Basic XL BXL-INV150U-12 Manuale utente
MODE D'EMPLOI (p. 6)
Transformateur modié CC-CA 150 W
MANUAL (p. 2)
Modied DC-AC Power Inverter 150 W
MANUALE (p. 11)
Inverter modicato DC-AC da 150W
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 15.)
150 wattos formatervezett inverter
MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)
Invertor de tensiune CC-CA modicat 150W
BRUGERVEJLEDNING (p. 28)
Modied DC-AC vekselretter 150W
BRUKSANVISNING (s. 19)
Modierad DC-AC omvandlare 150W
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 21)
DC – AC 150W měnič napětí s modikovanou
výstupní křivkou
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Gemodiceerde DC-AC sinusomvormer
150 W
ANLEITUNG (s. 4)
Wechselrichter 150 W modizierte Sinuswelle
MANUAL DE USO (p. 13)
Inversor de Corriente Modicada para CA-CC de
150W
KÄYTTÖOHJE (s. 17)
DC-AC invertteri 150W
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26)
Μετατροπέας DC-AC 150W
VEILEDNING (σελ. 30)
Modisert likestrøm-/vekselstrøminverter
150W
BXL-INV150U-12
BXL-INV150U12F
2
ENGLISH
Useful Applications
Run notebook computers, radios, TVs, VCRs, DVD players, lamps, fax, etc.
Specications:
Input voltage: 10-15V DC
Input full load current: 12.5 A
Standby input current: <0.35 A
Output voltage (AC): 230 V ± 5%
Output socket: 1x
Socket type: Schuko (-F: Pin earth)
Output waveform: Modied sinewave
Output Frequency: 50 Hz ± 5%
Continuous output power: 150 W
Output power (30 min): 180 W
Peak output power: 300 W
Efciency: >90 %
Output voltage USB: 5 V DC
Output current USB: 500 mA
Battery low shutdown: 10.5 V ± 0.5 V DC
Thermal protection: 60°C ± 5°C
Cooling: By fan
Overload protection: Yes
High DC input voltage protection: Yes
AC output short circuit protection: Yes
Battery polarity protection: Yes, by fuse
Fuse: 20 A
Size (ØxH): 165x68 mm
Weight: 467gr.
1 = ON/OFF power switch
2 = USB output port
(max 500 mA)
3 = 12 V DC car connector +
fuse holder (20 A)
4 = AC outlet
5 = Power / overload indicator
Operating Instructions:
1. Always make sure to turn on the power of the inverter prior to turning on the
power of the connected equipment.
2. When using for longer periods it is wise to have the engine of the car running, to
prevent a fully discharged battery. When the alarm for low battery goes, start the
car engine to continue using the inverter and connected appliances.
3. Make sure that the maximum power demand of the connected appliances does
not exceed the output power of this inverter (150 W continuously). If the Power
indicator is flashing, it indicates that the inverter is in protection mode because of
overload. Turn off the inverter and disconnect used appliance(s).
4. If the inverter and the power indicator do not work,
but the power is on, check the fuse in the cigarette
lighter plug. If the fuse is blown, use similar fuse for
replacement.
5. If the total wattage of the connected appliance(s)
exceed(s) the output capacity of the inverter or if
Max. 20A
3
the inverter is operating for a long time and the temperature reaches 60°C, the
inverter will be shut down by the protection circuit.
6. LED indicator:
• With normal use: the LED is continuous burning.
• Overload: the LED is flashing.
Troubleshooting
If the inverter does not function properly, there can be several possible reasons for it:
1) Poor contact.
• Clean contact parts thoroughly.
2) Inverter has no power.
• Check car fuse, replace blown fuse.
• Check connection of wires.
3) Fuse is blown.
• The fuse is located in the DC (cigarette) plug. Replace the fuse with a similar
fuse of equivalent value.
4) AC output shutdown caused by overload.
• Make sure the continuous load of the attached appliances does not exceed
150 Watts.
5) AC output shutdown caused by overheating.
