Azusa SH-130 Manuale utente
PL
DE
RO
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
EN
User's manual
Portable Wireless PA Amplier
SH-130
MIK0131
3
Bedienungsanleitung
DE
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Verstärker-Systems. Vor der Inbetriebnahme
dieses Verstärker-System, lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich und sorgfältig.
Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort für späteres
nachschlagen.
Allgemeine Funktionen des Verstärkers
• Alles in einem Entwurf für einfachen Transport und mobilen Einsatz.
• Einseitiges Ansteck-Mikrofon mit hoher Empndlichkeit für deutliche
Sprachübertragung und Empfang.
• Quarzstabilisator für Trägerfrequenzübertragung um Interferenzen zu vermeiden .
• Das System funktioniert sowohl mit AC als auch mit DC. Sie können auch den
eingebauten 1,2 AH Akku oder Zigarettenanzünder für DC 12V benutzen. (Das
Netzkabel fürs Auto ist nicht enthalten, rufen Sie uns an, für optionalen Kauf)
• Der Verstärker arbeiten im VHF-Band und hat 98 verschiedene Kanäle bereit für eine
Gruppe von maximal 98 Verstärker gleichzeitig und an der gleichen Stelle arbeiten. Die
Trägerfrequenzen beginnen von 174 MHz bis 216 MHz.
• Niedriger Stromverbrauch für lange Funktionszeit mit integrierten Schaltungen.
• SMT Technologie und SMD elektronischen Komponenten benutzt beim Herstellen
dieses Verstärkers, führ sehr stabile und lange Qualität.
• 3 Arten von Mikrofonen können für verschiedene Zwecke alternativ verwendet
werden: Handmikrofon, Kopfhörer mit Mikrofon und Ansteck-Mikrofon.
• Klangregelung .
• Kabel / Schnurlos-Mikrofon.
• Digitale Echo-Steuerung .
• Aux -Eingang für den Anschluss an MD / CD usw.
• Aux -Ausgang.
• Lautsprecher Ausgang 8 Ohm.
• USB / SD zum abspielen von MP3
• UKW-Radios.
• LED-Anzeige.
• Niederspannungs-Schutz für den eingebauten Akku, um Beschädigung des Akku im
Falle einer Fehlbedienung zu vermeiden.
• Handelübliche 9V Batterie oder 8,4V Akku kann im Funkmikrofon und den kabellosen
Sender verwendet werden.
Vorsichtsmaßnahmen:
• Dieses Gerät kann ein elektronisches Magnetfeld durch seine Magnet-Lautsprecher
erzeugen. Gerät weit vom PC, TV aufstellen, über 60 cm, ansonsten wird dieses
Magnetfeld Bild und Ton beeinussen.
Nach Gebrauch ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Gerät sollte weit von Objekte mit hohen Temperatur oder Wärmequellen entfernt
sein, um Beschädigung zu vermeiden.
• Das Gerät sollte weit von starken Sendetürmen entfernt sei, um Interferenzen zu
vermeiden.
• Für den eingebauten Akku:
1. Sollte mehr als 8 Stunden vor dem Gebrauch aufgeladen werden um sicherzustellen,
4
Bedienungsanleitung
DE
dass es Energie jederzeit liefern kann.
2. Sollten mehr als 8 Stunden aufgeladen nach Gebrauch werden, um den Akku und das
Netzteil zu schützen.
• Bitte verwenden Sie nicht diese Gerät, wenn die folgenden Umstände passieren,
wenden Sie sich an qualiziertes Fachpersonal:
1. Netzkabel oder Steckdose wurden beschädigt.
2. Dieses Gerät war durchnässt durch Regen oder andere Hindernisse im Inneren des
Gerätes.
3. Einige Komponenten wurden beschädigt.
* Achten Sie darauf, 20 cm Abstand um diese Gerät zu halten, Belüftung ist für seine
Nutzung wichtig. Bitte ersetzen Sie die gleiche spezische Batterie, wenn die eingebaute
Batterie 12V/1.2AH beschädigt wurde sonst wird diese Gerät beschädigt und bitte
beschädigten Akku sorgfältig entsorgen, um Umweltbelastung zu vermeiden.
Warnung:
Bitte nicht setzen dieses Gerät Regen, Feuchtigkeit und staubigen Orten aussetzen, um
Feuer oder Blitzschlag zu vermeiden.
Um Kriechstrecke und einen elektrischen Schlag zu vermeiden vor Gebrauch des
Netzteils, beachten Sie bitte:
1. Bitte überprüfen Sie das Netzkabel, stellen Sie sicher dass es ist im guten Zustand ist.
2. Die Wechselspannung der Steckdose sollten die gleichen sein, wie am Gerät oder
Bedienungsanleitung angegeben.
