AZURO 240 Guida all'installazione
ZUSAMMENBAU – UND BEDIENUNGSANLEITUNG
FREI AUFGESTELLTES RUNDSCHWIMMBECKEN AZURO
Modellreihe 240, 300 und 400
SET UP AND USE INSTRUCTIONS MANUAL
ABOVE-GROUND CIRCULAR SWIMMING POOL
Model 240, 300 and 400
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
PISCINA RONDE HORS SOL AZURO
serie di modello 240, 300 e 400
ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO E L’USO
PISCINA CIRCOLARE AZURO DA INSTALLARE FUORI TERRA
serie di modello 240, 300 e 400
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
NAZIEMNY BASEN OKRĄGŁY AZURO
serie modelowe 240, 300 i 400
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
НАЗЕМНЫЙ КРУГОВОЙ БАССЕЙН «AZURO»
модельный ряд 240, 300 и 400
MONTAGEANVISNING OCH ANVÄNDNING
OVANMARKSPOOL RUND AZURO
modell 240, 300 och 400
KULLANMA VE KURMA KILAVUZU
ZEMİN ÜSTÜ YUVARLAK HAVUZ AZURO
240, 300 ve 400 modelleri serisi
MONTAGE- EN GEBRUIKSINSTRUCTIES
TUINZWEMBAD IN RONDE UITVOERING AZURO
modelreeks 240, 300 en 400
UPUTSTVO ZA SASTAVLJANJE I UPOTREBU
OKRUGLI NADZEMNI BAZEN AZURO
MODEL 240, 300 i 400
EXP653-2008-01-10
• 2 •
• 3 •
DE 5–18
EN 19–31
FR 32–44
IT 45–58
PL 59–72
RU 73–86
SV 87–98
TR 99–111
NL 112–125
HR 126–137
• 4 •
• 5 •
Frei aufgestelltes
Rundschwimmbecken AZURO
Modellreihe 240, 300 und 400
TEIL 1 – ANLEITUNG
1. BITTE DIE ANLEITUNG DURCHLESEN
Bevor Sie beginnen, lesen Sie alle Teile der Anleitung bis zu Ende durch. Die Hinweise erklären, wie Ihr
Schwimmbecken zu installieren. Erfüllen Sie einfach die Anleitung Schritt für Schritt. Beginnen Sie mit dem
Teil 1 und beim Zusammenbau des ganzen S chwimmbeckens verfahren Sie nach Teilen 2 bis 3. Teil
4 enthält die Sicherheitshinweise und Teil 5, 6 und 7, dann die Hinweise, die Ihnen helfen, jahrelang Ihr
Schwimmbecken sauber und im guten Zustand zu halten. Sicherlich lesen Sie auch die Sicherheitshinweise
durch und sichern Sie, dass jeder der Ihr Schwimmbecken verwendet, diese gelesen und verstanden hat.
Bemerkung: Die in dieser Anleitung angeführten Abbildungen müssen nicht genau Ihrem Schwimm-
becken entsprechen. Die Abbildungen dienen vor allem zu besserem Verständnis des Textes. Der
Hersteller behält sich das Recht vor, mögliche Änderungen ohne vorhergehende Bekanntmachung
durchzuführen.
2. VORBEREITUNG ERFORDERLICHER AUSRÜSTUNG
Vor Eröffnung des Schwimmbeckenbaus bereiten Sie erforderliches Werkzeug und Geräte vor. Sie
werden brauchen:
• Spaten, Spitzhacke, Rechen, Schaufel und Schubkarre für Erd- und Sandbeförderung und;
• Kantholz ca. 5 x 5 cm mit der Länge mehr als Hälfte des Schwimmbeckendurchmessers, Holzdübel,
Beutel mit Mehl oder feinem Sand, Bindfadenknäuel, Messer, Wasserwaage, Bandmaß, Hammer
und Nägel für Vorbereitung eines ebenen Untergrundes; gesiebter Grubensand für Ausgleich des
Untergrundes und Bildung der Eckenfüllung;
• Kreuz und Schlitzschraubenzieher, Kombizange, Textilklebeband (für Teppiche), Messer,
Wäscheklammern für Schwimmbeckenzusammenbau.