• Under heavy loads for extended periods of time, the inverter will shut down the
output to prevent damage from excess heat. If this happens, please proceed
as below:
(A) Switch off the power switch of the inverter.
(B) Decrease the load of the machine i.e. disconnect some of the appliances
or wait until this inverter cools down.
(C) Switch on the power switch of the inverter.
6) Low-battery shutdown.
• Recharge your battery and resume operation.
Caution!
Always place the inverter in an environment that is:
1. well ventilated:
2. not exposed to direct sunlight or heat sources:
3. out of reach of children:
4. away from water, moisture, oil or grease:
5. away from any inflammable substances.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when
service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to
water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of
their respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
4
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. There
is a separate collections system for these products.
DEUTSCH
Nützliche Anwendungen
Notebookcomputer, Radios, Fernseher, Videorekorder, DVD-Player, Lampen,
Faxgerät usw.
Spezikationen:
Eingangsspannung: 10-15 V DC
Eingangsstrom Volllast: 12,5 A
Eingangsstrom Stand-by: <0,35 A
Ausgangsspannung (AC): 230 V ±5 %
Ausgänge: 1 x
Anschlusstyp: Schuko; französische Version
Ausgangsspannungsform: Modizierte Sinuswelle
Ausgangsfrequenz: 50 Hz ±5 %
Dauerausgangsleistung: 150 W
Ausgangsleistung (30 Minuten): 180 W
Spitzenausgangsleistung: 300 W
Wirkungsgrad: >90 %
Ausgangsspannung USB: 5 V DC
Ausgangsstrom USB: 500 mA
Unterspannungsabschaltung: 10,5 V ± 0,5 V DC
Überhitzungsschutz: 60 °C ± 5 °C
Kühlung: Lüfter
Überlastschutz: Ja
DC Überspannungs-Eingangsschutz: Ja
AC-Ausgangs-Kurzschlussschutz: Ja
Batterie-Verpolungsschutz: Ja, Sicherung
Sicherung: 20 A
Abmessungen (ØxH): 165 x 68 mm
Gewicht: 467 g
1 = Ein-/Ausschalter
2 = USB-Port (max 500 mA)
3 = 12 V DC Fahrzeugadapter +
Sicherungshalter (20 A)
4 = AC-Steckdose
5 = Ein- / Überlast-Anzeige
Bedienungshinweise:
1. Schalten Sie stets erst den Inverter ein, bevor Sie angeschlossene Geräte
einschalten.
2. Bei längerer Benutzung empfiehlt es sich, den Motor laufen zu lassen, um ein
vollständiges Entladen der Fahrzeugbatterie zu vermeiden. Starten Sie den
Motor, wenn sich der Alarm für Unterspannung einschaltet, um den Inverter mit
den angeschlossenen Geräten weiterhin benutzen zu können.
3. Achten Sie darauf, dass die Stromaufnahme angeschlossener Geräte nicht die
Ausgangsleistung des Inverters übersteigt (150 W Dauerausgangsleistung).
5
Blinkt die Einschaltanzeige, so befindet sich der Inverter im Schutzmodus
aufgrund Überlastung. Schalten Sie den Inverter aus und trennen Sie das/die
angeschlossene(n) Gerät(e) ab.
4. Arbeiten Inverter und Einschaltanzeige nicht, es
besteht jedoch eine Spannungsversorgung, so
überprüfen Sie bitte die Sicherung im Stecker des
Zigarettenanzünderadapters. Tauschen Sie eine
durchgebrannte Sicherung gegen eine gleichwertige
Sicherung aus.
5. Übersteigt die Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Geräte die
Ausgangsleistung des Inverters oder erwärmt sich der Inverter bei längerer
Benutzung auf über 60 °C, so wird er über die Schutzschaltung automatisch
abgeschaltet.
6. LED-Anzeige:
• Bei normaler Benutzung: LED leuchtet.
• Überlastung: LED blinkt.
Störungserkennung
Bei Fehlfunktionen des Inverters können verschiedene Probleme aufgetreten sein:
1) Schlechter Kontakt.
