Bamar BFBMESS 110 Manuale utente

Via F.lli Lumière 45

47122 Forlì (FC), Italia

Phone: +39 0543 463311

Fax: +39 0543 783319

Email: info@bamar.it

Website: www.bamar.it

Istruzioni di montaggio

Instruction manual

BFBMESS

Motorizzazione elettrica per boma avvolgibile

Electric motorization for furling booms

110 - 140 - 182

280 - 360

2um_bfbmess_it-en_rev. 1.0

Stampato in Italia

Realizzazione: Soluzioni Meccaniche srl - Forlì

Questo manuale o parti di esso non possono essere riprodotti, copiati o

divulgati con qualsiasi mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta

della ditta Soluzioni Meccaniche srl.

La ditta Soluzioni Meccaniche srl si riserva il diritto di apportare in qualsiasi

momento tutte le modiche che riterrà opportune, nella costante ricerca di

migliorare la qualità e la sicurezza delle attrezzature, senza impegnarsi ad

aggiornare di volta in volta questa pubblicazione.

Printed in Italy

Realization: Soluzioni Meccaniche srl - Forlì

No part of this manual may be reproduced, copied or transmitted in

any form, or by any means without permission in writing from Soluzioni

Meccaniche srl.

Soluzioni Meccaniche srl has the right to make any changes they think

necessary in order to improve the quality and safety of the systems,

without being obliged to revise this publication every time.

INDICE GENERALE

GENERAL INDEX I

A INFORMAZIONI GENERALI............................................. 3

Introduzione ......................................................................... 3

A-1 Simbologia presente nel manuale........................................ 3

A-2 Assistenza............................................................................ 4

A-3 Dati di identificazione ........................................................... 4

A-3.1 Modello e tipo....................................................................... 4

A-3.2 Costruttore ........................................................................... 4

A-3.3 Targhetta di identificazione................................................... 4

A-4 Imballo e contenuto.............................................................. 5

A-5 Ricevimento del materiale.................................................... 5

A-6 Descrizione del BFBMESS .................................................. 6

A-7 Dati tecnici............................................................................ 7

A-7.1 Caratteristiche tecniche........................................................ 8

A-8 Impieghi ammessi ................................................................ 8

B SICUREZZA........................................................................ 9

B-1 Indicazioni generali .............................................................. 9

C ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ........................................ 10

C-1 Operazioni preliminari ........................................................ 10

C-2 Montaggio dei perni............................................................ 10

C-3 Montaggio dello snodo boma semplice 110/140/182 ......... 10

C-4 Snodo boma con emergenza manuale 280/360 ................ 11

C-5 Montaggio dello snodo-boma con emergenza manuale .... 11

C-6 Utilizzo dell'emergenza manuale........................................ 12

C-7 Dima di foratura.................................................................. 13

C-8 Cavi di potenza .................................................................. 13

C-9 Schema di collegamento BFBMESS 110 - 140 - 182 std... 14

D MANUTENZIONE............................................................. 15

D-1 Manutenzione..................................................................... 15

D-2 Livelli di manutenzione....................................................... 15

D-3 Programma di manutenzione............................................. 16

D-3.1 Pulizia e lavaggio ............................................................... 16

D-3.2 Lunghi periodi di inutilizzo.................................................. 16

D-3.3 Verifiche visive ................................................................... 16

D-3.4 Manutenzione completa..................................................... 16

D-3.5 Interventi di riparazione...................................................... 16

E ALLEGATI......................................................................... 17

E-1 Olio per riduttori solo per modelli 280 e 360 ...................... 17

E-2 Grasso per trasmissione .................................................... 17

GARANZIA ....................................................................... 18

A GENERAL INFORMATION ............................................... 3

Introduction .......................................................................... 3

A-1 Symbols to be found in the manual...................................... 3

A-2 After-sales service................................................................ 4

A-3 Identification data ................................................................. 4

A-3.1 Model and type..................................................................... 4

A-3.2 Manufacturer ........................................................................ 4

A-3.3 Identification plate ................................................................ 4

A-4 Packaging and content......................................................... 5

A-5 Receipt of goods .................................................................. 5