Vor Montage des Schwimmbeckens empfehlen wir die Schwimmbeckenleiter zusammenzubauen.
Sie wird sich dann im Laufe der Montage eignen, wenn man über zusammengebaute Wand ins
Schwimmbecken hineintreten, oder aus dem Schwimmbecken herausgetreten muss. Anweisungen für
Schwimmbeckenleiterzusammenbau fi nden Sie in der Anlage B oder C.
3. GEEIGNETEN TAG FÜR SCHWIMMBECKENBAU WÄHLEN
Warten Sie mit dem Schwimmbeckenbau auf einen sonnigen windstillen Tag. Versuchen Sie nicht das
Schwimmbecken gegen Wind zu bauen. Sichern Sie wenigstens eine erwachsene Person zur Hilfe.
4. ERSATZTEILE UND SERVICE
Falls Sie Rat, Service sichern oder Ersatzteile gewinnen brauchen werden, wenden Sie sich bitte an Ihren
Verkäufer. Bei Wartung und Reparaturen sind nur Originalersatzteile zu verwenden.
DE
• 6 •
5. GARANTIEBEDINGUNGEN
Garantiebedingungen sind im Garantieschein des Hers
TEIL 2 – VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTS
SCHRITT A: WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS FÜR SCHWIMMBECKENBAU
1. TERRAIN
Der Auswahl des richtigen Aufstellungsorts für Ihr Schwimmbecken
widmen Sie besondere Sorge:
• Wählen Sie die Fläche mit entsprechenden Abmessungen und so
flach und waagerecht aus, wie es nur möglich ist.
• Wählen Sie einen ganztäglich sonnenbestrahlten Ort mit trockener
und fester Erde aus – Stellen Sie das Schwimmbecken auf Asphalt,
Kies, Holz, Auftragung, versumpfte Fläche, Torfsumpf oder über
unterirdische Räume, wie z.B. Wasserspeicher, Abwasserfaulräume,
Kanäle nicht auf.
• Kontrollieren Sie, ob an diesem Ort keine Pfl anze wächst, die spä-
ter die Folie Ihres Schwimmbeckens durchwachsen könnte. Wenn
dies der Fall ist, dann empfehlen wir in ausreichendem Zeitvor-
sprung vor Eröffnung der Geländeplanierung den Aufstellungsort
mit Totalherbizid (nach Anleitung) zu behandeln, beziehungsweise
unter Schwimmbeckenkörper bei Bau schwarze Gartenfolie zu
verlegen.
• Abhängige Flächen sind so abzuändern, dass sie waagerecht
werden, und zwar durch Abtragung der höheren Stellen und nicht
durch Verschüttung der nieder gelegenen Stellen.
• Das Schwimmbecken ist nicht zum Erdeinbau geeignet.
2. ZU VERMEIDENDE AUSTELLUNGSORTE
Das Schwimmbecken sollte auf folgenden Orten nicht aufgestellt
werden:
• In der Nähe von Flächen und Gegenständen, die für Kinder und
Tiere zugänglich sind und die diesen den Zugang ins Schwimm-
becken erleichtern können. Anderenfalls ist die Umgebung des
Schwimmbeckens vor Zugang der Kinder und Tiere zu sichern.
• Auf Gras, Steinen und Wurzeln. Gras unter der Schwimmbeckenfolie verfault und Steine und Wurzeln
beschädigen die Folie.
• In der Nähe von Bäumen und höheren Sträuchern. Laubwerk und weitere Unreinheiten fallen dann
direkt in das Schwimmbecken und erhöhen dessen Verunreinigung.
• Unter elektrischer Oberleitung und Wäscheleinen.
• An Orten mit schlechter Wasserabführung. Es kann zu Über-schwemmung der Schwimmbeckenum-
gebung mit Wasser kommen.
• Auf Flächen, die unlängst mit Erdölpestiziden, Chemikalien und Düngemitten behandelt wurden. In
diesem Fall ist unerlässlich die Beckenunterlage aus Geotextilie zu verwenden.