• Kontakte gründlich reinigen.
2) Inverter hat keine Leistung.
• Fahrzeugsicherung prüfen, durchgebrannte Sicherung austauschen.
• Anschlusskabel überprüfen.
3) Sicherung ist durchgebrannt.
• Die Sicherung befindet sich im Adapterstecker für den Zigarettenanzünder.
Tauschen Sie die Sicherung gegen eine gleichwertige Sicherung aus.
4) AC-Steckdose wurde wegen Überlastung abgeschaltet.
• Achten Sie darauf, dass die Dauerausgangsleistung der angeschlossenen
Geräte 150 W nicht übersteigt.
5) AC-Steckdose wurde wegen Überhitzung abgeschaltet.
• Bei starker Belastung über einen längeren Zeitraum schaltet der Inverter den
Ausgang ab, um Schäden durch Überhitzung zu vermeiden. Gehen Sie in
diesem Fall wie folgt vor:
(A) Schalten Sie den Inverter am Ein-/Ausschalter aus.
(B) Verringern Sie die Anschlusswerte, beispielsweise durch Abtrennen
eines oder mehrerer Geräte und warten Sie ab, bis sich der Inverter
abgekühlt hat.
(C) Schalten Sie den Inverter wieder ein.
6) Abschaltung wegen Unterspannung.
• Laden Sie die Batterie und fahren Sie fort.
Vorsicht!
Benutzen Sie den Inverter nur unter folgenden Umgebungsbedingungen:
1. gut belüftet;
2. nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen ausgesetzt;
3. außerhalb der Reichweite von Kindern;
4. geschützt vor Wasser, Feuchtigkeit, Öl und Schmiermitteln;
5. nicht in unmittelbarer Nähe von leicht entzündlichen Substanzen.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.
Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und
von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Berührung kommt.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
Max 20 A
6
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund
einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung
auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen
gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Compatibilité
Compatible avec les ordinateurs portables, radios, téléviseurs, magnétoscopes,
lecteurs DVD, lampes, fax, etc.
Fiche technique :
Gamme de tensions d’entrée: 10-15 V c.c.
Courant total de la charge d’entrée : 12,5 A
Courant d’entrée en mode Attente : <0,35 A
Tension de sortie CA : 230 V ± 5%
Connecteur de sortie : 1
Type de connecteur : Schuko (-F: broche de mise à la terre)
Forme de l’onde de sortie : Onde sinusoïdale modiée
Fréquence de sortie : 50 Hz ± 5 %
Puissance de sortie continue : 150 W
Puissance de sortie (30 min) : 180 W
Puissance de sortie de crête : 300 W
Rendement : >90%
Tension de sortie USB : 5 V CC
Courant de sortie USB : 500 mA
Mise hors tension de batterie faible : 10,5 V ± 0,5 V CC
Protection thermique : 60°C ± 5°C
Refroidissement : Par ventilateur
Protection contre la surcharge : Oui
Protection contre une tension d’entrée
CC élevée :
Oui
Protection contre les courts-circuits de
sortie CA :
Oui
Protection contre la polarité inversée: Oui, par fusible
Fusible : 20 A
Dimensions (Ø x H) : 165 x 68 mm
Poids : 467 g
7
1 = Commutateur marche/arrêt
2 = Connecteur de sortie USB
(maximum de 500 mA)
3 = Connecteur allume-cigares
CC 12 V + support pour
fusible (20 A)
4 = Prise de courant CA
5 = Indicateur d'alimentation/de
surcharge
Instructions d’utilisation :
1. Allumez toujours le transformateur avant d’allumer l’équipement connecté.
2. Allumez le contact lors d’une période d’utilisation prolongée, ceci permet de
prévenir toute décharge de batterie. Lorsque l’alarme de batterie faible se
désactive, mettez le contact pour continuer d’utiliser le transformateur et les
équipements raccordés.
3. Assurez-vous que la puissance maximale requise par les équipements raccordés
n’excède pas la puissance de sortie de ce transformateur (150 W continue).
Lorsque le témoin d’alimentation clignote, ceci indique que le mode de protection
du transformateur est activé en raison d’une surcharge présente. Eteignez le
transformateur puis déconnectez le(s) équipement(s) raccordé(s).
4. Lorsque le transformateur et le témoin de
fonctionnement ne fonctionnent pas mais
l’alimentation est présente, vérifiez l’état du fusible
dans la fiche pour connecteur allume-cigares.
Lorsque le fusible a sauté, remplacez celui-ci par un
fusible de type similaire.
5. Lorsque la puissance totale en Watts des appareils connectés excède la capacité
de sortie du transformateur ou si le transformateur fonctionne pendant une
période prolongée et que sa température atteint 60°C, Le dispositif de protection
met automatiquement hors tension le transformateur.
6. Témoin DEL :
• Lors d’une utilisation normale : Le témoin DEL reste allumé.
• Surcharge : Le témoin DEL clignote.
Dépannage
Tout dysfonctionnement du transformateur peut être dû à plusieurs raisons :
1) Mauvais contact.
• Nettoyez entièrement les pièces en contact.
2) Impossible de mettre en marche le transformateur.
• Vérifiez le fusible de la fiche, remplacer tout fusible grillé.
• Vérifiez les raccordements.
3) Fusible grillé.
• Le fusible est situé dans la fiche CC du connecteur allume-cigares. Remplacez
le fusible par un fusible de type similaire.
4) Ceci est dû à un arrêt de la sortie de courant CA causé par une surcharge.
• Assurez-vous que la charge continue des équipements connectés n’excède
pas 150 W.
5) Ceci est dû à un arrêt de la sortie de courant CA causé par une surchauffe.
• Sous une charge élevée et une période prolongée, la sortie du transformateur
est désactivée afin de prévenir tout dommage causé par une chaleur
excessive. Lorsque cela se produit, procédez de la manière suivante :
Max. 20A
8
(A) Positionnez le commutateur d’alimentation du transformateur sur OFF.
(B) Diminuez la charge des équipements raccordés, déconnectez par
exemple plusieurs équipements ou patientez jusqu’à ce que le
transformateur ait entièrement refroidi.
(C) Positionnez le commutateur d’alimentation du transformateur sur ON.
6) Mise hors tension de batterie faible
• Rechargez la batterie puis recommencez.
Attention !
Installez toujours le transformateur dans un endroit :
1. bien ventilé ;
2. non exposé aux rayons de soleil ou à une source de chaleur ;
3. hors de portée des enfants ;
4. à l’écart de l’eau, de l’humidité, de l’huile et de la graisse ;
5. à l’écart de toute substance inflammable.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit
ne doit être ouvert que par un technicien qualié si
une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les
autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau
ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans
notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.
NEDERLANDS
Nuttige Toepassingen
Geschikt voor notebookcomputers, radio’s, TV’s, VCR’s, DVD spelers, lampen, fax,
enz.
Specicaties:
Ingangsvoltage: 10-15 V DC
Ingangsstroom vollast: 12,5 A
Stand-by ingangsstroom: <0,35 A
Uitgangsspanning (AC): 230 V ±5%
Uitgang: 1x
Aansluittype: Schuko (-F: Pin massa)
Uitgangsgolfvorm: Gemodiceerde sinusgolf
Uitgangsfrequentie: 50 Hz ±5%
Continu uitgangsvermogen: 150 W
Uitgangsvermogen (30 min): 180 W
Piekuitgangsvermogen: 300 W
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
9
Rendement: >90%
Uitgangsspanning USB: 5 V DC
Uitgangsstroom USB: 500 mA
Uitschakeling lage batterij: 10,5 V ± 0.5 V DC
Thermobeveiliging: 60°C ± 5°C
Koeling: D.m.v. ventilator
Overbelastingsbeveiliging: Ja
Spanningsbeveiliging hoge DC invoer: Ja
Kortsluitingbeveiliging AC uitgang: Ja
Batterijpolariteitbeveiliging: Ja, d.m.v. zekering
Zekering: 20A
Afmeting (ØxH): 165x68 mm
Gewicht: 467gr.