Bitte dieses Produkt nicht zerlegen. Die Wartungs- und Inspektionsarbeiten dürfen
nur von einem qualizierten Techniker durchgeführt werden, um das Risiko eines
Stromschlags und Schäden an den Komponenten zu vermeiden.
Achten Sie darauf, das System nach Gebrauch auszuschalten, sonst wird die Batterie
entladen werden und austretende Säure kann den Akku beschädigen und die
Lebensdauer der Batterie erheblich verkürzen.
Nach Gebrauch des Funksenders, nehmen Sie bitte die Batterie heraus, um das
austreten von Säure zu vermeiden die den Sender beschädigen kann.
Bitte Sie die USB / SD-Karte nur in AUSGESCHALTETEM Zustand entfernen, um
Beschädigungen am USB / SD zu vermeiden.
Benutung des Verstärkersystems
Dieses einzigartig gestaltete Verstärker-Lautsprecher-System mit Mikrofon ist ideal für
folgende Anwendungen.
Verwendet als Vortragsverstärker im Innen- oder Außenbereich. (Vor allem für Tanz-
und Sportlehrer).
Ein perfektes Adress- Zuführungssystem für Innen- und Außenbereich Treffen,
Tourismus und Kirchen.
Es ist ein guter Verstärker für Interpretation, Klassenlehre und Demonstrationen
kommerzieller Anbieter.
Mit diesem Verstärker-System, können Sie einen klaren Klang hervorbringen und
hören aus der Ferne!
5
Bedienungsanleitung
DE
Systembeschreibung:
Klassenraum Vorführung Tour
67 8 9 10 1
1
1
2
3
4
5
6
Bedienungsanleitung
DE
14
15
16
17
18
19
12
13
22
23
20
21
7
Bedienungsanleitung
DE
1. W/MIC: Dies ist ein Drehregler fürs Funkmikrofon. Sie können es von Min bis Max
einstellen gemäß Ihren Bedürfnissen für das Funkmikrofon.
2. POWER LED: Dies ist die Betriebsanzeige EIN/AUS LED.
3. DC 8,4V LED: Dies ist die DC 8,4 V Ladeanzeige LED.
4. MIC/VOL: Dies ist ein Drehregler fürs Kabelgebundene Mikrofon.
5. MIC JACK: Dies ist eine Eingangsbuchse fürs Kabelgebundene Mikrofon.
6. ANT: Dies ist eine Antenne für das Funkmikrofon sowie FM Empfang.
7. ECHO: Dies ist ein digitaler Echo-Funktion Drehregler zum Einstellen von Min bis
Max gemäß Ihren Bedürfnissen um den perfekten Echoklang zu erzielen.
8. AUX IN: Dies ist ein Lautstärkeregler für den Aux Eingang. Der Eingangspegel einer
beliebigen Audioquellen kann durch diesen Regler eingestellt werden.
9. TONE: Dies ist ein Drehregler für hohe Töne und Basston. Von Min bis Max ist
von Basston zu hohen Tönen. Langsam Einstellen von Min bis Max gemäß Ihren
Bedürfnissen.
10. MP3/FM/ON/OFF/VOLUME: Dies ist ein kombinierter Drehregler für MP3/FM EIN/
AUS/ LAUTSTÄRKE.
11. DC12V 2A INPUT JACK: Dies ist eine Eingangsbuchse für DC 12V 2A
Stromanschluss.
12. RF LED: Dies ist eine Signal LED für Funkempfang.
13. Markenname
14. SD: SD Steckplatz zum einfügen der SD Karte.
15. USB: USB Steckplatz zum Einfügen eines USB Speichers.
16. AUX IN JACK: Dies ist eine Audio-Eingangsbuchse.
24
25
26
27
28
29
30
31 32
34
35
36
37
33
8
Bedienungsanleitung
DE
17. AUX OUT JACK: Dies ist eine Audio-Ausgangsbuchse.
18. LAUTSPRECHERAUSGANG 8 OHM: Dies ist eine 8 Ohm Lautsprecher-
Ausgangsbuchse.
19. AC NETZKABELSTECKER: Dies ist zum Anschließen des AC Stromkabels.
20. AC EIN/AUS LADEN SCHALTER
21. DC 8,4V NETZGERÄTFACH: Dies ist ein Fach für das DC 8,4V Netzgerät.
22. DC 12V 1,2 AH AKKU & NETZGERÄTFACH:
23. MP3/FM FUNKTIONS-BEDIENUNGSFELD
24. MODE/FM HINWEIS:
1) Im MP3 Modus: Drücken Sie einmal, um ein Lied oder Titel zu wiederholen, drücken
Sie zweimal, um den Ordner zu wiederholen; drücken Sie dreimal, um alle Dateien auf
dem USB- oder SD-Karte zu wiederholen und erneut drücken, um die Wiederholung
zu löschen. Die LED wird langsam blinken, schnell blinken, lange Zeit blinken oder
dämmen. Gleichzeitig zeigt das LED Display die Worte PONE, PFOL, PRLL, POFF.
2) Im FM Modus: Drücken Sie diese Taste, um die FM Speicher-Funktion
einzuschalten, erneut drücken, um den FM- Radiosender zu speichern.
3) Manuelle FM- Speicherfunktion: Drücken Sie die Taste MODE, die FM Sender
Zahlen blinken, dann drücken Sie die Taste STOPP, das LED Display zeigt den
nächsten FM Sender, wählen Sie Ihren gewünschten Sender, innerhalb von 5
Sekunden drücken die Taste Modus, um den Radiosender speichern . Wenn Sie
innerhalb von 5 Sekunden keinen Sender wählen, können die Sender nicht gespeichert
werden und verlässt automatisch den FM Speichermodus. Dieser Sender ist
gespeicherte, das LED-Display wird stabil sein, um die Stationsnummer anzeigen.
25. FOLDER+: Drücken Sie diese Taste um die nächste Datei abzuspielen.
26. VORWÄRTS:
1) Im MP3 Modus: Im WIEDERGABEMODUS drücken Sie diese Taste 1 Sekunden,
um den nächsten Titel abzuspielen. Im WIEDERGABEMODUS drücken Sie diese
Taste 2 Sekunde um +10 Titel zu überspringen. (Es sollte sich im gleichen Ordner
benden. Falls der Ordner weniger als 10 Lieder oder Musik beinhaltet, springt es zum
letzten Lied.)
2) Im FM Modus: Drücken Sie diese Taste, um die Frequenz zu ERHÖHEN, drücken
Sie für 2 Sekunden, um automatisch die Frequenzen AUFWÄRTS zu suchen für
Automatische Sendersuche. Wenn das Radio sucht, stoppt es die Suche, jedoch das
FM Radio wird empfangen.
27. PLAY/PAUSE/FM SCAN:
1) Im MP3 Modus, drücken Sie diese Taste, für WIEDERGABE oder PAUSE. Während
der Wiedergabe, leuchtet die Wiedergabe - LED die ganze Zeit und am LED-Display,
werden die aktuelle Titelnummer, die Zeit, die Datei und MODUS angezeigt. Wenn
PAUSE wird die WIEDERGABE LED langsam blinken und das LED-Display blinken.
Die Wiedergabe-Sequenz ist als dieselben wie die Ladezeit. Wenn Sie den Titel in der
ersten Ordnung abspielen möchten, sollten Sie diesen zuerst in den Computer laden
und so weiter.
2) Im FM Modus: Drücken Sie diese Taste für 2 Sekunden, für die automatische
Suche der FM - Radiosender und speichern der Radiostationen. Es kann über 20 FM -
Radiosender speichern und die leeren Radiosender automatisch überspringen
28. LED DISPLAY: Dies ist ein LED Display zur Anzeige des MP3/FM Modus.
29. MP3/FM: Dies ist eine MP3/FM Wahltaste. Sie können diese Taste drücken zur
Wiedergabe von MP3 oder FM Radio.
9
Bedienungsanleitung
DE
30. FOLDER-: Drücken Sie diese Taste um die vorherige Datei abzuspielen.
31. RÜCKWÄRTS:
1) Im MP3 Modus: Wenn im WIEDERGABEMODUS, drücken Sie diese Taste 1
Sekunden um das vorherige Lied oder Musik abzuspielen. Wenn in Wiedergabemodus
drücken Sie diese Taste 2 Sekunde um minus 10 Titel zu überspringen. (Es sollte
sich im gleichen Ordner benden. Falls der Ordner weniger als 10 Lieder oder Musik
beinhaltet, springt es zum ersten Lied).
2) In FM Modus: Drücken Sie diese Taste, um die Frequenz zu VERRINGERN,
drücken Sie für 2 Sekunden, um automatisch die Frequenzen ABWÄRTS zu suchen für
Automatische Sendersuche. Wenn das Radio sucht, stoppt es die Suche, jedoch das
FM Radio wird empfangen.
32. STOPP/FM RECALL:
1) Im MP3 Modus: Im WIEDERGABEMODUS, drücken Sie diese Taste um die
Wiedergabe zu beenden. Wenn die Wiedergabe beendet ist, wird die WIEDERGABE
LED gedämmt.
2) Im FM Modus: Drücken Sie diese Taste zum Aufruf der gespeicherten
Radiosender. Im AUTOMATISCHEN SUCHMODUS, drücken Sie diese Taste um den
AUTOMATISCHEN SUCHMODUS zu beenden.
33. DC 12V LADEANZEIGE LED
34. MODUS LED
35. SD LED
36. USB LED
37. WIEDERGABE/PAUSE LED
Achtung:
1. Es werden drei Dateiformate unterstützt: FAT, FAT16 und FAT32.
2. Es kann USB Speicher lesen von 64MB bis 4GB.
3. Die MP3 Dateien im USB/SD Karte werden in der Sequenz gelesen wie sie
heruntergeladen werden.
Bedienung des Systems
Systembedienung mit AC Netzstrom
1. Stecken Sie das Netkabel in die Steckdose einer Stromquelle. Stellen Sie sicher,
dass Sie die richtige Spannung benutzen, wenn Sie das System an das Stromnetz
anschließen.
2. Schalten Sie den Hauptschalter ein, die LED Betriebsanzeige am Gerät leuchtet.
Wenn Sie das System nicht mehr benutzen, stellen Sie sicher, den Hauptschalter
ausschalten, um die eingebaute Batterie nicht über Gebühr zu entladen.
3. Wenn das Netzteil plötzlich ausfällt, wird der eingebaute Akku das System ohne
Verzögerung mit Strom versorgen.
4. Die Antenne voll ausziehen um das breiteste Leistungsspektrum des Funkmikrofons
zu erreichen. Wenn der Haupt-Empfänger auf den gleichen oder ähnlichen
Kanal trifft, entstehen starke Störungen des Funksignals, starkes Rauschen oder
Signalunterbrechungen sind die Folge. Um die Störung zu verringern oder beseitigen,
Antenne ausrichten.
5. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Drehregler ein, um den perfekten Klang zu
erzielen.
10
Bedienungsanleitung
DE
Warnung: Gerät vom Stromnetz trennen wenn es für einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird.
System funktioniert mit DC Stromversorgung
1. Hauptschalter auf EIN stellen und die Betriebsanzeige LED leuchtet, der Akku
funktioniert richtig.
(1) Bevor Sie das Gerăt benutzen muss der eingebaute Akku über 8 Stunden
aufgeladen verwenden.
(2) Wenn sich das Gerät in Betrieb bendet und Unterbrechung sowie
Stimmverzerrungen auftreten, zeigt dieses einen schwachen Akku an, Sie sollten
die DC Stromversorgung mit AC Stromversorgung ersetzen und in der Zeit den Akku
auaden.
(3) Niederspannung Schutz für den eingebauten Akku, um Schaden am Akku im Falle
einer Fehlbedienung zu vermeiden. Wenn der Haupt-Empfänger verwendet wird, wenn
die Spannung des Akkus kleiner als 9 ±0,5 V ist, wird der Akku von Gerät automatisch
durch seinen Niederspannungs-Schutz ausgeschaltet. Sie müssen Wechselstrom
verwenden oder in der Zeit wieder aufgeladen werden, oder der Lebensdauer der
Batterie wird verkürzt.
MP3/FM
/ON/OFF/VO L
TONEAUX INECHO
DC12V 2 A
ANT
MIC/VOL W/MIC
POWERDC8.4V
MIC
MP3/FM
/ON/OFF/VO L
TONEAUX INECHO
DC12V 2 A
ANT
MIC/VOL W/MIC
POWERDC8.4V
MIC
2. Sie können den Auto Zigarettenanzünder
Stromanschluss benutzen, um das Gerät an die
Autobatterie oder eine externe 12V DC Stromquelle
anzuschließen.
Warnung: Wenn Sie das Gerät nicht mehr
Benutzen, bitte Hauptschalter auf AUS stellen um
Beschädigung des Akku zu vermeiden.
Achtung: Achten Sie darauf, das System nach
Gebrauch auszuschalten, sonst wird die Batterie
entladen werden und austretende Säure kann den
Akku beschädigen und die Lebensdauer der Batterie
erheblich verkürzen.
Auto 12V
Stromanschluss
DC 12V
Auadbare
Batterie
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Azusa Amplificatore
