Basic XL BXL-WKL10 Manuale utente

BXL-WKL10
MANUAL (p. 2)
Clock radio with light
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Radio réveil avec lumière
MANUALE (p. 15)
Radio Sveglia con Lampada
BRUKSANVISNING (s. 28)
Klockradio med belysning
MANUAL DE UTILIZARE (p. 34)
Radioceas cu lumină
BRUGERVEJLEDNING (p. 40)
Clock radio med lys
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 22.)
Órakijelzős rádió lámpával
KÄYTTÖOHJE (s. 25)
Kelloradio valaisimella
ANLEITUNG (s. 5)
Radiowecker mit Leuchte
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 12)
Klokradio met verlichting
MANUAL DE USO (p. 18)
Radio reloj con luz
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 31)
Rádio s hodinami a s osvětlením
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 37)
Ραδιόφωνο-ρολόι με φως
VEILEDNING (p. 44)
Klokkeradio med lys

ENGLISH

MAIN FUNCTIONS

1. Wake-up light (sunrise):

The lamp turns itself on before the alarm and gradually brightens up during the set period set

2. Go-to-sleep light (sunset):

The lamp slowly lowers the light intensity to imitate a sunset and help you fall asleep

3. Turn the light intensity by the knob. You can adjust the brightness manually by selecting one of

the 10 available levels

4. Time function:

Shows year, month, date, week and time (in 24 hours or in 12 hours).

5. Alarm function, alarm sound: radio, 4 kinds of nature sounds, 6 kinds of music.

6. Radio

7. Snooze

8. USB to charge a mobile phone.

FUNCTION OF BUTTONS

1. Volume control: Control volume.

2. ALARM: Alarm function

3. MODE: mode select

4. SET: Set

5. UP/SNOOZE:

Up: in setting mode, press [up] key is to navigate up in the menu, when the alarm is ringing press

this button to activate snooze mode

6. DOWN/12/24:

Down: in setting mode, press [down] to navigate downwards in the menu.

12/24: to select AM/PM mode and 24 hours mode.

7. Sound/radio: radio; nature sound; sound select.

8. Frequency control: control FM radio frequency.

9. LIGHT-: turn light down

LIGHT+: turn light up

LCD ILLUSTRATION

910 11

3 4 5 1. sun rise

2. sun set

3. date

4. month

5. year

6. day

7. radio

8. sound of nature

9. order of sound sources

10. music

11. tine

12. alarm

13. snooze

ACTIVATING THE SUNRISE LIGHT

1. Setting the time:

 SET→year→SET→months→SET→day→SET→hour→SET→minute→SET→exit.

2. Setting the alarm and turning the alarm on/off:

 [ALARM]→SEThour→SETminute→SETRadio→[RADIO/SOUND]→naturesound→

[RADIO/SOUND]→selectnaturesound→SET→exit.

Note: When the alarm is set the alarm will ring every day. Switch off the alarm by pressing

[ALARM]→[DOWN].

3. Pre-set light on (sunrise):

The lamp switches on before the alarm rings and gradually increases during the set time.

In the time mode, press MODE to display the current sunrise settings:

 [SET](sunriseiconandtimeash)→[AT]→0,15,30,45,60,90,0→SET→exit.When

the sunrise time is set to “0” the sunrise function is disabled and the sunrise icon will not be

displayed. When the sunrise time is set to a setting other than “0” the sunrise function will be

enabled and the sunrise icon is displayed.

 Note:thesunrisefunctionoperateseveryday.Switchoffbypressing[SET]→close.

4. Go-to-sleep light (sunset)

When the lamp is in the go-to-sleep mode the light gradually decreases during the set time.

MODE→sunset→MODE→sunset→displaythecurrentsunsetsetting,[SET](sunseticonand

timeash)→0,15,30,45,60,90,0→SET→MODE.

Note: the light must be switched on for the sunset function. The sunset function will only be active

for the set period of time, after that it will not automatically go off

5. Radio and nature sounds

While in time mode, press the RADIO/SOUND button to open the radio menu. Press the

frequency button to select the FM radio frequency. Press the RADIO/SOUND button again to

enter the nature sounds menu, and use the UP/DOWN buttons to select the desired sound. Press

the RADIO button again to return to time mode. The natural sound stops playing automatically

after 20 minutes.

6. Snooze function

When the alarm rings it can be stopped by pressing the [Alarm] button. When the alarm rings the

snooze function is enabled: if no button is pressed the alarm rings for 1 minute, waits 5 minutes and

then rings again. This cycle is repeated 5 times. However, when the radio has been selected as the

alarm the radio continues to play. Turn off the alarm by pressing the RADIO/SOUND button.

7. Light adjustment buttons

[LIGHT+]: turn light up

[LIGHT-]: turn light down

8. Volume adjustment

Volume control: Adjust volume.

Note: When the Sunrise Light is in set mode it automatically returns to time mode when no

buttons have been pressed for 10 seconds.

SPECIFICATIONS:

• Voltage: AC100-240V

• Frequency: 50/60Hz

• Input: AC100-240V50/60Hz0.3A

• Output: DC6V800mA

• Lengthofpowercord: 1.8m

• Dimensions: 16.5x80x19cm

• Netweight: 0.3kg

CAUTION

1. Donotexposetoultravioletlight.

2. Makesurethepowersupplycomplieswiththespecicationsmentionedabove.

3. To avoid the risk of injury to your eyes, do not look directly at the light for a long time.

4. Do not use the appliance in an enclosed space. Keep the appliance at least 15 cm from other

objects, etc.

5. Do not cover the lampshade.

6. Do not allow the appliance to become wet. Keep vases, etc., away from the appliance.

Safety precautions:

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by

an authorized technician when service is required. Disconnect the product

from mains and other equipment if a problem should occur. Do not

exposetheproducttowaterormoisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor

damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective

holders and are hereby recognized as such.

Keep this manual for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products

shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfor

these products.

DEUTSCH

HAUPTFUNKTIONEN

1. Aufwach-Leuchte (Sonnenaufgang):

Die Leuchte schaltet vor dem Alarm ein und leuchtet während der eingestellten Zeitdauer

allmählich stärker auf.

2. Zubettgeh-Licht (Sonnenuntergang):

Die Leuchtstärke des Lichtes wird zum Imitieren eines Sonnenuntergangs als Einschlafhilfe

langsam abgedämpft.

3. Zum Einstellen der Leuchtstärke drehen Sie den Knopf. Die Helligkeit kann manuell durch

Auswählen einer der 10 verfügbaren Stufen eingestellt werden.

4. Zeitfunktion:

Diese Funktion zeigt das Jahr, den Monat, das Datum, die Woche und die Zeit (entweder im

24-Stunden- oder 12-Stunden-Format) an.

5. Alarmfunktion, Weckton: Radio, 4 Arten des Naturgeräusches, 6 Musikarten.

6. Radio

7. Schlummermodus (Snooze)

8. USBzumAuadeneinesHandys.

FUNKTION DER TASTEN

1. Lautstärkeregelung: Zum Regeln der Lautstärke.

2. ALARM: Weckfunktion

3. MODE: Modus auswählen

4. SET: Einstellen

5. UP (Auf)/SNOOZE (Schlummermodus):

Auf: Im Einstellmodus auf die [up]-Taste (Auf) drücken, um im Menü aufwärts zu rollen. Wenn der

Alarm ertönt drücken Sie auf diese Taste, um den Schlummermodus zu aktivieren.

6. DOWN (Ab)/12/24:

Ab: Im Einstellmodus auf [down] (Ab) drücken, um im Menü abwärts zu rollen.

12/24: Auswahl zwischen dem AM/PM- oder 24-Stunden-Format.

7. RADIO/SOUND: Radio; Naturgeräusch; Tonauswahl

8. Frequenzregler: Einstellen eines Radiosenders

9. LIGHT-: Verringern der Lichthelligkeit

LIGHT+: Erhöhen der Lichthelligkeit

LCD-ANZEIGE

910 11

3 4 5 1. Sonnenaufgang

2. Sonnenuntergang

3. Datum

4. Monat

5. Jahr

6. Tag

7. Radio

8. Naturgeräusch

9. Reihenfolge der Tonquellen

10. Musik

11. Zeit

12. Wecker

13. Schlummermodus

DAS LICHT DES SONNENAUFGANGS AKTIVIEREN

1. Die Zeit einstellen:

 SET(Einstellen)→Jahr→SET→Monate→SET→Tag→SET→Stunde→SET→Minute

→SET→Beenden.

2. Den Alarm einstellen und ein-/ausschalten:

 [ALARM]→Stundeeinstellen→Minuteeinstellen→Radioeinstellen→[RADIO/SOUND]

(Radio/Ton)→Naturgeräusch→[RADIO/SOUND](Radio/Ton)→Naturgeräuschauswählen→

SET→Beenden.

Hinweis: Wenn der Alarm eingestellt ist ertönt dieser danach jeden Tag. Zum Ausschalten des

AlarmsdrückenSieauf[ALARM](Alarm)→[DOWN](Ab)

3. Voreingestelltes Licht EIN (Sonnenaufgang):

Die Leuchte schaltet vor dem Alarm ein und leuchtet während der eingestellten Zeitdauer

allmählich stärker auf.

Im Zeitmodus drücken Sie auf MODE (Modus), um die jetzigen Einstellungen des

Sonnenaufgangs anzuzeigen:

 [SET](Einstellen)(DasSonnenaufgangssymbolunddieZeitblinken)→[AT]→0,15,30,

45,60,90,0→SET→Beenden.WenndieZeitdesSonnenaufgangsauf“0”eingestellt

ist, ist die Sonnenaufgangsfunktion deaktiviert und das Sonnenaufgangssymbol wird nicht

angezeigt. Ist die Zeit des Sonnenaufgangs auf eine andere Einstellung als “0” eingestellt ist die

Sonnenaufgangsfunktion aktiviert und das Sonnenaufgangssymbol wird angezeigt.

Hinweis: Die Sonnenaufgangsfunktion ist jeden Tag aktiviert. Zum Deaktivieren drücken Sie auf

[SET](Einstellen)→Schließen.

4. Zubettgeh-Licht

Wenn die Leuchte im Zubettgeh-Modus ist wird das Licht während der eingestellten

Zeitdauerallmählichabgedämpft.MODE(Modus)→Sonnenuntergang→MODE(Modus)→

Sonnenuntergang→zeigtdiegegenwärtigeEinstellungdesSonnenuntergangsan,[set](Das

SonnenuntergangssymbolunddieZeitblinken)→0,15,30,45,60,90,0→SET→MODE

(Modus).

Hinweis: Die Leuchte muss für die Sonnenuntergangsfunktion eingeschaltet sein. Die

Sonnenuntergangsfunktion ist nur während der eingestellten Zeitdauer aktiv. Sie wird danach

automatisch ausgeschaltet,

5. Radio und Naturgeräusch:

Drücken Sie im Zeitmodus auf die RADIO/SOUND-Taste (Radio/Ton), um das Radiomenü zu

öffnen. Zum Auswählen der UKW-Senderfrequenz drehen Sie den Frequenzregler. Drücken

Sie erneut auf die RADIO/SOUND-Taste (Radio/Ton), um in das Naturgeräusch-Menü zu

gelangen. Wählen Sie mit den UP/DOWN-Taste (Auf/Ab) den gewünschten Ton aus. Erneut auf

die RADIO-Taste drücken, um in den Zeitmodus zurückzukehren. Das Naturgeräusch wird nach

20 Minuten automatisch ausgeschaltet.

6. Schlummerfunktion

Beim Ertönen des Wecktons kann dieser durch Drücken auf die [Alarm]-Taste (Alarm)

ausgeschaltet werden. Die Schlummerfunktion ist beim Ertönen des Alarms aktiviert: Falls

Sie auf keine Taste drücken, ertönt der Weckton 1 Minute lang, wird 5 Minuten ausgeschaltet

und ertönt danach erneut. Dieser Zyklus wird 5 Mal wiederholt. Wenn Sie jedoch das Radio

als Weckton ausgewählt haben spielt dieses ununterbrochen weiter. Zum Ausschalten des

Wecktons drücken Sie auf die RADIO/SOUND-Taste (Radio/Ton).

7. Tasten zum Einstellen des Lichtes

[LIGHT+]: Verringern der Helligkeit

[LIGHT-]: Erhöhen der Helligkeit

8. Lautstärkeregelung

Lautstärkeregelung: Einstellen der Lautstärke.

Hinweis: Wenn das Sonnenaufgangslicht im Einstellmodus ist kehrt es automatisch in den

Zeitmodus zurück, wenn während 10 Sekunden auf keine Taste gedrückt wird.

SPEZIFIKATIONEN:

• Netzteileingang: AC100-240V(Wechselstrom),50/60Hz,0,3A

• Netzteilausgang: DC6V(Gleichstrom),800mA

• LängedesNetzkabels: 1,8m

• Maße: 16,5x80x19cm

• Nettogewicht: 0,3kg

WARNUNG

1. Halten Sie das Gerät vor zu starker Sonneneinstrahlung (UV-Licht) geschützt.

2. Verwenden Sie zum Betrieb nur das mitgelieferte Netzteil.

3. Zur Vorbeugung von Augenschäden schauen Sie niemals längere Zeit direkt in das Licht.

4. Den Lampenschirm nicht abdecken.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.

6. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses

Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker

geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der

Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit

Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts

oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes

Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt

werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

FONCTIONS PRINCIPALES

1. Lumière de réveil (lever du soleil):

 Lalampes’allumeautomatiquementavantl’alarmeetlalumières’intensiedurantlapériode

dénie.

2. Lumière de veille (coucher du soleil):

 L’intensitédelalumièrediminuelentementand’imiterlecoucherdusoleiletvousaideàvous

endormir.

3. Augmenter l’Intensité de la lumière par le bouton. Vous pouvez régler l’intensité de la lumière en

sélectionnantl’undesdixniveauxdisponibles.

4. Fonction Horloge:

Montre l’année, le mois, la date, la semaine et l’heure (sur 24 heures ou 12 heures).

5. Fonction alarme, son de l’alarme, 4 types de sons naturels, 6 types de musiques.

6. Radio

7. Répétition

8. Port USB pour recharger un téléphone portable.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

FONCTION DES BOUTONS

1. Contrôle volume: Contrôle le volume.

2. ALARME: Fonction Alarme

3. MODE: Sélection de mode

4. Programme: Programmer

5. UP / DOWN : En mode réglage, appuyez sur le bouton [UP] pour naviguer vers le haut dans le

menu, lorsque l’alarme sonne, appuyez sur ce bouton pour activer le mode répétition.

6. DOWN/12/24 : En mode réglage, appuyez sur le bouton [DOWN] pour naviguer vers le bas dans

le menu.

12/24: Pour sélectionner le mode AM/PM et 24 heures mode

7. Son/radio: radio; son naturel; sélection de son

8. Réglage de fréquences : Rechercher les fréquences FM de la radio

9. LUMIERE -: Diminue la lumière

LUMIERE +: Augmente la lumière

ILLUSTRATION LCD

910 11

3 4 5 1. Lever du soleil/ réveil

2. Coucher du soleil/ veille

3. Date

4. Mois

5. Année

6. Jour

7. Radio

8. Son naturel

9. Numéro du son selectionné

10. Musique

11. Heure

12. Alarme

13. Répétition

ACTIVATION DE LA LUMIERE DU REVEIL

1. Réglage de l’heure:

 REGLAGE→année→REGLAGE→mois→REGLAGE→jour→REGLAGE→heure→

REGLAGE→minutes→REGLAGE→quitter.

2. Programmer l’alarme et l’activer/désactiver:

 [ALARME]→REGLAGEheure→REGLAGEminutes→REGLAGERadio→[RADIO/SON]→

sonnaturel→[RADIO/SON]→sélectionnerlesonnaturel→REGLAGE→quitter.

Note: Quand l’alarme est programmée elle sonnera tous les jours. Eteignez l’alarme en appuyant

sur[ALARME]→[DOWN]

3. Activer la lumière (réveil):

 Lalampes’allumeavantquel’alarmesonneets’intensiependantletempsduréveil.

 Enmodehorloge,appuyezsurMODEpourafcherlesparamètresactuelsduréveil:

 [REGLAGE](l’icôneduleverdusoleiletdel’heureclignotent)→[AT]→0,15,30,45,60,90,

0→REGLAGE→sortie.Quandl’heureduréveilestprogramméesur“0”lafonctionréveilest

désactivéeetl’icôneleverdusoleilnes’afchepas.Quandl’heureduréveilestprogramméesur

unautreprogrammeque“0”lafonctionréveilestactivéeetl’icôneleverdusoleilestafché.

 Note:lafonctionréveils’activeratouslesjours.Eteignezlaenappuyantsur[REGLAGE]→

fermer

4. Lumière de veille (coucher du soleil)

Quand la lampe est en mode veille, son intensité diminue progressivement pendant le temps

programmé.MODE→coucherdusoleil→MODE→coucherdusoleil→afchelesparamètres

actuels de la programmation de la veille, [REGLAGE] (l’icône du coucher du soleil et de l’heure

clignotent)→0,15,30,45,60,90,0→REGLAGE→MODE.

Note: la lumière doit être activée pour la fonction coucher du soleil. La fonction coucher du soleil

est active seulement pour la période programmée, une fois le temps écoulé, elle se désactivera

automatiquement

5. Radio et sons naturels

Une fois en mode heure, appuyez sur le bouton RADIO/SON pour ouvrir le menu radio.

Appuyez sur le bouton fréquence. Appuyez sur le bouton RADIO/SON de nouveau pour entrer

dans le menu des sons naturels, utilisez ensuite le bouton UP/DOWN pour sélectionnez le son

désiré. Appuyez sur le bouton RADIO pour retourner en mode heure. Le son naturel s’arrête

automatiquement après 20 minutes.

6. Répétez une fonction

Quand l’alarme sonne elle peut être arrêtée en appuyant sur le bouton [ALARME] . Quand

l’alarme sonne, la fonction répéter est activée, si aucun bouton n’est pressé, l’alarme sonne

pendant 1 minute, attendez 5 minutes et elle sonne de nouveau. Ce cycle est répété 5 fois.

Cependant, quand la radio a été sélectionnée comme alarme, elle continue de fonctionner.

Eteignez l’alarme en appuyant sur le bouton RADIO/SON.

7. Bouton de réglage de la lumière

[LUMIERE +]: augmente la lumière

[LUMIERE -]: diminue la lumière

8. Réglage du volume

Contrôle du Volume : Régle le volume.

Note: Quand la lumière du Lever du Soleil est en mode programmation il retourne

automatiquement en mode heure si aucun bouton n’est pressé pendant 10 secondes

Indice

Lingue:

Altri manuali Basic XL Radiosveglia

Basic XL

Basic XL BXL-FA10 Manuale utente

Manuali Radiosveglia popolari di altre marche

Denver

Denver CRQ-105 Manuale utente

Audiovox

Audiovox CE90 Manuale utente

Sony

Sony Dream Machine ICF-C763L Manuale utente

Sanyo

Sanyo DMP-P6 Manuale utente

RCA

RCA RPC100 Manuale utente

Yamaha

Yamaha ISX-80 Manuale utente

Pyle

Pyle PLMR20W Manuale utente

Blaupunkt

Blaupunkt CR7BK Manuale utente

Philips

Philips AJ3180 Manuale utente

HoMedics

HoMedics SS-5500-2EU Manuale utente

RCA

RCA RC66i Manuale utente

Versaudio

Versaudio Vers Manuale utente

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR8100 Manuale utente

Audiovox

Audiovox CE90 Manuale utente

Jensen Audio

Jensen Audio JCR-222 - AM/FM Projection Alarm Clock Radio Manuale utente

Roberts

Roberts ChronoDAB Manuale utente

AEG

AEG MRC 4132 BT Manuale utente

Tokai

Tokai TC-155 Manuale utente