 13

Die gleichen Funktionen können per Fernbedienung aktiviert werden (Abb. 15).

• Achten Sie darauf, dass die Batterie (1 X CR2025 3 V) korrekt in die

Fernbedienung eingelegt ist.

• Die Betriebsreichweite der Fernbedienung beträgt ca. drei Meter.

BATTERIE

Die Fernbedienung benötigt zum Betrieb 1 x CR2025 (3V) Batterie. Wir empfehlen die

Verwendung von Lithium-Batterien für eine längere Benutzung.

Hinweis: Bitte folgen Sie den Anweisungen zur Entsorgung der Batterie auf der

Batterie-Verpackung oder wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde, um mehr über

die sichere Entsorgung von Batterien zu erfahren.

D B A

2. Einschalten und Leistungsauswahl:

1. Verbinden Sie das Gerät mit der Netzsteckdose, drücken Sie die Betriebstaste A.

Die Heizung ist nun im Stand-by-Modus.

2. Drücken Sie B „ “; die Kontrollleuchte schaltet sich ein und die Heizung

beginnt zu arbeiten.

3. Drücken Sie „ “ oder „ “, um die Heizleistung der Heizung einzustellen.

5 Heizstufen: Die erste Einstellung ist die niedrigste Stufe (ungefähr 60 % der

Nennleistung), wohingegen die fünfte die höchste Stufe ist (100 % der Nenn-

leistung).

4. Wenn die Heizung läuft, drücken Sie B „ “; die Heizung schaltet sich aus.

Drücken Sie den Betriebsschalter A, um die Heizung auszuschalten.

A Hauptbetriebsschalter

B„“ Start-Taste

C„“ Taste zum Einstellen einer höheren Leistung

D„“ Taste zum Einstellen einer niedrigeren Leistung

E Infrarot-Empfänger

F Kontrollleuchte

Abb. 14

Abb. 15

14 | 15

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Eine Sicherheitseinrichtung unterbricht den Betrieb des Radiators bei Überhitzung.

Für die Wiederherstellung des Gerätebetriebes den Netzstecker ziehen und das

Gerät völlig abkühlen lassen. Die Störungsursache beseitigen und den Netzstecker

wieder anschliessen.

Falls das Heizgerät weitere Störungen oder mangelnde Sicherheitsvorrichtungen

aufweist, bleibt das Heizgerät weiter ausgeschaltet. In diesem Fall bringen Sie bitte

das Gerät zum nächsten Kundendienst zur Prüfung oder Reparatur.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Vor einer Reinigung immer zuerst den Netzstecker herausziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

2. Die Önungen können bei Verschmutzung mit einem Staubsauger

abgesaugt werden.

3. Das Gehäuse des Heizgerätes mit einem feuchten Tuch abwischen und mit

einem trockenen Tuch trocken reiben. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel

benutzen und darauf achten, dass kein Wasser in das Heizgerät gelangt.

ENTSORGUNG

Gerät, Zubehör und Verpackung müssen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte können zum Recycling beim Handel abgegeben werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll. Gemäss der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt, gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

16 | 17

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

1. Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

2. Vériﬁez que la tension du secteur correspond à celle de

l’appareil.

3. N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé.

4. Maintenez cet appareil et son câble à l’écart, des

sources de chaleurs, objets tranchants, ou toutes choses

susceptibles de les endommager.

5. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

des personnes de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter un

danger.

6. Avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique,

vériﬁez que l’interrupteur est sur Arrêt.

7. Eteignez l’appareil et isolez-le du réseau d’alimentation

lorsqu’il n’est pas utilisé avant de le nettoyer ou pour toute

intervention.

8. Pour débrancher l’appareil, éteignez-le et retirez la ﬁche

de la prise électrique. Ne tirez jamais sur le cordon

d’alimentation, cela pourrait l’endommager.

DESCRIPTION DES SYMBOLES

Avant toute utilisation, reportez-vous au paragraphe correspondant, dans le présent

manuel d’utilisation.

Répond aux directives européennes.

AVERTISSEMENT: Aﬁn d’éviter une surchaue, ne pas couvrir l’appareil de chauage.

MISE EN GARDE: L’appareil peut être chaud, ne pas le toucher sans prendre

de précautions.

Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.

Merci de les recycler dans les points de collecte prévus à cet eet. Adressez-vous aux

autorités locales ou à votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage.

18 | 19 F

9. Le radiateur ne doit jamais être placé sous une prise de

courant.

10. Ne faites pas fonctionner l’appareil dans les zones où de

l'essence, de la peinture ou d'autres liquides inﬂammables

sont utilisés ou stockés.

11. Pour usage intérieur uniquement.

12. Pour éviter une surchaue, ne pas couvrir l’appareil de

chauage.

13. Pour éviter un incendie, ne bloquez pas l’entrée et la sortie

d'air de quelque façon que ce soit.

14. Ne touchez pas les surfaces chaudes.

15. Ne pas insérer ou permettre à des objets étrangers de

pénétrer dans toute ventilation ou ouverture d'évacuation,

cela provoquerait un choc électrique ou un incendie et

endommagerait l'appareil.

16. Assurez-vous toujours que vos mains soient sèches avant

d’eectuer le réglage de tout interrupteur ou de toucher

l’appareil ou la prise.

17. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives

à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

18. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart

à moins d’être surveillés en continu.

Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer

ou éteindre l'appareil qu’à condition qu'il ait été placé ou

installé dans sa position normale de fonctionnement et

qu’ils aient reçu l’autorisation ainsi que toutes les instruc-

tions concernant l'utilisation de l'appareil d'une manière

sûre et les risques encourus. Les enfants âgés entre 3 et 8

ans ne peuvent pas brancher, régler, nettoyer l'appareil ou

eectuer la maintenance utilisateur.

ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent

devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut

prêter une attention particulière en présence d'enfants et

de personnes vulnérables.

19. Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

Indice

Lingue:

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente