Bartscher CI20 Manuale utente

CI20 / 100288C

CI40 / 100289C

Original-Gebrauchsanleitung

V1/0617

DEUTSCH

-----------------------------------------

Seite 1 bis 20

ENGLISH

-----------------------------------------

from page 21 to 40

FRANÇAIS

-----------------------------------------

de page 41 à page 60

NEDERLANDS

-----------------------------------------

blz. 61 t/m 80

ESPAŇOL

-----------------------------------------

de la página 81 a la 100

PORTUGUÊS

-----------------------------------------

as páginas des de 101 até 120

ITALIANO

-----------------------------------------

pagine da 121 a 140

ČESKY

-----------------------------------------

stránka 141 až 160

POLSKI

-----------------------------------------

strony od 161 do 180

РУССКИЙ

-----------------------------------------

страница 181 до 200

- 1 -

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit................................................................................................................... 2

1.1 Symbolerklärung .................................................................................................... 2

1.2 Sicherheitshinweise................................................................................................ 3

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................ 8

2. Allgemeines............................................................................................................... 9

2.1 Haftung und Gewährleistung.................................................................................. 9

2.2 Urheberschutz........................................................................................................ 9

2.3 Konformitätserklärung .......................................................................................... 10

3. Transport, Verpackung und Lagerung.................................................................. 10

3.1 Transportinspektion.............................................................................................. 10

3.2 Verpackung.......................................................................................................... 10

3.3 Lagerung.............................................................................................................. 11

4. Technische Daten.................................................................................................... 11

4.1 Technische Angaben............................................................................................ 11

4.2 Baugruppenübersicht ........................................................................................... 12

5. Installation und Bedienung .................................................................................... 12

5.1 Installation............................................................................................................ 14

5.2 Bedienung............................................................................................................ 15

6. Reinigung................................................................................................................. 19

7. Entsorgung.............................................................................................................. 20

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197

Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

D/A/CH

- 2 -

Die Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme lesen

und griffbereit am Gerät aufbewahren!

Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des

Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk.

Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen

schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät.

Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen

Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.

Die Gebrauchsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nähe des Gerätes für

das Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich

aufzubewahren.

Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird, muss die Gebrauchsanleitung

mit ausgehändigt werden.

1. Sicherheit

Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es können jedoch

von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs-

gemäß verwendet wird.

Alle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an die Angaben in der

Gebrauchsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten.

1.1 Symbolerklärung

Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Gebrauchsanleitung

durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle,

Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

GEFAHR!

Dieses Symbol macht auf unmittelbar drohende Gefahr aufmerksam,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führen können.

- 3 -

HEISSE OBERFLÄCHE!

Dieses Symbol macht auf die heiße Oberfläche des Gerätes während des

Betriebes aufmerksam. Bei Nichtbeachten besteht Verbrennungsgefahr!

VORSICHT!

Dieses Symbol kennzeichnet möglicherweise gefährliche Situationen,

die zu leichten Verletzungen führen oder Beschädigung, Fehlfunktionen

und/oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben können.

HINWEIS!

Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente

und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind.

1.2 Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder

Wissen nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Halten Sie Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät

und der Anschlussleitung fern.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals

unbeaufsichtigt.

Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen

Zeitschaltuhr oder Fernbedienung vorgesehen.

- 4 -

Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastikbeutel und

Styroporteile außerhalb der Reichweite von Kindern.

Erstickungsgefahr!

Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebs-

sicherem Zustand betrieben werden. Sollten Funktionsstörungen

auftreten, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung

(Netzstecker ziehen!) und benachrichtigen Sie den

Kundendienst.

Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten

Fachleuten unter Verwendung von Original-Ersatz- und

Zubehörteilen ausgeführt werden. Versuchen Sie niemals,

selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen!

Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom

Hersteller empfohlen wurden. Diese könnten eine Gefahr für den

Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu

Personenschäden führen, zudem erlischt die Gewährleistung.

Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der

optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch

Umbauten vorgenommen werden, die durch den Hersteller nicht

ausdrücklich genehmigt worden sind.

GEFAHR durch elektrischen Strom!

Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise

befolgen:

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen

bzw. scharfen Kanten in Berührung kommt. Netzkabel nicht vom

Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen. Netzkabel so

verlegen, dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber

stolpern kann.

Das Netzkabel nicht knicken, quetschen, verknoten, immer

vollständig abwickeln. Stellen Sie niemals das Gerät oder andere

Gegenstände auf das Netzkabel.

- 5 -

Das Netzkabel nicht auf Teppichboden oder andere brennbare

Stoffe verlegen. Netzkabel nicht abdecken, von Arbeitsbereichen

fernhalten.

Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt

ist. Wenn dieses Schäden aufweist, muss es durch den

Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der

Steckdose, nicht am Netzkabel selbst.

Tragen, heben oder bewegen Sie das Gerät niemals am

Netzkabel.

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

Spannung führende Anschlüsse berührt und der elektrische und

mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Führen Sie keine Werkzeuge, Besteckteile in das Gerät ein.

Der Kontakt mit metallischen Teilen kann zu Kurzschlüssen und

Stromschlägen führen. Außerdem können die Heizelemente

und die Mechanik beschädigt werden.

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten; halten Sie es

nicht unter fließendes Wasser und reinigen Sie keine Teile des

Gerätes in der Geschirrspülmaschhine.

Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf

achten, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf

nassem Boden stehend in Betrieb.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

-wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

-wenn während des Betriebes eine Störung auftritt,

-bevor Sie das Gerät reinigen.

- 6 -

HEISSE OBERFLÄCHE! Verbrennungsgefahr!

Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise

befolgen:

Das Gerät wird während des Betriebes sehr heiß! Vermeiden

Sie Kontakt mit den heißen Oberflächen des Gerätes, um

Verbrennungen der Finger oder Hände zu vermeiden. Benutzen

Sie immer die Bedienelemente des Gerätes.

Auch nach dem Ausschalten ist die Oberfläche des Gerätes

noch längere Zeit heiß, lassen Sie das Gerät ausreichend

abkühlen, bevor Sie es reinigen oder an einen anderen Platz

versetzen.

Halten Sie niemals während des Betriebes Gesicht, Hände

oder andere Körperteile über die Toastschlitze.

Seien Sie sehr vorsichtig bei Entnahme der Toastscheiben, da

die Metallteile des Gerätes und das Brot sehr heiß werden.

WARNUNG! Brandgefahr!

Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise

befolgen:

Brotscheiben und anderes Backwerk können sich im Gerät

entzünden. Niemals den Toaster unter Hängeschränken,

Regalen, tief hängenden Lampen oder in der Nähe von

Vorhängen, Tischdekorationen oder anderen brennbaren

Materialien oder Flüssigkeiten wie z. B. Benzin, Spiritus,

Alkohol, etc. betreiben.

Um Personen- und Sachschäden durch einen Brand, Hitze oder

elektrischen Schlag zu vermeiden, legen Sie während des

Betriebes keine Tücher, Papier, Pappe, Kunststoff oder andere

Gegenstände auf oder unter das Gerät.

Altri manuali per CI20

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Bartscher Tostapane

Bartscher

Bartscher TSBR20 Guida utente

Bartscher

Bartscher 100211 Manuale utente

Bartscher

Bartscher Mini Manuale utente

Bartscher

Bartscher TB20 / 100203 Manuale utente

Bartscher

Bartscher Mini-XS Manuale utente

Bartscher

Bartscher TS20 Manuale utente

Bartscher

Bartscher CI20 Manuale utente

Bartscher

Bartscher 100201 Manuale utente

Bartscher

Bartscher TS40 Manuale utente

Bartscher

Bartscher A151.300 Manuale utente

Bartscher

Bartscher TBRB20 Guida utente

Bartscher

Bartscher TS20Sli Manuale utente

Bartscher

Bartscher A120409 Manuale utente

Bartscher

Bartscher A151.300 Manuale utente

Bartscher

Bartscher TS60 Manuale utente

Bartscher

Bartscher A100205 Manuale utente

Bartscher

Bartscher 100202 Manuale utente

Bartscher

Bartscher 100201 Manuale utente

Manuali Tostapane popolari di altre marche

Taurus

Taurus ARCTIC 960648 Manuale utente

Redfox

Redfox TO 920 G Manuale utente

Moulinex

Moulinex LS340D11 Manuale utente

Amica

Amica TD 3021 Manuale utente

Electrolux

Electrolux EAT978 Manuale utente

SEVERIN

SEVERIN SA 9275 Manuale utente

Breville

Breville the Big One BTS100 Manuale utente

Sunbeam

Sunbeam TA2540 Manuale utente

ARENDO

ARENDO 305716 Manuale utente

Life

Life Crispy AT-001 Manuale utente

Beko

Beko TAM 6201 I Manuale utente

Zephir

Zephir ZHC485 Manuale utente

H.Koenig

H.Koenig TOS9 Manuale utente

ZIEGELMULLER

ZIEGELMULLER Ritter ET 10 Guida del prodotto

HURAKAN

HURAKAN HKN-TOP3 Manuale utente

Philips

Philips HD2565 Manuale utente

Bosch

Bosch DesignLine Plus TAT4P44 GB Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic NT-ZP1-V Manuale utente