A-6 Description of BFBMESS ..................................................... 6

A-7 Technical data ...................................................................... 7

A-7.1 Technical characteristics ...................................................... 8

A-8 Proper use............................................................................ 8

B SAFETY .............................................................................. 9

B-1 General indications .............................................................. 9

C INSTALLATION ................................................................ 10

C-1 Preliminary operations ....................................................... 10

C-2 How to install pins .............................................................. 10

C-3 How to install the simple boom toggle 110/140/182........... 10

C-4 Boom toggle with emergency clutch 280/360 .................... 11

C-5 How to install the special boom toggle with manual

emergency clutch ............................................................... 11

C-6 How to use the manual emergency clutch ......................... 12

C-7 Drilling template ................................................................. 13

C-8 Electric cables .................................................................... 13

C-9 Wiring diagram for std BFBMESS 110 - 140 - 182............. 14

D MAINTENANCE ............................................................... 15

D-1 Maintenance....................................................................... 15

D-2 Maintenance levels ............................................................ 15

D-3 Maintenance programme ................................................... 16

D-3.1 Cleaning and washing........................................................ 16

D-3.2 Long inactivity .................................................................... 16

D-3.3 Visual check ....................................................................... 16

D-3.4 Full Service ........................................................................ 16

D-3.5 Repair................................................................................. 16

E ATTACHMENT.................................................................. 17

E-1 Reduction gear oil only 280 and 360 models ..................... 17

E-2 Grease for transmission ..................................................... 17

WARRANTY...................................................................... 18

INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

3um_bfbmess_it-en_rev. 1.0

INTRODUCTION

This manual has been realised in order to supply all required information

for a correct and safe installation, use and maintenance of the equipment.

You have to read and

understand this manual before using

the equipment and carrying out any

operation on it.

This manual has been divided into sections, chapters and paragraphs in

order to present the information in a structured and clear way.

Pages are numbered progressively.

The search for information may be done either through the key words used

as titles for the sections, or through the consultation of the general index.

Keep this manual at hand even after having read it, it may help clarify

any doubt.

Should you have problems in understanding this manual or parts of it,

we strongly recommend contacting Soluzioni Meccaniche srl: address,

phone and fax number can be found on the cover.

Soluzioni Meccaniche srl declines any and every responsibility

for damages to persons or things caused by either an improper

use of the system or inexperience, negligence, imprudence, or

non-compliance with this manual.

A-1 SYMBOLS TO BE FOUND IN THE MANUAL

Five “graphic safety symbols” are used in this manual. Their purpose is

to highlight dierent levels of danger and/or information:

DANGER

DANGER OF ELECTROCUTION

CAUTION

WARNING

RESPECT THE ENVIRONMENT

Draws one’s attention to situations or problems that might endanger the

safety of persons, causing the risk of accident and death.

DANGER

DANGER OF ELECTROCUTION

CAUTION

WARNING

RESPECT THE ENVIRONMENT

Draws one’s attention to a highly dangerous situation that might endanger

the safety and life of exposed persons due to the presence of electricity.

DANGER

DANGER OF ELECTROCUTION

CAUTION

WARNING

RESPECT THE ENVIRONMENT

Draws one’s attention to situations or problems linked to the system’s

eciency which do not endanger the safety of people.

DANGER

DANGER OF ELECTROCUTION

CAUTION

WARNING

RESPECT THE ENVIRONMENT

Draws one’s attention to important general information that endangers

neither personal safety nor the operation of the system.

DANGER

DANGER OF ELECTROCUTION

CAUTION

WARNING

RESPECT THE ENVIRONMENT

Draws one’s attention to important pieces of information concerning

respect for the environment.

INTRODUZIONE

Questo manuale è stato realizzato allo scopo di fornire tutte le informazioni

necessarie per installare ed utilizzare l’apparecchiatura in maniera

corretta e sicura e per e󰀨ettuarne la manutenzione.

Occorre leggere e capire questo manuale

prima di usare l’apparecchiatura,

ed e󰀨ettuare qualsiasi operazione

con esso o su di esso.

Il manuale è suddiviso in sezioni, capitoli e paragrafi in modo da

presentare le informazioni strutturate in modo chiaro.

Le pagine sono numerate progressivamente.

La ricerca delle informazioni può essere basata sull’utilizzo delle parole

chiave usate come titolo delle sezioni e dei capitoli ma soprattutto dalla

consultazione dell’indice generale.

Conservare questo manuale anche dopo la completa lettura, in modo

che sia sempre a portata di mano per il chiarimento di eventuali dubbi.

In caso di problemi nella comprensione di questo manuale o di parti di

esso si raccomanda vivamente di contattare la ditta Soluzioni Meccaniche

srl: indirizzi, numeri di telefono e telefax sono riportati nella quarta di

copertina di questo manuale.

La ditta Soluzioni Meccaniche srl declina ogni responsabilità

per danni a persone o cose derivanti da un uso improprio

dell’attrezzatura, da imperizia, imprudenza o negligenza e dalla

inosservanza delle norme descritte in questo manuale.

A-1 SIMBOLOGIA PRESENTE NEL MANUALE

In questo manuale sono utilizzati cinque tipi di “simboli grafici di

sicurezza”, che hanno lo scopo di evidenziare altrettanti livelli di pericolo

o informazione:

PERICOLO

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

ATTENZIONE

AVVERTENZA

RISPETTA L'AMBIENTE

Richiama l’attenzione a situazioni o problemi che potrebbero pregiudicare

l’incolumità delle persone per infortuni o rischio di morte.

PERICOLO

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

ATTENZIONE

AVVERTENZA

RISPETTA L'AMBIENTE

Richiama l’attenzione ad una situazione di grave pericolo che potrebbe

pregiudicare l’incolumità delle persone esposte no a possibili rischi di

morte dovuti alla presenza di tensione.

PERICOLO

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

ATTENZIONE

AVVERTENZA

RISPETTA L'AMBIENTE

Richiama l’attenzione a situazioni o problemi connessi con l’e󰀩cienza

della macchina che non pregiudicano la sicurezza delle persone.

PERICOLO

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

ATTENZIONE

AVVERTENZA

RISPETTA L'AMBIENTE

Richiama l’attenzione a importanti informazioni di carattere generale che

non pregiudicano né la sicurezza personale, né il buon funzionamento

della macchina.

PERICOLO

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

ATTENZIONE

AVVERTENZA

RISPETTA L'AMBIENTE

Per attirare l’attenzione verso importanti informazioni per il rispetto

dell’ambiente.

INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

4um_bfbmess_it-en_rev. 1.0

A-2 ASSISTENZA

Qualora ci siano dubbi sull’utilizzo o la manutenzione dell’apparecchiatura,

consigliamo di contattare la ditta Soluzioni Meccaniche srl.

PERICOLO

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

ATTENZIONE

AVVERTENZA

RISPETTA L'AMBIENTE

Nessuna modica deve essere apportata all’apparecchiatura senza

l’autorizzazione di Soluzioni Meccaniche srl, in quanto può comportare

pericoli.

A-3 DATI DI IDENTIFICAZIONE

Verificare che il manuale sia corrispondente alla macchina cui fa

riferimento.

Nel caso di richieste di informazione o di assistenza tecnica, è necessario

specicare, oltre al modello e tipo di apparecchiatura, anche il codice

rilevabile dalla targhetta di identicazione posta su ogni apparecchiatura.

A-3.1 Modello e tipo

Motorizzazione per boma avvolgibili BFBMESS:

• 110

• 140

• 182

• 280

• 360

A-3.2 Costruttore

Soluzioni Meccaniche srl

Via F.lli Lumière 45

47122 FORLI’ - ITALY

Tel. +39 0543 463311

Fax. +39 0543 783319

www.bamar.it

info@bamar.it

A-3.3 Targhetta di identicazione

La targhetta di identicazione realizzata in alluminio adesivo con fondo

argento viene applicata direttamente sull’apparecchiatura. In essa sono

riportati i dati identicativi dell’apparecchiatura e del costruttore:

A. Nome del costruttore

B. Dati costruttore

C. Anno di costruzione

D. Numero di revisione

E. Numero seriale

F. Codice

A-2 AFTER-SALES SERVICE

Should you have any doubt concerning either the use or maintenance of

the equipment, we suggest contacting Soluzioni Meccaniche srl.

DANGER

DANGER OF ELECTROCUTION

CAUTION

WARNING

RESPECT THE ENVIRONMENT

The equipment cannot be modified in any way without the prior

authorization from Soluzioni Meccaniche srl, as this may be dangerous.

A-3 IDENTIFICATION DATA

Please check the instruction manual corresponds to the equipment

we are referring to. Should you need further information or technical

assistance, you have to specify, not only model and type of equipment,

but also the reference code that you may nd on the identication plate

placed on every device.

A-3.1 Model and type

BFBMESS furling boom motorization:

• 110

• 140

• 182

• 280

• 360

A-3.2 Manufacturer

Soluzioni Meccaniche srl

Via F.lli Lumière 45

47122 FORLI’ - ITALY

Tel. +39 0543 463311

Fax. +39 0543 783319

www.bamar.it

info@bamar.it

A-3.3 Identication plate

The identification plate is made in adhesive aluminium with silver

background. It is tted directly onto the equipment. The plate presents

the identication data of both equipment and manufacturer:

A. Name of manufacturer

B. Manufacturer data

C. Year of production

D. Number of revision

E. Serial number

F. Code

Via F.lli Lumière 45 - 47122 Forlì (FC) - ITALIA

Tel. +39 0543 463311

bamar.it

info@bamar.it

REV SNAnno Codice

D E F

INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

5um_bfbmess_it-en_rev. 1.0

A-4 IMBALLO E CONTENUTO

BFBMESS viene fornito, con gli accessori richiesti, in una robusta scatola

di cartone o in una cassa di legno..

La confezione contiene:

A - n.1 Manuale uso e manutenzione

B- n.1 BFBMESS motorizzazione (senza snodo)

C- n.1 Cavo elettrico con connettore - cavo libero lunghezza standard

D- n.1 Boxtron standard

(fornito come optional per i modelli 110-140-182)

n.1 Box custom

(incluso nella fornitura per i modelli 182-280-360 48V)

E- n.1 Snodo boma semplice 110-140-182 (optional)

F- n.1 Snodo con emergenza manuale (optional)

G- n.1 Dima di foratura (optional)

A-4 PACKAGING AND CONTENT

BFBMESS is supplied, with the accessories needed, either in a card-

board box or in a wooden case..

The box contains:

A- n.1 Use and Maintenance manual

B- n.1 Motorization BFBMESS (without toggle)

C- n.1 Elettric cable with connector - standard length free cable

D- n.1 Standard Boxtron (supplied as extra item for 110-140-182

models running at 12/24 V)

n.1 Custom Box (included in the supply of 182-280-360 models

running at 48 V)

E- n.1 Simple boom toggle for 110-140-182 (optional)

F- n.1 Toggle with manual emergency clutch (optional)

G- n.1 Drilling template (optional)

A-5 RICEVIMENTO DEL MATERIALE

Dimensioni e peso dell'imballo

PERICOLO

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

ATTENZIONE

AVVERTENZA

RISPETTA L'AMBIENTE

Le dimensioni ed il peso dell’imballo cambiano a seconda del contenuto

della scatola.

La merce viaggia a rischio e pericolo del destinatario. Egli ha il dovere

di eseguire una completa verica di quanto ricevuto, emettere tutte le

riserve, se necessario esercitare tutti i ricorsi al trasportatore nei termini

e nei modi regolamentari.

A-5 RECEIPT OF GOODS

Packaging dimensions and weight

DANGER

DANGER OF ELECTROCUTION

CAUTION

WARNING

RESPECT THE ENVIRONMENT

Packaging weight and dimensions vary depending on box content.

The goods are shipped at the receiver’s own risk. The purchaser will

have to check the goods carefully and should claim from the carrier in

the due terms.

Standard

110

140

182

Custom

182

280

360

INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

6um_bfbmess_it-en_rev. 1.0

A-6 DESCRIPTION OF BFBMESS

New line of electric motorizations with s.s. body for furling

booms, available for sailing yachts with indicative boom

length from 5 to 22 metres.

The innovative system is made up by a reduction gear,

an electric motor and its brake, integrated and protected

inside a cylindrical structure designed to be housed

inside the mainsail furling mandrel.

In order to tie the sail we recommend using 3 slots at

least (F).

A-6 DESCRIZIONE DEL BFBMESS

Motorizzazioni elettriche per boma avvolgibili, disponibili

per imbarcazioni con boma di lunghezza indicativa da

5 a 22 m. Il sistema è costituito da un motoriduttore,

un motore elettrico ed il relativo freno (per bloccare il

sistema durante i terzaroli), il tutto accorpato e protetto

da una struttura cilindrica studiata per essere alloggiata

all’interno del mandrino “mandrel” di avvolgimento

della randa.

Per la legatura della vela usare minimo 3 asole (F).

Mandrel

BFBMESS

A B C D E

Motorizzazione Snodo boma

semplice Snodo boma con emergenza manuale Dima foratura

Boxtron

Motorization Simple boom toggle Boom toggle with manual emergency

clutch

Mandrel drilling

template

mm Cod. Cod. Cod. Cod. Cod.

110 122110010100 301500201 301500202 301500204 903650120

110 122120010100

140 122110010250 301500401 301500402 301500404 903650120

140 122120010250

182 122120010500 301500601 301500602 301500604 903650120

280 122120012300 -- 301500802 301500804 /

360 122120013000 -- 301501002 301501004 /

182

280

360

220-380V

12-24V

110

140

182

N.B.: both toggles are optional and are to be requested when placing

the order.

Being compact, light in weight, easy to install and thanks to its position

mast-side of the boom, our electric motorization represents a unique

solution in its  eld.

Moreover, among the systems on the market, the Bamar furler is the one

that allows for the minimum distance between aft-face of the mast and

sail tack. This makes the sail opening and closing easier.

The BFBMESS models 110 - 140 - 182 are managed by Boxtron E14

which electronically controls the working load. BFBMESS 182 - 280 and

360 running at 48V make use of customized Boxtrons to control the

electric supply. Furthermore, it is important to highlight that both furling

and unfurling operations are electrically controlled.

N.B.: Entrambi gli snodi sono elementi opzionali e vanno richiesti al

momento dell’ordinazione. Grazie alla sua compattezza, leggerezza,

facilità di installazione e posizionamento a proravia del boma, la nostra

motorizzazione elettrica rappresenta una soluzione unica nel suo genere.

Inoltre, tra i sistemi presenti sul mercato, l’avvolgitore Bamar è quello

che permette la distanza minima tra la faccia poppiera dell’albero e la

mura della vela. Ciò facilita le manovre di apertura e chiusura della vela.

La motorizzazione BFBMESS nei modelli 110 - 140 - 182 viene gestita

dal Boxtron E14 che controlla elettronicamente il carico di utilizzo.

Nelle versioni BFBMESS 182 - 280 e 360 a 48V la gestione elettrica

avviene con Boxtron personalizzati. È anche importante sottolineare

che sia l’avvolgimento che lo svolgimento della vela vengono comandati

elettricamente.

Alla motorizzazione standard (A) con corpo in acciaio inox viene integrato

lo snodo boma semplice (B), o, in alternativa, lo speciale snodo boma

The standard motorization with s.s. inox body (A) may be equipped with

either a simple boom toggle (B), or alternatively, with the special boom

toggle (C) that integrates the manual emergency clutch.

ABCD

AB C

Tubo mandrino in  bra di carbonio o alluminio

(fornito dal costruttore del boma).

Carbon  bre or aluminium mandrel tube

supplied by the boom manufacturer).

Boma

Boom Le strutture dell’albero, del boma ed il tubo “mandrel” su cui si

avvolge la vela non fanno parte della fornitura.

Mast and boom structures, “mandrel” tube onto which the sail is

furled are not part of the supply.

Albero

Mast

INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

7um_bfbmess_it-en_rev. 1.0

ø4

ø5

ø6

ø3ø2

ø2

ø6

ø5 H

Snodo con emergenza manuale

Toggle with manual emergency clutch

Snodo semplice

Simple toggle

Mandrel Ø 1

F1 WL

ton

Ø2

Ø3

Ø4

Ø5

Ø6

110 1,5 108 100 85 25 30 638 72 197 49 127 70 20

140 2,5 140 125 110 25 30 708 76 192 52 120 72 20

182 6 182 164 140 25 30 855 92 243 55 162 81 22

280 20 280 255 245 50 60 1450 238 536 173 390 146 55

360 30 360 330 310 60 70 1606 273 596 203 447 149 50

Mandrel Ø 1

use max

110 2 208 30 212 121 69 80 25 15 70°-75° 15°

140 2 218 30 222 131 72 80 30 20 70°-75° 15°

182 2 233 30 237 145 75 90 30 20 70°-75° 15°

280 5 348 60 358 298 150 - 45 35 70°-90° 15°

360 5 348 60 358 285 178 - 45 35 70°-90° 15°

A-7 DATI TECNICI A-7 TECHNICAL DATA

110-140-182 280-360

INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

8um_bfbmess_it-en_rev. 1.0

A-7.1 Technical characteristics

A-7.1 Caratteristiche tecniche

BFBMESS

Mandrel

*F1 Tiro

Verticale

max WL Ton

*F2 Tiro

Orizzontale

max WL Ton

**F3 Vela terzarolata

verticale max WL Ton Motore Velocità

max

Lunghezza

boma max

(indicativa)

Peso

*F1 Vertical Pull Max

*F2 Horizontal Pull

Max WL

**F3 Reefed sail vertical

max WL Motor Max

Speed

Max Boom

Length Weight

mm Ton Ton Ton V W RPM m kg

110 1,5 1 0,75 12 400 15 6 14,5

110 1,5 1 0,75 24 400 15 6 14,5

140 2,5 2 2,5 12 400 15 8 29

140 2,5 2 2,5 24 400 15 8 29

182 6 4 6 24 1500 15 12 43

182 6 4 6 220/380* 1500 15 12 43

280 15 10 15 220/380* 4000 12-15 16-17 230

360 30 20 30 220/380* 5500 11-15 25 390

Cavo elettrico + tubo essibile

Electric cable + exible hose

Vedi schema di collegamento elettrico cap. C-9

See wiring diagram chapt C-9

Connettore con ghiera

Connector with locking ring

BFBMESS

Mandrel

Motore Corrente / Servizio Lunghezza cavo

motorizzazione

Connettore con ghiera lato

motorizzazione

Connettore con ghiera lato

cavo

Motor Current / Duty

Motorization cable

length

Connector with locking ring

motorization side

Connector with locking ring

cable side

(A) (B) M (maschio/male) F (femmina/female)

mm V Watt A (cont.) A (int) mm mm Code Code

110** 12 400 40@S2-15' 80@S2-1' 250 5000

213160001 213160000

110** 24 400 20@S2-15' 46@S2-1'

140** 12 400 44@S2-15' 70@S2-6' 300 5000

140** 24 400 22@S2-20' 50@S2-1'

182** 24 1500 75@S2-15' 140@S2-1' 400 6000

182 220/380* 1500 31 - - 400 15000 9P-213150030 9P-213150029

280 220/380* 4000 62 - - 500 15000 9P-213150030 9P-213150029

360 220/380* 5500 83 - - 500 15000 9P-213150030 9P-213150029

* I motori a 220V/380V sono 3 fasi

**Per il settaggio della corrente far riferimento al manuale del Boxtron

* 220V/380V motors are 3 phase

**For the current setting please refer to Boxtron manual

A-8 IMPIEGHI AMMESSI

BFBMESS è una specica motorizzazione per boma avvolgibile e deve

essere utilizzato per avvolgere o svolgere le vele di randa all'interno

del boma.

Qualsiasi altro impiego viene considerato contrario all'uso previsto e

pertanto improprio.

L'uso, la manutenzione e la riparazione di BFBMESS devono essere

a󰀩date esclusivamente a persone a conoscenza delle sue peculiarità e

delle relative procedure di sicurezza.

È inoltre necessario che siano rispettate tutte le norme antinfortunistiche

e le norme generalmente riconosciute per la sicurezza e la medicina

del lavoro.

A-8 PROPER USE

BFBMESS is a motorisation intended for furling booms only. It has to be

used to furl and unfurl mainsails inside the boom.

The use, maintenance and repair of BFBMESS must be entrusted

exclusively to persons who are knowledgeable of both its characteristics

and appropriate safety procedures.

Moreover, all safety rules must be followed.

SICUREZZA

SAFETY

9um_bfbmess_it-en_rev. 1.0

B-1 INDICAZIONI GENERALI

Questo capitolo riassume le indicazioni di sicurezza di carattere generale

che saranno integrate, nei capitoli seguenti, da speciche avvertenze

ogni qualvolta dovesse risultare necessario.

Nonostante l’estrema semplicità delle operazioni di montaggio e la facilità

nell’uso dell’attrezzatura, è opportuno che vengano rispettate alcune

elementari norme di sicurezza. Queste norme consentiranno, oltre

all’incolumità sica dell’operatore, una corretta gestione del prodotto ed

una sua ottimale resa nel tempo.

• Leggere attentamente e comprendere le istruzioni per l'uso prima di

procedere all'installazione ed alla messa in funzione di BFBMESS.

• BFBMESS non deve in alcun modo essere utilizzato da bambini o per

impieghi diversi da quelli specicati nel presente manuale.

• Tutti i lavori devono essere eseguiti indossando indumenti adeguati

alle condizioni del lavoro stesso, ed ottemperanti alle norme vigenti

nel paese nel quale tali lavori vengono eseguiti.

• Tenere sempre questo manuale a portata di mano e conservarlo con

cura. Leggerlo attentamente per apprenderne le istruzioni relative sia

al montaggio che all’uso.

• Evitare che persone non a conoscenza delle necessarie informazioni

possano intervenire sul sistema.

• Eseguire le operazioni di montaggio e manutenzione in condizioni

ottimali di visibilità ed in ambienti che, per clima e collocazione

ergonomica del piano di lavoro, possano risultare idonei allo

svolgimento di tutte le operazioni necessarie.

• Qualora gli interventi debbano necessariamente avvenire

sull’imbarcazione, e󰀨ettuarli soltanto quando le condizioni climatiche

possano garantire la massima sicurezza.

• Non eseguire l'installazione in caso di forte vento o di temporali.

• Non eseguire mai alcun intervento (operativo o manutentivo) in

presenza di persone che per età o condizione psicosica non siano

in grado di garantire il necessario buonsenso.

PERICOLO

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

ATTENZIONE

AVVERTENZA

RISPETTA L'AMBIENTE

L’avvolgitore è provvisto di motore elettrico con freno elettromagnetico

(negativo). Nel caso in cui il sistema non venisse utilizzato regolarmente,

per evitare eventuali ossidazioni del disco freno che potrebbero causare il

blocco della sua funzionalità, si raccomanda di azionare il motore facendo

ruotare l’avvolgitore per almeno qualche minuto ogni 1 o 2 settimane.

B-1 GENERAL INDICATIONS

This chapter summarises the general safety indications that will be

integrated in the following chapters by specic tips when necessary.

Though the system is very simple to assemble and use, some basic

safety rules have to be followed.

These rules will ensure both the operator’s safety, as well as proper use

of the product for its best preservation over time.

• Carefully read and understand the instruction manual before installing

and using BFBMESS.

• BFBMESS must never be used by children, and must not be employed

for uses that are not specied in this manual.

• All tasks have to be carried out wearing adequate clothes that abide

the Laws in force in the Country where the job is done.

• Always keep this manual handy. Read it carefully in order to learn

the instructions for both installation and use.

• Do not allow people who do not have the necessary knowledge to

use the system.

• Carry out the installation and maintenance in optimal conditions of

visibility and in an area suitable for all necessary operations both in

terms of weather conditions and work area.

• Should installation take place onboard, do it only when weather

conditions allow for maximum safety.

• Do not install equipment in windy or stormy conditions.

• Never carry out installation or maintenance in the presence of persons

that for reasons either of age or psychological/physical conditions can

not guarantee the necessary common sense.