NEIN
JA
DE
• 7 •
3. VORAUSPLANEN
• Werden Sie später anliegende Bühne montieren? Behalten Sie Platz für diese.
• Rechnen Sie damit, dass der umliegende Bewuchs (Bäume, Sträucher) groß werden und das
Schwimmbecken überschatten kann.
• Werden Sie später Beckenzubehör oder weitere Geräte, die Strom brauchen, verwenden? Platzieren
Sie Ihr Schwimmbecken so, dass diese Ausrüstungen in Übereinstimmung mit Sicherheitsvorschriften
installiert werden können (siehe Anleitung dieser Anlagen). Eventuelle Installierung der Steckdose
und des Schutzschalters vergeben Sie einem Fachmann mit entsprechender Qualifi zierung.
SCHRITT B: VORBEREITUNG DES SCHWIMMBECKENUNTERGRUNDES
Wichtig: Die Fläche unter dem Schwimmbecken muss folgende grundsätzlichen Bedingungen erfüllen:
- muss waagerecht sein, d.h. in Toleranz maximal 2,5 cm auf Quermaß des Schwimmbeckens.
- muss mit dünner Schicht von gesiebtem Sand versehen werden, d.h. dass der Sand geringe Uneben-
heiten der Fläche, die nach Verwendung der Arbeitsgeräte (Spitzhacken, Hacken) entstanden sind
ausgleicht und ganze Fläche des Schwimmbeckens mit einer Schicht von maximal 2 cm verdeckt.
- muss verdichtet sein, d.h. so standfest, dass eine Person mit Gewicht von min. 80 kg keine sichtbaren
Spuren hinterlässt.
Schwimmbecken
Durchmesser
Bindfaden
Länge
Kantholz
Länge
2,4 m 140 cm 140 cm
3,6 m 200 cm 200 cm
4,6 m 250 cm 250 cm
1. FLÄCHE KENNZEICHNEN
a. Schlagen Sie in den Boden in beabsichtigter Mitte des Schwimmbeckens den Holzdübel ein. (siehe Abb. 2-1).
b. Ein Ende des Bindfadens binden Sie an Holzdübel an und an anderes Ende binden Sie Blechdose
mit Sand, Kalk oder Mehl usw. und kennzeichnen Sie mit dieser auf dem Boden einen Ring. Die Bind-
fadenlänge ist für betreffenden Schwimmbeckendurchmesser in der Tabelle angeführt. Radius des
Fundamentes wird um 15 cm größer als Radius des Schwimmbeckens (siehe Abb. 2-2).
2. RASEN ENTFERNEN
a. Aus der gekennzeichneten Fläche entfernen Sie in die Tiefe von 10-15 cm sorgfältig alle Rasen und Pfl
anzen (siehe Abb. 2-3).
b. Aus der gekennzeichneten Fläche entfernen Sie alle Äste, Steine und Wurzeln.
3. GEKENNZEICHNETE FLÄCHE RICHTEN, DASS SIE EBEN, WAAGERECHT UND VERDICHTET IST
Aufpassen: Ihr Schwimmbecken muss waagerecht sein. Widmen Sie die Zeit dem, dass der Untergrund
einwandfrei waagerecht ist. Abweichung von waagerechter Ebene darf nicht größer als 25 mm sein.
a. Ersetzen Sie den Holzdübel durch Pfahl mit fl achem oberen Ende mit Querschnitt ca. 25 x 25 mm und
Länge ca. 15 cm. Schlagen Sie ihn in den Boden ein so, dass dessen Oberfl äche sich in einer Ebene
mit dem Boden befi ndet (siehe Abb. 2-4).
b. Bereiten Sie sich Kantholz mit Querschnitt 5x10 cm und Länge nach Schwimmbeckengröße (siehe
DE
• 8 •
Tabelle oben) vor. Zum Oberteil des Pfahls schlagen Sie mit Nagel ein Kantholzende an. Verwenden
Sie ausreichend langen Nagel, dass das Kantholzende hält, wenn Sie mit diesem im Kreis drehen
werden (siehe Abb. 2-5).