1 = AAN/UIT schakelaar
2 = USB uitgangspoort (max
500 mA)
3 = 12 V DC auto aansluiting +
zekeringhouder (20 A)
4 = AC uitgang
5 = Aan-uit/
overbelastingindicator
Gebruiksaanwijzingen:
1. Zorg ervoor altijd eerst de voeding van de omvormer in te schakelen voordat u
de aangesloten apparatuur inschakelt.
2. Indien langdurig in gebruik raden wij aan de motor van de auto te laten draaien
om het volledig ontladen van de accu te voorkomen. Wanneer het alarm klinkt ter
indicatie van een lage batterij, dan moet u de automotor starten om de omvormer
en aangesloten apparatuur te blijven gebruiken.
3. Zorg ervoor dat de maximale stroombelasting van de aangesloten apparatuur
nooit het uitgangsvermogen van deze omvormer (150 W continu) overschrijden.
Als de Aan/ui tindicator knippert, betekent dit dat de omvormer op de
beveiligingsmodus is geschakeld vanwege overbelasting. Schakel de omvormer
uit en ontkoppel de gebruikte apparatuur
4. Indien de omvormer en aan/uitindicator niet werken,
maar de voeding is echter wel ingeschakeld,
controleer dan a.u.b. de zekering in de
sigarettenaansteker. Als de zekering is doorgebrand,
dient u het door een zekering van hetzelfde type te
vervangen.
5. Als het totale wattage van de aangesloten
apparatuur de uitgangscapaciteit overschrijdt van de omvormer of als u de
omvormer langere tijd gebruikt en de temperatuur 60°C bereikt, zal de omvormer
worden uitgeschakeld door het beveiligingscircuit.
6. LED indicator:
• Bij normaal gebruik: de LED blijft constant branden.
• Overbelasting: de LED knippert.
Max. 20A
10
Probleemoplossing
Indien de omvormer niet correct functioneert, kan dit verschillende oorzaken
hebben:
1) Slecht contact.
• Reinig de contactdelen grondig.
2) Omvormer ontvangt geen stroom.
• Controleer de autozekering, vervang indien doorgebrand.
• Controleer de draadaansluitingen.
3) Zekering is doorgebrand.
• De zekering is te vinden in de DC (sigarettenaansteker) stekker. Vervang de
zekering door een identieke zekering of door een zekering met gelijke waarde.
4) Uitgeschakelde AC uitgang veroorzaakt door overbelasting.
• Zorg ervoor dat de onafgebroken belasting van de aangesloten temperatuur
nooit hoger is dan 150 W.
5) Uitgeschakelde AC uitgang veroorzaakt door oververhitting.
• Wanneer langdurig in gebruik onder zware belasting, zal de omvormer worden
uitgeschakeld om beschadiging veroorzaakt door hitte te voorkomen. Mocht
dit gebeuren, ga dan a.u.b. als volgt te werk:
(A) Schakel de aan/uitschakelaar van de omvormer uit.
(B) Verlaag de belasting van het apparaat, d.w.z. koppel enkele aangesloten
apparaten los en wacht totdat deze omvormer is afgekoeld.
(C) Schakel de aan/uitschakelaar van de omvormer weer in.
6) Uitschakeling wegens uitgeputte batterij.
• Laad uw batterij op om het apparaat weer te kunnen gebruiken.
Opgelet!
Gebruik de omvormer uitsluitend in de volgende omgevingsomstandigheden:
1. Goed geventileerd;
2. Niet blootgesteld aan direct zonlicht of hittebronnen;
3. Buiten bereik van kinderen;
4. Uit de buurt van water, vocht, olie of vet;
5. Uit de buurt van ontvlambare materialen.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen
mag dit product ALLEEN worden geopend door een
erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig
erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone
huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale
inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Basic XL Invertitore