DANGER

DANGER OF ELECTROCUTION

CAUTION

WARNING

RESPECT THE ENVIRONMENT

The furling device is equipped with an electric motor with integrated

electromagnetic brake (negative). Should the system not be used

regularly, to prevent any brake disc oxidation that may hinder its

functionality, we recommend starting the motorization and have the furler

turn for at least a few minutes every 1 or 2 weeks.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO

INSTALLATION AND USE

10 um_bfbmess_it-en_rev. 1.0

1. Grani di fissaggio (installati con frenafiletti forte/permanente).

2. Perno.

3. Boccola di Delrin.

1. Locking allen screws (locking grub screws installed with strong

threadlocking liquid).

2. Pin.

3. Delrin bush.

Snodo boma semplice

Simple boom toggle

Snodo boma con emergenza manuale

Boom toggle with manual emergency clutch

C-2 MONTAGGIO DEI PERNI C-2 HOW TO INSTALL PINS

C-1 OPERAZIONI PRELIMINARI

Aprire gli imballi e verificare che la dotazione di

materiali e minuterie sia completa.

PERICOLO

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

ATTENZIONE

AVVERTENZA

RISPETTA L'AMBIENTE

Provvedere allo smaltimento dell’attrezzatura secondo

le normative vigenti nei vari paesi.

PERICOLO

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

ATTENZIONE

AVVERTENZA

RISPETTA L'AMBIENTE

Prima di procedere alle operazioni di montaggio è

necessario determinare la lunghezza delle viti di

ssaggio Mandrel utilizzando la misura di riferimento

(A) riportata di seguito e suddivisa per modello.

BFBMESS:

110 = 13mm

140 = 15mm

182 = 18mm

280 = 22mm

360 = 29mm

C-1 PRELIMINARY OPERATIONS

Open all boxes and check the list of materials is

complete.

DANGER

DANGER OF ELECTROCUTION

CAUTION

WARNING

RESPECT THE ENVIRONMENT

Dispose of the equipment following the rules in force

in the dierent countries.

DANGER

DANGER OF ELECTROCUTION

CAUTION

WARNING

RESPECT THE ENVIRONMENT

Before you start installing the system, you need to

determine the length of Mandrel locking screws by

using the reference measure (A) reported below and

divided per model.

BFBMESS:

110 = 13mm

140 = 15mm

182 = 18mm

280 = 22mm

360 = 29mm

C-3 HOW TO INSTALL THE

SIMPLE BOOM TOGGLE

110/140/182

1. Locking Allen screws.

2. Pin bush.

3. Boom toogle pin.

C-3 MONTAGGIO DELLO

SNODO BOMA SEMPLICE

110/140/182

1. Viti di fissaggio.

2. Boccola perno.

3. Perno snodo boma.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali bamar Rack e supporto

bamar

bamar VANG Series Manuale utente

Manuali Rack e supporto popolari di altre marche

Salamander

Salamander Acadia AC/W/L400/WH Manuale utente

Fohhn

Fohhn VAT-09 Guida utente

ricoo

ricoo FS0522 Manuale utente

AMSOIL

AMSOIL BMK-22 Guida rapida

Kargo Master

Kargo Master 48220 Manuale utente

Milestone AV Technologies

Milestone AV Technologies SIMPLICITY SLF2 Manuale utente

ricoo

ricoo S1222 Manuale utente

Ready-Set-Mount

Ready-Set-Mount RSMCM602 Manuale utente

VidaBox

VidaBox VB MNT FFS2 Manuale utente

Welch Allyn

Welch Allyn 48960 Manuale utente

Arkon

Arkon CM035-ST-2 Manuale utente

PROEL

PROEL PLWIN60C Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies E2609B Manuale utente

Mustang

Mustang MV-ARM4 Manuale utente

Mounting Solutions

Mounting Solutions WRM-320 Manuale utente

Pyle

Pyle PMKSPAD1 Manuale utente

ShelterIt

ShelterIt 21208 Manuale utente

SPL

SPL RackPack?4 1040 Manuale utente

bamar BFBMESS 110 Manuale utente

Manuali Rack e supporto popolari di altre marche