c. Legen Sie auf das Kantholz die Wasserwaage und schieben Sie mit dem Kantholz um das zum Pfahl
angeschlagene Ende im Kreis herum und stellen Sie so die erhöhten Stellen und Vertiefungen fest
(siehe Abb. 2-6).
d. Beseitigen Sie alle erhöhten Stellen mit Schaufel, Hacke oder Rechen. Passen Sie auf, dass ihr Schwimm-
becken waagerecht in der Toleranz von 25 mm quer zum Schwimmbecken sein muss (siehe Abb. 2-8).
e. Die Vertiefungen nicht auffüllen (siehe Abb. 2-7). Die Verschüttung bildet für Ihr Schwimmbecken
keinen sicheren Untergrund. Kleine Vertiefungen ausgefüllt werden, die Verschüttung muss jedoch
fest mit Stampfe verdichtet werden.
f. Um künftige Stabilität des Schwimmbeckens zu sichern, muss jetzt der Untergrund mit der Stampfe
verdichtet werden. Nicht verdichteter Untergrund kann sich unter dem Druck des gefüllten Schwimm-
beckens senken und so den Zusammenbruch des Schwimmbeckens verursachen.
Entstandene Vertiefungen und Unebenheiten sind auszufüllen und zu verdichten.
Tipp: Gehen Sie die Fläche hindurch. Auf richtig verdichteter Oberfl äche sind keine Spuren sichtbar.
Aufpassen: Äußere 30 cm des Kreises müssen sich in einwandfreier Ebene befi nden (siehe Abb. 2-9).
Untere Kante der Wand des Schwimmbeckens muss waagerecht sein und unter der Wand dürfen
sich keine Vertiefungen befi nden. Widmen Sie dem die Zeit, dass Sie sicher sind, dass diese Fläche
einwandfrei eben und waagerecht ist.
TEIL 3 – SCHWIMMBECKENBAU
SCHRITT A: MONTAGE DES SCHWIMMBECKENFUNDAMENTS
1. UNTEREN RAHMEN DES SCHWIMBECKENS HERSTELLEN
a. Verbinden Sie schrittweise die Bogenleisten [3] mittels Verbindungsdorne [2] und legen Sie diese
nach Umfang Ihres Schwimmbeckens (siehe Abb. 3-1).
Bemerkung: Mitgelieferte Verbindungsdornen [2] gibt es in zwei Ausführungen – Dornen ohne
Längsschnitt sind für unteren Rahmen, Dornen mit Längsschnitt (fl exibel) für oberen Rahmen bestimmt.
b. Verbinden Sie die Leisten bis auf Anschlag. Letzte Leiste lassen sie nicht geschlossen, weil nach
Wandbau die Leistenlänge anzupassen ist.
c. Vergewissern Sie sich, dass der untere Rahmen tatsächlich einen Kreis bildet, und zwar durch Me-
ssung des Abstandes vom Mittelpfahl.
2. FEINSAND AUSBREITEN
a. Für einfachere Ausgleichung geringer Unebenheiten des Terrains auf ganzer Fläche des Schwi-
mmbeckens (außer äußere 30 cm des Kreises) breiten Sie eine Schicht maximal von 2 cm Feinsand
aus (siehe Abb. 3-2). In Nähe von unteren Leisten geben Sie keinen Sand, er könnte in die Nut der
Leiste eindringen und dann das Ansetzen der Wand unmöglich machen. Etwa 15 cm breiten Streifen
entlang der unteren Leisten lassen Sie ohne Sand. Ausrichten Sie die Fläche mit Rechen so, dass die
Schicht fl ach und glatt ist.
Bemerkung: Stärkere Sandschicht kann künftighin die Stabilität des Schwimmbeckens ungünstig
beeinfl ussen.
b. Fahren Sie auf die Fläche nach Größe des Schwimmbeckens etwa 0,2 – 0,3 m3 gesiebtes Gru-
bensandes.
DE
• 9 •
Der Sand wird nötig für Bildung der Eckenfüllung (siehe Kapitel Eckfüllung formen).
Bemerkung: Bei Manipulierung mit dem Sand passen Sie darauf, dass zu keiner Beschädigung des
unteren Rahmens oder dessen Verschüttung kommt.
SCHRITT B: MONTAGE DER WAND DES SCHWIMMBECKENS
1. WAND DES SCHWIMMBECKENS AUFSTELLEN
a. Warten Sie auf ruhigen Sonnentag. Versuchen Sie nicht die Wand des Schwimmbeckens bei Wind zu
bauen. Sichern sie sich Hilfe minimal von einer erwachsenen Person.
b. Rollen Sie die zusammengerollte Wand des Schwimmbeckens aus und stellen Sie diese in Schwi-
mmbeckenfl äche auf Stück Sperrholz auf (siehe Abb. 3-3). Vorgestanzte Öffnungen für den Oberfl
ächenschmutzfänger müssen sich oben in der Wand befinden.
Wichtig: Vor Ausrollen der Wand vergewissern Sie sich, in welcher Richtung die Wand zusammengerollt
ist. Dementsprechend rollen Sie die Wand entweder nach rechts oder nach links aus.
c. Beginnen Sie die Wand [1] auszurollen und gleichzeitig führen Sie deren untere Kante in unteren
Rahmen ein. Die Öffnungen für den Oberfl ächenschmutzfänger und Rückdüse müssen sich in der
Nähe der Stelle befi nden, wo die Filtrationsanlage installiert wird.
d. Verfahren Sie entlang des ganzen Fundaments, bis die ganze Wand ausgerollt und in unteren
Rahmen eingesetzt ist.
2. ENDEN DER WAND DES SCHWIMMBECKENS VERBINDEN
a. Richten Sie gegenseitig die Öffnungen in zwei Enden der Wand des Schwimmbeckens.
Tipp: Den Schraubenzieher durch zwei gegenüber liegende Öffnungen durchstecken, damit die Aus-
richtung des Endes der Wand des Schwimmbeckens erleichtert ist.
b. Um die Öffnungen gegeneinander zu bringen, bilden Sie den Kreis, den die Wand des Schwimm-
beckens bildet kleiner oder größer so, dass Sie den unteren Rahmen mit Fuß vom oder zum Kreismi-
ttelpunkt hin zuschieben (siehe Abb. 3-5).
c. Überprüfen Sie, dass der untere Rahmen tatsächlich einen Kreis bildet und zwar durch Messung des
Abstandes vom Mittelpfahl.
d. Abmessen Sie jetzt letzte freie untere Leiste und kürzen Sie diese auf erforderliche Länge ab (siehe
Detail in Abb. 3-5). Verschließen Sie den unteren Rahmen mit dem restlichen Rahmen mittels Verbin-
dungsdornen.
e. Verbinden Sie die Enden der Wand des Schwimmbeckens (siehe Abb. 3-6). In jedes ausgerichtetes
Paar der Öffnungen stecken Sie von innen des Schwimmbeckens die Schraube [A] durch, schrau-
ben Sie die Mutter [B] ein. Die Schraubenköpfe befi nden sich innen im Schwimmbecken und alle
Muttern außen des Schwimmbeckens.
f. Die Verbindungen ziehen Sie zuerst mit Hand an. Zum Schluss, wenn alle Verbindungen vor Ort sind,
ziehen Sie diese fest mit Werkzeug an.
g. Überdecken Sie die Überdeckung der Enden der Wand des Schwimmbeckens und Schraubenköpfe
an Innenseite der Wand durch Überkleben mit Klebeband (siehe Abb. 3-7), am besten Textilband.
Bemerkung: Nach Aufstellen der Wand und Vermessung der Rundheit des Schwimmbeckens vergessen
Sie nicht den Mittelpfahl herauszunehmen.
3. KONTROLLE, OB DIE WAND DES SCHWIMMBECKENS IN WAAGERECHTER EBENE LIEGT UND
EINEN KREIS BILDET
a. Verwenden Sie langes gerades Kantholz oder Profi l zur Kontrolle, ob gegenüberliegende Wände
des Schwimmbeckens sich in einer Ebene befi nden (siehe Abb. 3-8). Kontrollieren Sie die Wand in
DE
• 10 •
mehreren verschiedenen Richtungen. Die Wand muss auf waagerechter Ebene stehen. Wenn die
Abweichung von Wasserwaage auf der Länge des Beckendurchmessers mehr als 25 mm beträgt
(siehe Abb. 3-9), dann geben Sie die Wand abseits und richten Sie den Untergrund des Schwimm-
beckens in waagerechte Ebene erneut aus.
b. Überprüfen Sie mittels Bindfadens, ob die Wand des Schwimmbeckens tatsächlich rund ist.
Warnung: Ein Schwimmbecken, das nicht waagerecht ist, ist gefährlich und kann zusammenbrechen.
4. ECKFÜLLUNG FORMEN
a. Formen Sie mittels gesiebten Grubensandes abgerundete Eckfüllung, etwa 20 cm breit und 20 cm
hoch am Unterteil der Wand nach gesamtem Umfang im Innen des Schwimmbeckens (siehe Abb.
3-10). Formen Sie die Abrundung und verdichten Sie fest deren Form.
b. Jetzt gleichen Sie die Oberfl äche des Bodens mit Rechen.
c. Legen Sie auf Schwimmbeckenboden und auf Eckfüllung die Unterlage aus Geotextilie als Schutz
der Schwimmbeckenfolie gegen mechanische Beschädigung. Die Anleitung ist in der Anlage A an-
geführt.
Bemerkung: Falls die Gefahr der Durchwachsung der Graspfl anzen ins Schwimmbecken droht, em-
pfehlen wir unter die Schwimmbeckenunterlage schwarze Gartenfolie zu verlegen, die dieses Risiko
reduziert.
Bemerkung: Schwimmbeckenunterlage aus Geotextilie ist nicht Bestandteil der Schwimmbeckenlieferung.
Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Tipp: Zur Eintreten in und Austreten aus dem Schwimmbecken empfehlen wir zusammengebaute
Schwimmbeckenleiter zu verwenden. Anleitung für Zusammenbau ist in der Anlage B oder C.
SCHRITT C: INSTALLIERUNG DER FOLIE UND OBERLEISTE
Bemerkung: Wenn Sie zusammen mit dem Schwimmbecken auch die Filtrationsanlage verwenden
werden, wird es nötig, noch vor Einsetzen der Folie ein Teil der Operationen der Installierung des Schmu-
tzfängers durchzuführen. Lesen Sie bitte entsprechende Montageanleitung für den Schmutzfänger und
verfahren Sie nach dieser Anleitung.
1. FOLIE AN DEREN ORT AUFSETZEN
a. Öffnen Sie den Karton, der die Folie enthält. Zum Öffnen verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.
b. Packen Sie die Folie heraus und entfalten und ausbreiten Sie sie an der Sonne, damit sie erwärmt.
Kontrollieren Sie die ganze Oberfl äche der Folie und alle Nähte, dass keine Stelle löchrig ist.
c. Ausbreiten Sie die Folie [7] im Schwimmbecken (siehe Abb. 3-11) so, dass sie mit der Nahtvorderseite
nach oben richtet. Die Bogennaht soll sich dabei inmitten der Abrundung der Eckenfüllung befi
nden. Die übrigen Nähte werden dann Geraden quer des Schwimmbeckenbodens bilden.
d. Glätten Sie alle Falten der Folie auf dem Schwimmbeckenboden.
2. FOLIE AN DIE WAND BEFESTIGEN
a. Überziehen Sie die Folie [7] über die Wandkante [1] und sichern Sie sie vor Ort provisorisch mittels
einiger Klemmleisten [6] oder Wäscheklammern. Lassen Sie die Folie vorerst frei hängen, spannen Sie
die Folie nicht viel.
b. Beginnen Sie das Schwimmbecken mit Wasser zu füllen. So wie sich das Schwimmbecken füllt,
glätten Sie alle Falten vom Schwimmbeckenmitte in Kreisen in der Richtung zur Wand aus. 3-11
DE
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali AZURO Piscina
